Hija de la fortuna
Isabel Allende
:::::::::::
PRIMERA PARTE
1843-1848
Valparaíso
Todo el mundo nace con algún talento especial y Eliza Sommers descubrió temprano
que ella tenía dos: buen olfato y buena memoria. El primero le sirvió para ganarse la vida
y el segundo para recordarla, si no con precisión, al menos con poética vaguedad de
astrólogo. Lo que se olvida es como si nunca hubiera sucedido, pero sus recuerdos reales
o ilusorios eran muchos y fue como vivir dos veces. Solía decirle a su fiel amigo, el sabio
Tao Chi´en, que su memoria era como la barriga del buque donde se conocieron, vasta
y sombría, repleta de cajas, barriles y sacos donde se acumulaban los acontecimientos
de toda su existencia. Despierta no era fácil encontrar algo en aquel grandí simo
desorden, pero siempre podía hacerlo dormida, tal como le enseñó Mama Fresia en las
noches dulces de su niñez, cuando los contornos de la realidad eran apenas un trazo fino
de tinta pálida. Entraba al lugar de los sueños por un camino muchas veces recorrido y
regresaba con grandes precauciones para no despedazar las tenues visiones contra la
áspera luz de la conciencia. Confiaba en ese recurso como otros lo hacen en los
números y tanto afinó el arte de recordar, que podía ver a Miss Rose inclinada sobre la
caja de jabón de Marsella que fuera su primera cuna.
-Es imposible que te acuerdes de eso, Eliza. Los recién nacidos son como los gatos, no
tienen sentimientos ni memoria -sostenía Miss Rose en las pocas ocasiones en que
hablaron del tema.
Sin embargo, esa mujer mirándola desde arriba, con su vestido color topacio y las hebras
sueltas del moño alborotadas por el viento, estaba grabada en la memoria de Eliza y
nunca pudo aceptar la otra explicación sobre su origen.
-Tienes sangre inglesa, como nosotros -le aseguró Miss Rose cuando ella tuvo edad para
entender-. Sólo a alguien de la colonia británica se le habría ocurrido ponerte en una
cesta en la puerta de la "Compañía Británica de Importación y Exportación". Seguro
conocía el buen corazón de mi hermano Jeremy y adivinó que te recogería. En ese
tiempo yo estaba loca por tener un hijo y tú caíste en mis brazos enviada por el Señor,
para ser educada en los sólidos principios de la fe protestante y el idioma inglés.
-¿Inglesa tú? Niña, no te hagas ilusiones, tienes pelos de india como yo -refutaba Mama
Fresia a espaldas de su patrona.
El nacimiento de Eliza era tema vedado en esa casa y la niña se acostumbró al misterio.
Ése, como otros asuntos delicados, no lo mencionaba ante Rose y Jeremy
Sommers, pero lo discutía en susurros en la cocina con Mama Fresia, quien mantuvo
invariable su descripción de la caja de jabón, mientras que la versión de Miss Rose fue
adornándose con los años hasta convertirse en un cuento de hadas. Según ella, la cesta
encontrada en la oficina estaba fabricada del mimbre más fino y forrada en batista, su
camisa era bordada en punto abeja y las sábanas orilladas con encaje de Bruselas,
además iba arropada con una mantita de piel de visón, extravagancia jamás vista en
Chile. Con el tiempo se agregaron seis monedas de oro envueltas en un pañuelo de


Page No 2

seda y una nota en inglés explicando que la niña, aunque ilegítima, era de muy buena
estirpe, pero Eliza nunca vislumbró nada de eso. El visón, las monedas y la nota
desaparecieron convenientemente y de su nacimiento no quedó rastro. La explicación
de Mama Fresia, sin embargo, se parecía más a sus recuerdos: al abrir la puerta de la
casa una mañana a finales del verano, encontraron una criatura de sexo femenino
desnuda dentro de una caja.
-De mantita de visón y monedas de oro, nada. Yo estaba allí y me acuerdo muy bien.
Venías tiritando en un chaleco de hombre, ni un pañal te habían puesto, y estabas toda
cagada. Eras una mocosa colorada como una langosta recocida, con una pelusa de
choclo en la coronilla. Ésa eras tú. No te hagas ilusiones, no naciste para princesa y si
hubieras tenido el pelo tan negro como lo tienes ahora, los patrones habrían tirado la
caja en la basura -sostenía la mujer.
Al menos todos coincidían en que la niña entró en sus vidas el 15 de marzo de 1832, año
y medio después de la llegada de los Sommers a Chile, y por esa razón designaron la
fecha como la de su cumpleaños. Lo demás siempre fue un cúmulo de contradicciones
y Eliza concluyó finalmente que no valía la pena gastar energía dándole vueltas, porque
cualquiera que fuese la
verdad, de ningún modo podía remediarse. Lo importante es lo que uno hace en este
mundo, no cómo se llega a él, solía decirle a Tao Chi´en durante los muchos años de su
espléndida amistad, pero él no estaba de acuerdo, le resultaba imposible imaginar su
propia existencia separado de la larga cadena de sus antepasados, quienes habían
contribuido no sólo a darle sus características físicas y mentales, sino que también le
habían legado el karma. Su suerte, creía, estaba determinada por las acciones de los
parientes que habían vivido antes, por eso se debía honrarlos con oraciones diarias y
temerlos cuando aparecían en espectrales ropajes a reclamar sus derechos. Tao Chi´en
podía recitar los nombres de todos sus antepasados, hasta los más remotos y venerables
tatarabuelos muertos hacía más de un siglo. Su mayor preocupación en los tiempos del
oro consistía en regresar a morir en su pueblo en China para ser enterrado junto a los
suyos; de lo contrario su alma vagaría para siempre a la deriva en tierra extranjera. Eliza
se inclinaba naturalmente por la historia de la primorosa cesta -a nadie en su sano juicio
le gusta aparecer en una caja de jabón ordinario- pero en honor a la verdad no podía
aceptarla. Su olfato de perro perdiguero recordaba muy bien el primer olor de su
existencia, que no fue el de sábanas limpias de batista, sino de lana, sudor de hombre y
tabaco. El segundo fue un hedor montuno de cabra.
Eliza creció mirando el mar Pacífico desde el balcón de la residencia de sus padres
adoptivos. Encaramada en las laderas de un cerro del puerto de Valparaíso, la casa
pretendía imitar el estilo en boga entonces en Londres, pero las exigencias del terreno, el
clima y la vida de Chile habían obligado a hacerle mo dificaciones sustanciales y el
resultado era un adefesio. Al fondo del patio fueron naciendo como tumores orgánicos
varios aposentos sin ventanas y con puertas de mazmorra, donde Jeremy Sommers
almacenaba la carga más preciosa de la compañía, que en las bodegas del puerto
desaparecía.
-Éste es un país de ladrones, en ninguna parte del mundo la oficina gasta tanto en
asegurar la mercadería como aquí. Todo se lo roban y lo que se salva de los rateros, se
inunda en invierno, se quema en verano o lo aplasta un terremoto -repetía cada vez que
las mulas acarreaban nuevos bultos para descargar en el patio de su casa.
De tanto sentarse ante la ventana a ver el mar para contar los buques y las ballenas en
el horizonte, Eliza se convenció de que era hija de un naufrag io y no de una madre


Page No 3

desnaturalizada capaz de abandonarla desnuda en la incertidumbre de un día de
marzo. Escribió en su diario que un pescador la encontró en la playa entre los restos de
un barco destrozado, la envolvió en su chaleco y la dejó ante la casa más grande del
barrio de los ingleses. Con los años concluyó que ese cuento no estaba mal del todo:
hay cierta poesía y misterio en lo que devuelve el mar. Si el océano se retirara, la arena
expuesta sería un vasto desierto húmedo sembrado de sirenas y peces agónicos, decía
John Sommers, hermano de Jeremy y Rose quien había navegado por todos los mares
del mundo y describía vívidamente cómo el agua bajaba en medio de un silencio de
cementerio, para volver en una sola ola descomunal, llevándose todo por de lante.
Horrible, sostenía, pero al menos daba tiempo para escapar hacia las colinas, en cambio
en los temblores de tierra las campanas de las iglesias repicaban anunciando la
catástrofe cuando ya todo el mundo escapaba entre los escombros.
En la época en que apareció la niña, Jeremy Sommers tenía treinta años y empezaba a
labrarse un brillante futuro en la "Compañía Británica de Importación y Exportación". En
los círculos comerciales y bancarios gozaba fama de honorable: su palabra y un apretón
de manos equivalían a un contrato firmado, virtud indispensable para toda transacción,
porque las cartas de crédito demoraban meses en cruzar los océanos. Para él, carente
de fortuna, su buen nombre era más importante que la vida misma. Con sacrificio había
logrado una posición segura en el remoto puerto de Valparaíso, lo último que deseaba
en su organizada existencia era una criatura recién nacida que viniera a perturbar sus
rutinas, pero cuando Eliza cayó en la casa no pudo dejar de acogerla, porque al ver a su
hermana Rose aferrada a la chiquilla como una madre, le flaqueó la voluntad.
Entonces Rose tenía sólo veinte años, pero ya era una mujer con pasado y sus
posibilidades de hacer un buen matrimonio podían considerarse mínimas. Por otra parte,
había sacado sus cuentas y decidido que el matrimonio resultaba, aún en el mejor de los
casos, un pésimo negocio para ella; junto a su hermano Jeremy gozaba de la
independencia que jamás tendría con un marido. Había logrado acomodar su vida y no
se dejaba amedrentar por el estigma de las solteronas, por el contrario, estaba decidida
a ser la envidia de las casadas, a pesar de la teoría en boga de que cuando las mujeres
se desviaban de su papel de madres y esposas les salían bigotes, como a las sufragistas,
pero le faltaban hijos y ésa era la única congoja que no podía transformar en triunfo
mediante el ejercicio disciplinado de la imaginación. A veces soñaba con las paredes
de su habitación cubiertas de sangre, sangre ensopando la alfombra, sangre salpicada
hasta el techo, y ella al centro, desnuda y desgreñada como una lunática, dando a luz
una salamandra. Despertaba gritando y pasaba el resto del día desorbitada, sin poder
librarse de la pesadilla. Jeremy la observaba preocupado por sus nervios y culpable por
haberla arrastrado tan lejos de Inglaterra, aunque no podía evitar cierta satisfacción
egoísta con el arreglo que ambos tenían. Como la idea del matrimonio jamás se le había
pasado por el corazón, la presencia de Rose resolvía los problemas domésticos y
sociales, dos aspectos importantes de su carrera. Su hermana compensaba su naturaleza
introvertida y solitaria, por eso soportaba de buen talante sus cambios de humor y sus
gastos innecesarios. Cuando apareció Eliza y Rose insistió en quedarse con ella, Jeremy
no se atrevió a oponerse o expresar dudas mezquinas, perdió galantemente todas las
batallas por mantener al bebé a la distancia, empezando por la primera cuando se trató
de darle un nombre.
-Se llamará Eliza, como nuestra madre, y llevará nuestro apellido -decidió Rose apenas la
hubo alimentado, bañado y envuelto en su propia mantilla.
-¡De ninguna manera, Rose! ¿Qué crees que dirá la gente?


Page No 4

-De eso me encargo yo. La gente dirá que eres un santo por acoger a esta pobre
huérfana, Jeremy. No hay peor suerte que no tener fa milia. ¿Qué sería de mí sin un
hermano como tú? -replicó ella, consciente del espanto de su hermano ante el menor
asomo de sentimentalismo.
Los chismes fueron inevitables, también a eso debió resignarse Jeremy Sommers, tal
como aceptó que la niña recibiera el nombre de su madre, durmiera los primeros años
en la pieza de su hermana e impusiera bullicio en la casa. Rose divulgó el cuento
increíble de la lujosa cesta depositada por manos anónimas en la oficina de la
"Compañía Británica de Importación y Exportación" y nadie se lo tragó, pero como no
pudieron acusarla de un desliz, porque la vieron cada domingo de su vida cantando en
el servicio anglicano y su cintura mínima era un desafío a las leyes de la anatomía,
dijeron que el bebé era producto de una relación de él con alguna pindonga y por eso
la estaban criando como hija de familia. Jeremy no se dio el trabajo de salir al encuentro
de los rumores maliciosos. La irracionalidad de los niños lo desconcertaba, pero Eliza se
las arregló para conquistarlo. Aunque no lo admitía, le gustaba verla jugando a sus pies
por las tardes, cuando se sentaba en su poltrona a leer el periódico. No había
demostraciones de afecto entre ambos, él se ponía rígido ante el mero hecho de
estrechar una mano humana, la idea de un contacto más íntimo le producía pánico.
Cuando apareció la recién nacida en casa de los Sommers aquel 15 de marzo, Mama
Fresia, que hacía las veces de cocinera y ama de llaves, opinó que debían desprenderse
de ella.
-Si la propia madre la abandonó, es porque está maldita y más seguro es no tocarla -dijo,
pero nada pudo hacer contra la determinación de su patrona.
Apenas Miss Rose la levantó en brazos, la criatura se echó a llorar a pulmón abierto,
estremeciendo la casa y martirizando los nervios de sus habitantes. Incapaz de hacerla
callar, Miss Rose improvisó una cuna en una gaveta de su cómoda y la cubrió con
cobijas, mientras salía disparada a buscar una nodriza. Pronto regresó con una mujer
conseguida en el mercado, pero no se le ocurrió examinarla de cerca, le bastó ver sus
grandes senos estallando bajo la blusa para contratarla apresuradamente. Resultó ser
una campesina algo retardada, quien entró a la casa con su bebé, un pobre niño tan
mugriento como ella. Debieron remojar al crío largo rato en agua tibia para desprender
la suciedad que llevaba pegada en el trasero y zambullir a la mujer en un cubo de agua
con lejía para quitarle los piojos. Los dos infantes, Eliza y el del aya, se iban en cólicos con
una diarrea biliosa ante la cual el médico de la familia y el boticario alemán resultaron
incompetentes. Vencida por el llanto de los niños, que no era sólo de hambre sino
también de dolor o de tristeza, Miss Rose lloraba también. Por fin al tercer día intervino
Mama Fresia de mala gana.
-¿No ve que la mujer esa tiene los pezones podridos? Compre una cabra para alimentar
a la chiquilla y déle tisana de canela, porque si no se va a despachar antes del viernes -
refunfuñó.
En ese entonces Miss Rose apenas chapuceaba español, pero entendió la palabra
cabra, mandó al cochero a comprar una y despidió a la nodriza. Apenas llegó el animal
la india colocó a Eliza directamente bajo las ubres hinchadas, ante el horror de Miss Rose
quien nunca había visto un espectáculo tan vil, pero la leche tibia y las infusiones de
canela aliviaron pronto la situación; la niña dejó de llorar, durmió siete horas seguidas y
despertó chupando el aire frenética. A los pocos días tenía la expresión plácida de los
bebés sanos y era evidente que estaba subiendo de peso. Miss Rose compró un biberón


Page No 5

cuando se dio cuenta que si la cabra balaba en el patio, Eliza empezaba a olisquear
buscando el pezón. No quiso ver crecer a la chica con la idea peregrina de que ese
animal era su madre. Esos cólicos fueron de los escasos malestares que soportó Eliza en su
infancia, los demás fueron atajados en los primeros síntomas por las yerbas y conjuros de
Mama Fresia, incluso la feroz peste de sarampión africano llevada por un marinero griego
a Valparaíso. Mientras duró el peligro, Mama Fresia colocaba por las noches un trozo de
carne cruda sobre el ombligo de Eliza y la fajaba apretadamente con un paño de lana
roja, secreto de naturaleza para prevenir el contagio. En los años siguientes Miss Rose
convirtió a Eliza en su juguete. Pasaba horas entretenida enseñándole a cantar y bailar,
recitándole versos que la chiquilla memorizaba sin esfuerzo, trenzándole el pelo y
vistiéndola con primor, pero apenas surgía otra diversión o la atacaba el dolor de
cabeza, la mandaba a la cocina con Mama Fresia. La niña se crió entr e la salita de
costura y los patios traseros, hablando inglés en una parte de la casa y una mezcla de
español y mapuche -la jerga indígena de su nana- en la otra, vestida y calzada como
una duquesa unos días y otros jugando con las gallinas y los perros, d escalza y mal
cubierta por un delantal de huérfana. Miss Rose la presentaba en sus veladas musicales,
la llevaba en coche a tomar chocolate a la mejor pastelería, de compras o a visitar los
barcos en el muelle, pero igual podía pasar varios días distraída escribiendo en sus
misteriosos cuadernos o leyendo una novela, sin pensar para nada en su protegida.
Cuando se acordaba de ella corría arrepentida a buscarla, la cubría de besos, la
atiborraba de golosinas y volvía a ponerle sus atuendos de muñeca para lle varla de
paseo. Se ocupó de darle la más amplia educación posible, sin descuidar los adornos
propios de una señorita. A raíz de una pataleta de Eliza a propósito de ejercicios de
piano, la cogió por un brazo y sin esperar al cochero la llevó a la rastra doce cuadras
cerro abajo a un convento. En el muro de adobe, sobre un grueso portón de roble con
remaches de hierro, se leía en letras desteñidas por el viento salino: Casa de Expósitas.
-Agradece que mi hermano y yo nos hemos hecho cargo de ti. Aquí vienen a parar los
bastardos y los críos abandonados. ¿Es esto lo que quieres?
Muda, la chica negó con la cabeza.
-Entonces más vale que aprendas a tocar el piano como una niña decente. ¿Me has
entendido?
Eliza aprendió a tocar sin talento ni nobleza, pero a fuerza de disciplina consiguió a los
doce años acompañar a Miss Rose durante las veladas musicales. No perdió la destreza,
a pesar de largos períodos sin practicar, y varios años más tarde pudo ganarse el
sustento en un burdel trashumante, finalidad que jamás pasó por la mente de Miss Rose
cuando se empeñaba en enseñarle el sublime arte de la música.
Muchos años después, en una de esas tardes tranquilas tomando té de la China y
conversando con su amigo Tao Chi´en en el jardín delicado que ambos cultivaban, Eliza
concluyó que aquella inglesa errática fue una muy buena madre y le estaba
agradecida por los grandes espacios de libertad interior que le dio. Mama Fresia fue el
segundo pilar de su niñez. Se colgaba de sus anchas faldas negras, la acompañaba en
sus tareas y de paso la volvía loca a preguntas. Así aprendió leyendas y mitos indígenas,
a descifrar los signos de los animales y del mar, a reconocer los hábitos de los espíritus y
los mensajes de los sueños y también a cocinar. Con su olfato infatigable era capaz de
identificar ingredientes, yerbas y especias a ojos cerrados y, tal como memorizaba
poesías, recordaba cómo usarlos. Pronto los complicados platos criollos de Mama Fresia
y la delicada pastelería de Miss Rose perdieron su misterio. Poseía una rara voc ación
culinaria, a los siete años podía sin asco quitar la piel a una lengua de vaca o las tripas a


Page No 6

una gallina, amasar veinte "empanadas" sin la menor fatiga y pasar horas perdidas
desgranando frijoles, mientras escuchaba boquiabierta las crueles leyendas indígenas de
Mama Fresia y sus coloridas versiones sobre las vidas de los santos.
Rose y su hermano John habían sido inseparables desde niños. Ella se entretenía en
invierno tejiendo chalecos y calcetas para el capitán y él se esmeraba en traerle de
cada viaje maletas repletas de regalos y grandes cajas con libros, varios de los cuales
iban a parar bajo llave al armario de Rose. Jeremy, como dueño de casa y jefe de
familia, tenía facultad para abrir la correspondencia de su hermana, leer su diario
privado y exigir copia de las llaves de sus muebles, pero nunca demostró inclinación por
hacerlo. Jeremy y Rose mantenían una relación doméstica basada en la seriedad, poco
tenían en común, salvo la mutua dependencia que a ratos les parecía una forma
secreta de od io. Jeremy cubría las necesidades de Rose pero no financiaba sus
caprichos ni preguntaba de dónde salía el dinero para sus antojos, asumía que se lo
daba John. A cambio, ella manejaba la casa con eficiencia y estilo, siempre clara en las
cuentas, pero sin molestarlo con detalles mínimos. Poseía un buen gusto certero y una
gracia sin esfuerzo, ponía brillo en la existencia de ambos y con su presencia
contrarrestaba la creencia, muy difundida por esos lados, de que un hombre sin familia
era un desalmado en potencia.
-La naturaleza del varón es salvaje; el destino de la mujer es preservar los valores morales
y la buena conducta -sostenía Jeremy Sommers.
-¡Ay, hermano! Tú y yo sabemos que mi naturaleza es más salvaje que la tuya -se burlaba
Rose.
Jacob Todd, un pelirrojo carismático y con la más hermosa voz de predicador que se
oyera jamás por esos lados, desembarcó en Valparaíso en 1843 con un cargamento de
trescientos ejemplares de la Biblia en español. A nadie le extrañó verlo llegar: era otro
misionero de los muchos que andaban por todas partes predicando la fe protestante. En
su caso, sin embargo, el viaje fue producto de su curiosidad de aventurero y no de fervor
religioso. En una de esas fanfarronadas de hombre vividor con demasiada cerveza en el
cuerpo, apostó en una mesa de juego en su club en Londres que podía vender biblias en
cualquier punto del planeta. Sus amigos le vendaron los ojos, hicieron girar un globo
terráqueo y su dedo cayó en una colonia del Reino de España, perdida en la parte
inferior del mundo, donde ninguno de esos alegres compinches sospechaba que hubiera
vida. Descubrió pronto que el mapa estaba atrasado, la colonia se había independizado
hacía más de treinta años y ahora era la orgullosa República de Chile, un país católico
donde las ideas protestantes no tenían entrada, pero ya la apuesta estaba hecha y él no
estaba dispuesto a echarse atrás. Era soltero, sin lazos afectivos o profesionales y la
extravagancia de semejante viaje lo atrajo de inmediato. Considerando los tres meses
de ida y otros tres de vuelta navegando por dos océanos, el proyecto resultaba de largo
aliento. Vitoreado por sus amigos, quienes le vaticinaron un final trágico en manos de los
papistas de aquel ignoto y bárbaro país, y con el apoyo financiero de la "Sociedad
Bíblica Británica y Extranjera", que le facilitó los libros y le consiguió el pasaje, inició la
larga travesía en barco rumbo al puerto de Valparaíso. El desafío consistía en vender las
biblias y volver en el plazo de un año con un recibo firmado por cada una. En los
archivos de la biblioteca leyó cartas de hombres ilustres, marinos y comerciantes que
habían estado en Chile y describían un pueblo mestizo de poco más de un millón de
almas y una extraña geografía de impresionantes montañas, costas abruptas, valles
fértiles, bosques antiguos y hielos eternos. Tenía la reputación de ser el país más


Page No 7

intolerante en materia religiosa de todo el continente americano, según aseguraban
quienes lo habían visitado. A pesar de ello, virtuosos misioneros habían intentado difundir
el protestantismo y sin hablar palabra de castellano o de idioma de indios llegaron al sur,
donde la tierra firme se desgranaba en un rosario de islas. Varios murieron de hambre, frío
o, se sospechaba, devorados por sus propios feligreses. En las ciudades no tuvieron mejor
suerte. El sentido de hospitalidad, sagrado para los chilenos, pudo más que la
intolerancia religiosa y por cortesía les permitían predicar, pero les hacían muy poco
caso. Si asistían a las charlas de los escasos pastores protestantes era con la actitud de
quien va a un espectáculo, divertidos ante la peculiaridad de que fuesen herejes. Nada
de eso logró descorazonar a Jacob Todd, porque no iba como misionero, sino como
vendedor de biblias.
En los archivos de la Biblioteca descubrió que desde su independencia en 1810, Chile
había abierto sus puertas a los inmigrantes, que llegaron por centenares y se instalaron
en aquel largo y angosto territorio bañado de cabo a rabo por el océano Pacífico. Los
ingleses hicieron fortuna rápidamente como comerciantes y armadores; muchos llevaron
a sus familias y se quedaron. Formaron una pequeña nación dentro del país, con sus
costumbres, cultos, periódicos, clubes, escuelas y hospitales, pero lo hicieron con tan
buenas maneras, que lejos de producir sospechas eran considerados un ejemplo de
civilidad. Acantonaron su escuadra en Valparaíso para controlar el tráfico marítimo del
Pacífico y así, de un caserío pobretón y sin destino a comienzos de la República, se
convirtió en menos de veinte años en un puerto importante, donde recalaban los veleros
provenientes del Atlántico a través del Cabo de Hornos y más tarde los vapores que
pasaban por el Estrecho de Magallanes.
Fue una sorpresa para el cansado viajero cuando Valparaíso apareció ante sus ojos.
Había más de un centenar de embarcaciones con banderas de medio mundo. Las
montañas de cumbres nevadas parecían tan cercanas que daban la impresión de
emerger directamente de un mar color azul de tinta, del cual emanaba una fragancia
imposible de sirenas. Ja cob Todd ignoró siempre que bajo esa apariencia de paz
profunda había una ciudad completa de veleros españoles hundidos y esqueletos de
patriotas con una piedra de cantera atada a los tobillos, fondeados por los soldados del
Capitán General. El barco echó el ancla en la bahía, entre millares de gaviotas que
alborotaban el aire con sus alas tremendas y sus graznidos de hambre. Innumerables
botes capeaban las olas, algunos cargados con enormes congrios y róbalos aún vivos,
debatiéndose en la desesperación del aire. Valparaíso, le dijeron, era el emporio
comercial del Pacífico, en sus bodegas se almacenaban metales, lana de oveja y de
alpaca, cereales y cueros para los mercados del mundo. Varios botes transportaron los
pasajeros y la carga del velero a tierra f irme. Al descender al muelle entre marineros,
estibadores, pasajeros, burros y carretones, se encontró en una ciudad encajonada en
un anfiteatro de cerros empinados, tan poblada y sucia como muchas de buen nombre
en Europa. Le pareció un disparate arquitectónico de casas de adobe y madera en
calles angostas, que el menor incendio podía convertir en ceniza en pocas horas. Un
coche tirado por dos caballos maltrechos lo condujo con los baúles y cajones de su
equipaje al Hotel Inglés. Pasó frente a edificios bien plantados en torno a una plaza,
varias iglesias más bien toscas y residencias de un piso rodeadas de amplios jardines y
huertos. Calculó unas cien manzanas, pero pronto supo que la ciudad engañaba la
vista, era un dédalo de callejuelas y pasajes. Atisbó a lo lejos un barrio de pescadores
con casuchas expuestas a la ventolera del mar y redes colgando como inmensas
telarañas, más allá fértiles campos plantados de hortalizas y frutales. Circulaban coches


Page No 8

tan modernos como en Londres, birlochos, fiacres y calesas, también recuas de mulas
escoltadas por niños harapientos y carretas tiradas por bueyes por el centro mismo de la
ciudad. Por las esquinas, frailes y monjas mendigaban la limosna para los pobres entre
levas de perros vagos y gallinas desorientadas. Observó algunas mujeres cargadas de
bolsas y canastos, con sus hijos a la rastra, descalzas pero con mantos negros sobre la
cabeza, y muchos hombres con sombreros cónicos sentados en los umbrales o
charlando en grupos, siempre ociosos.
Una hora después de descender del barco, Jacob Todd se encontraba sentado en el
elegante salón del Hotel Inglés fumando cigarros negros importados de El Cairo y
hojeando una revista británica bastante atrasada de noticias. Suspiró agradecido: por lo
visto no tendría problemas de adaptación y administrando bien su renta podría vivir allí
casi tan cómodamente como en Londres. Esperaba que alguien acudiera a servirlo -al
parecer nadie se daba prisa por esos lados- cuando se acercó John Sommers, el capitán
del velero en que había viajado. Era un hombronazo de pelo oscuro y piel tostada como
cuero de zapato, que hacía alarde de su condición de recio bebedor, mujeriego e
infatigable jugador de naipes y dados. Habían hecho buena amistad y el juego los
mantuvo entretenidos en las noches eternas de navegación en alta mar y en los días
tumultuosos y helados bordeando el Cabo de Hornos al sur del mundo. John Sommers
venía acompañado por un hombre pálido, con una barba bien recortada y vestido de
negro de pies a cabeza, a quien presentó como su hermano Jeremy. Difícil sería
encontrar dos tipos humanos más diferentes. John parecía la imagen misma de salud y
fortaleza, franco, ruidoso y amable, mientras que el otro tenía un aire de espectro
atrapado en un invierno eterno. Era una de esas personas que nunca están del todo
presentes y a quienes resulta difícil recordar, porque carecen de contornos precisos,
concluyó Jacob Todd. Sin esperar invitación ambos se arrimaron a su mesa con la
familiaridad de los compatriotas en tierra ajena. Finalmente apareció una criada y el
capitán John Sommers ordenó una botella de whisky, mientras su hermano pedía té en la
jerigonza inventada por los británicos para entenderse con la servidumbre.
-¿Cómo están las cosas en casa? -inquirió Jeremy. Hablaba en tono bajo, casi en un
murmullo, moviendo apenas los labios y con un acento algo afectado.
-Desde hace trescientos años no pasa nada en Inglaterra -dijo el capitán.
-Disculpe mi curiosidad, Mr. Todd pero lo vi entrar al hotel y no pude dejar de notar su
equipaje. Me pareció que había varias cajas marcadas como biblias... ¿me equivoco? -
preguntó Jeremy Sommers.
-Efectivamente, son biblias.
-Nadie nos avisó que nos mandaban otro pastor...
-¡Navegamos durante tres meses juntos y no me enteré que era usted pastor, Mr. Todd! -
exclamó el capitán.
-En realidad no lo soy -replicó Jacob Todd disimulando el bochorno tras una bocanada
del humo de su cigarro.
-Misionero, entonces. Piensa ir a Tierra del Fuego, supongo. Los indios patagones están
listos para la evangelización. De los araucanos olvídese, hombre, ya los atraparon los
católicos -comentó Jeremy Sommers.
-Debe quedar un puñado de araucanos. Esa gente tiene la manía de dejarse masacrar -
anotó su hermano.
-Eran los indios más salvajes de América, Mr. Todd. La mayoría murió peleando contra los
españoles. Eran caníbales.


Page No 9

-Cortaban pedazos de los prisioneros vivos: preferían su cena fresca. -Añadió el capitán-.
Lo mismo haríamos usted y yo si alguien nos mata a la familia, nos quema la aldea y nos
roba la tierra.
-Excelente, John, ¡ahora defiendes el canibalismo¡ -replicó su hermano, disgustado-. En
todo caso, Mr. Todd, debo advertirle que no interfiera con los católicos. No debemos
provocar a los nativos. Esta gente es muy supersticiosa.
-Las creencias ajenas son supersticiones, Mr. Todd. Las nuestras se llaman religión. Los
indios de Tierra del Fuego, los patagones, son muy diferentes a los araucanos.
-Igualmente salvajes. Viven desnudos en un clima horrible -dijo Jeremy.
-Lléveles su religión, Mr. Todd, a ver si al menos apre nden a usar calzones -anotó el
capitán.
Todd no había oído mentar a aquellos indios y lo último que deseaba era predicar algo
en lo cual él mismo no creía, pero no se atrevió a confesarles que su viaje era el resultado
de una apuesta de borrachos. Respondi ó vagamente que pensaba armar una
expedición misionera, pero aún debía decidir cómo financiarla.
-Si hubiera sabido que venía a predicar los designios de un dios tiránico entre esas
buenas gentes, lo lanzo por la borda en la mitad del Atlántico, Mr. Todd.
Los interrumpió la criada con el whisky y el té. Era una adolescente frutal enfundada en
un vestido negro con cofia y delantal almidonados. Al inclinarse con la bandeja dejó en
el aire una fragancia perturbadora de flores machacadas y plancha a carbón. Jacob
Todd no había visto mujeres en las últimas semanas y se quedó mirándola con un
retorcijón de soledad. John Sommers esperó que la muchacha se retirara.
-Tenga cuidado, hombre, las chilenas son fatales -dijo.
-No me lo parecen. Son bajas, anchas de caderas y tienen una voz desagradable -dijo
Jeremy Sommers equilibrando su taza de té.
-¡Los marineros desertan de los barcos por ellas¡ -exclamó el capitán!.
-Lo admito, no soy una autoridad en materia de mujeres. No tengo tiempo para eso.
Debo ocuparme de mis negocios y de nuestra hermana, ¿lo has olvidado?
-Ni por un momento, siempre me lo recuerdas. Ve usted. Mr. Todd yo soy la oveja negra
de la familia, un tarambana. Si no fuera por el bueno de Jeremy...
-Esa muchacha parece española -interrumpió Jacob Todd siguiendo con la vista a la
criada, quien en ese momento atendía otra mesa-. Viví dos meses en Madrid y vi muchas
como ella.
-Aquí todos son mestizos, incluso en las clases altas. No lo admiten, por supuesto. La
sangre indígena se esconde como la plaga. No los culpo, los indios tienen fama de
sucios, ebrios y perezosos. El gobierno trata de mejorar la raza trayendo inmigrantes
europeos. En el sur regalan tierras a los colonos.
-Su deporte favorito es matar indios para quitarles las tierras.
-Exageras, John.
-No siempre es necesario eliminarlos a bala, basta con alcoholizarlos. Pero matarlos es
mucho más divertido, claro. En todo caso, los británicos no participamos en ese
pasatiempo, Mr. Todd. No nos interesa la tierra. ¿Para qué plantar papas si podemos
hacer fortuna sin quitarnos los guantes?
-Aquí no faltan oportunidades para un hombre emprendedor. Todo está por hacerse en
este país. Si desea prosperar vaya al norte. Hay plata, cobre, salitre, guano...
-¿Guano?
-Mierda de pájaro -aclaró el marino.
-No entiendo nada de eso, Mr. Sommers.


Page No 10

-Hacer fortuna no le interesa a Mr. Todd, Jeremy. Lo suyo es la fe cristiana, ¿verdad?
-La colonia protestante es numerosa y próspera, lo ayudará. Venga mañana a mi casa.
Los miércoles mi hermana Rose organiza una tertulia musical y será buena ocasión de
hacer amigos. Mandaré mi coche a recogerlo a las cinco de la tarde. Se divertirá -dijo
Jeremy Sommers, despidiéndose.
Al día siguiente, refrescado por una noche sin sueños y un largo baño para quitarse la
rémora de sal que llevaba pegada en el alma, pero todavía con el paso vacilante por la
costumbre de navegar, Jacob Todd salió a pasear por el puerto. Recorrió sin prisa la
calle principal, paralela al mar y a tan corta distancia de la orilla que lo salpicaban las
olas, bebió unas copas en un café y comió en una fonda del mercado. Había salido de
Inglaterra en un gélido invierno de febrero y después de cruzar un eterno desierto de
agua y estrellas, donde se le embrolló hasta la cuenta de sus pasados amores, llegó al
hemisferio sur a comienzos de otro invierno inmisericorde. Antes de partir no se le ocurrió
averiguar sobre el clima. Imaginó a Chile caliente y húmedo como la India, porque así
creía que eran los países de los pobres, pero se encontró a merced de un viento helado
que le raspaba los huesos y levantaba remolinos de arena y basura. Se perdió varias
veces en calles torcidas, daba vueltas y más vueltas para quedar donde mismo había
comenzado. Subía por callejones torturados por infinitas escaleras y orillados de casas
absurdas colgadas de ninguna parte, procurando discretamente no mirar la intimidad
ajena por las ventanas. Tropezó con plazas románticas de aspecto europeo coronadas
por glorietas, donde bandas militares tocaban música para enamorados, y recorrió
tímidos jardines pisoteados por burros. Soberbios árboles crecían a la orilla de las calles
principales alimentados por aguas fétidas que bajaban de los cerros a tajo abierto. En la
zona comercial era tan evidente la presencia de los británicos, que se respiraba un aire
ilusorio de otras latitudes. Los letreros de varias tiendas estaban en inglés y pasaban sus
compatriotas vestidos como en Londres, con los mismos paraguas negros de sepultureros.
Apenas se alejó de las calles centrales, la pobreza se le vino encima con el impacto de
un bofetón; la gente se veía desnutrida, somnolienta, vio soldados con uniformes raídos y
pordioseros en las puertas de los templos. A las doce del día se echaron a volar al
unísono las campanas de las iglesias y al instante cesó el barullo, los transeúntes se
detuvieron, los hombres se quitaron el sombrero, las pocas mujeres a la vista se
arrodillaron y todos se persignaron. La visión duró doce campanas y enseguida se
reanudó la actividad en la calle como si nada hubiera ocurrido.
:::::::::::
Los ingleses
El coche enviado por Sommers llegó al hotel con media hora de atraso. El conductor
llevaba bastante alcohol entre pecho y espalda, pera Jacob Todd no estaba en
situación de elegir. El hombre lo condujo en dirección al sur. Había llovido durante un par
de horas y las calles se habían vuelto intransitables en algunos trechos, donde los charcos
de agua y lodo disimulaban las trampas fatales de agujeros capaces de tragarse un
caballo distraído. A los costados de la calle aguardaban niños con parejas de bueyes,
preparados para rescatar los coches empantanados a cambio de una moneda, pero a
pesar de su miopía de ebrio el conductor consiguió eludir los baches y pronto
comenzaron a ascender una colina. Al llegar a Cerro Alegre, donde vivía la mayor parte
de la colonia extranjera, el aspecto de la ciudad daba un vuelco y desaparecían las


Page No 11

casuchas y conventillos de más abajo. El coche se detuvo ante una quinta de amplias
proporciones, pero de atormentado aspecto, un engendro de torreones pretenciosos y
escaleras inútiles, plantada entre los desniveles del terreno y alumbrada con tantas
antorchas, que la noche había retrocedido. Salió a abrir la puerta un criado indígena
con un traje de librea que le quedaba grande, recibió su abrigo y sombrero y lo condujo
a una sala espaciosa, decorada con muebles de buena factura y cortinajes algo
teatrales de terciopelo verde, recargada de adornos, sin un centímetro en blanco para
descanso de la vista. Supuso que en Chile, como en Europa, una pared desnuda se
consideraba signo de pobreza y salió del error mucho después, cuando visitó las sobrias
casas de los chilenos. Los cuadros colgaban inclinados para apreciarlos desde abajo y la
vista se perdía en la penumbra de los techos altos. La gran chimenea encendida con
gruesos leños y varios braceros con carbón repartían un calor disparejo que dejaba los
pies helados y la cabeza afiebrada. Había algo más de una docena de personas
vestidas a la moda europea y varias criadas de uniforme circulando bandejas. Jeremy y
John Sommers se adelantaron a saludarlo.
-Le presento a mi hermana Rose -dijo Jeremy conduciéndolo hacia el fondo del salón.
Y entonces Jacob Todd vio sentada a la derecha de la chimenea a la mujer que le
arruinaría la paz del alma. Rose Sommers lo deslumbró al instante, no tanto por bonita
como por segura de sí misma y alegre. Nada tenía de la grosera exuberancia del
capitán ni de la fastidiosa solemnidad de su hermano Jeremy, era una mujer de
expresión chispeante como si estuviera siempre lista para estallar en una risa coqueta.
Cuando lo hacía, una red de finas arrugas aparecía alrededor de sus ojos y por alguna
razón eso fue lo que más atrajo a Jacob Todd. No supo calcular su edad, entre veinte y
treinta tal vez, pero supuso que dentro de diez años se vería igual, porque tenía buenos
huesos y porte de reina. Lucía un vestido de tafetán color durazno e iba sin adornos,
salvo sencillos pendientes de coral en las orejas. La cortesía más elemental indicaba que
se limitara a sugerir el gesto de besar su mano, sin tocarla con los labios, pero se le turbó
el entendimiento y sin saber cómo le plantó un beso. Tan inapropiado resultó aquel
saludo, que durante una pausa eterna se quedaron suspendidos en la incertidumbre, él
sujetando su mano como quien agarra una espada y ella mirando el rastro de saliva sin
atreverse a limpiarlo para no ofender a la visita, hasta que interrumpió una chica vestida
como una princesa. Entonces Todd despertó de la zozobra y al enderezarse alcanzó a
percibir cierto gesto de burla que intercambiaron los hermanos Sommers. Procurando
disimular, se volvió hacia la niña con una atención exagerada, dispuesto a conquistarla.
-Ésta es Eliza, nuestra protegida -dijo Jeremy Sommers.
Jacob Todd cometió la segunda torpeza.
-¿Cómo es eso, protegida? -preguntó.
-Quiere decir que no soy de esta familia -explicó Eliza pacientemente, en el tono de
quien le habla a un tonto.
-¿No?
-Si me porto mal me mandan donde las monjas papistas.
-¡Qué dices, Eliza¡ No le haga caso, Mr. Todd. A los niños se les ocurren cosas raras. Por
supuesto que Eliza es de nuestra familia -interrumpió Miss Rose, poniéndose de pie.
Eliza había pasado el día con Mama Fresia preparando la cena. La cocina quedaba en
el patio, pero Miss Rose la hizo unir a la casa mediante un cobertizo para evitar e l
bochorno de servir los platos fríos o salpicados de paloma. Ese cuarto renegrido por la
grasa y el hollín del fogón era el reino indiscutible de Mama Fresia Gatos, perros, gansos y
gallinas paseaban a su antojo por el piso de ladrillos rústicos sin encerar; allí rumiaba todo


Page No 12

el invierno la cabra que amamantó a Eliza, ya muy anciana, que nadie se atrevió a
sacrificar, porque habría sido como asesinar a una madre. A la niña le gustaba el aroma
del pan crudo en los moldes cuando la levadura realizaba entre suspiros el misterioso
proceso de esponjar la masa; el del azúcar de caramelo batida para decorar tortas; el
del chocolate en peñascos deshaciéndose en la leche. Los miércoles de tertulia las
mucamas -dos adolescentes indígenas, que vivían en la casa y trab ajaban por la
comida- pulían la plata, planchaban los manteles y sacaban brillo a los cristales. A
mediodía mandaban al cochero a la pastelería a comprar dulces preparados con
recetas celosamente guardadas desde los tiempos de la Colonia. Mama Fresia
aprovechaba para colgar de un arnés de los caballos una bolsa de cuero con leche
fresca, que en el trote de ida y vuelta se convertía en mantequilla.
A las tres de la tarde Miss Rose llamaba a Eliza a su aposento, donde el cochero y el valet
instalaban una bañera de bronce con patas de león, que las mucamas forraban con
una sábana y llenaban de agua caliente perfumada con hojas de menta y romero. Rose
y Eliza chapoteaban en el baño como criaturas hasta que se enfriaba el agua y
regresaban las criadas con los bra zos cargados de ropa para ayudarlas a ponerse
medias y botines, calzones hasta media pierna, camisa de batista, luego un refajo con
relleno en las caderas para acentuar la esbeltez de la cintura, enseguida tres enaguas
almidonadas y por fin el vestido, que las cubría enteramente, dejando al aire sólo la
cabeza y las manos. Miss Rose usaba además un corsé tieso mediante huesos ballena y
tan apretado que no podía respirar a fondo ni levantar los brazos por encima de los
hombros; tampoco podía vestirse sola ni doblarse porque se quebraban las ballenas y se
le clavaban como agujas en el cuerpo. Ése era el único baño de la semana, una
ceremonia sólo comparable a la de lavarse los cabellos el sábado, que cualquier
pretexto podía cancelar, porque se consideraba peligroso para la salud. Durante la
semana Miss Rose usaba jabón con cautela, prefería friccionarse con una esponja
empapada en leche y refrescarse con "eau de toilette" perfumada a la vainilla, como
había oído que estaba de moda en Francia desde los tiempos de Madame Pompadour;
Eliza podía reconocerla a ojos cerrados en medio de una multitud por su peculiar
fragancia a postre. Pasados los treinta años mantenía esa piel transparente y frágil de
algunas jóvenes inglesas antes de que la luz del mundo y la propia arrogancia la vuelvan
pergamino. Cuidaba su apariencia con agua de rosas y limón para aclarar la piel, miel
de hamamelis para suavizarla, camomilla para dar luz al cabello y una colección de
exóticos bálsamos y lociones traídos por su hermano John del Lej ano Oriente, donde
estaban las mujeres más hermosas del universo, según decía. Inventaba vestidos
inspirados en las revistas de Londres y los hacía ella misma en su salita de costura; a
punta de intuición e ingenio modificaba su vestuario con las mismas ci ntas, flores y
plumas que servían por años sin verse añejas. No usaba, como las chilenas, un manto
negro para cubrirse cuando salía, costumbre que le parecía una aberración, prefería sus
capas cortas y su colección de sombreros, a pesar de que en la calle solían mirarla
como si fuera una cortesana.
Encantada de ver un rostro nuevo en la reunión semanal, Miss Rose perdonó el beso
impertinente de Jacob Todd y tomándolo del brazo, lo condujo a una mesa redonda
situada en un rincón de la sala. Le dio a escoger entre varios licores, insistiendo que
probara su "mistela", un extraño brebaje de canela, aguardiente y azúcar que él fue
incapaz de tragar y lo vació disimuladamente en un macetero. Luego le presentó a la
concurrencia: Mr. Appelgren, fabricante de muebles, acompañado por su hija, una
joven descolorida y tímida; Madame Colbert, directora de un colegio inglés para niñas;


Page No 13

Mr. Ebeling dueño de la mejor tienda de sombreros para caballeros y su esposa, quien se
abalanzó sobre Todd pidiéndole noticias de la familia real inglesa como si se tratara de
sus parientes. También conoció a los cirujanos Page y Poett.
-Los doctores operan con cloroformo -aclaró admirada Miss Rose.
-Aquí todavía es una novedad, pero en Europa ha revolucionado la práctica de la
medicina -explicó uno de los cirujanos.
-Entiendo que en Inglaterra se emplea regularmente en obstetricia. ¿No lo usó la reina
Victoria? -añadió Todd por decir algo, puesto que nada sabía del tema.
-Aquí hay mucha oposición de los católicos para eso. La maldición bíblica sobre la mujer
es parir con dolor, Mr. Todd.
-¿No les parece injusto, señores? La maldición del hombre es trabajar con el sudor de su
frente, pero en este salón, sin ir más lejos, los caballeros se ganan la vida con el sudor
ajeno -replicó Miss Rose sonrojándose violentamente.
Los cirujanos sonrieron incómodos, pero Todd la observó cautivado. Hubiera
permanecido a su lado la noche entera, a pesar de que lo correcto en una tertulia de
Londres, según recordaba Jacob Todd era partir a la media hora. Se dio cuenta que en
esa reunión la gente parecía dispuesta a quedarse y supuso que el círculo social debía
ser muy limitado y tal vez la única reunión semanal era la de los Sommers. Estaba en esas
dudas cuando Miss Rose anunció la entretención musical. Las criad as trajeron más
candelabros, iluminando la sala de día claro, colocaron sillas en torno a un piano, una
vihuela y un arpa, las mujeres se sentaron en semicírculo y los hombres se colocaron atrás
de pie. Un caballero mofletudo se instaló al piano y de sus manos de matarife brotó una
melodía encantadora, mientras la hija del fabricante de muebles interpretaba una
antigua balada escocesa con una voz tan exquisita, que Todd olvidó por completo su
aspecto de ratón asustado. La directora de la escuela para niñas recitó un heroico
poema, innecesariamente largo; Rose cantó un par de canciones pícaras a dúo con su
hermano John, a pesar de la evidente desaprobación de Jeremy Sommers, y luego
exigió a Jacob Todd que los regalara con algo de su repertorio. Eso dio oportunidad al
visitante de lucir su buena voz.
-¡Usted es un verdadero hallazgo, Mr. Todd¡ No lo soltaremos. ¡Está usted condenado a
venir todos los miércoles¡ -exclamó ella cuando cesó el aplauso, sin hacer caso de la
expresión embobada con que la observaba el visitante.
Todd sentía los dientes pegados de azúcar y la cabeza le daba vueltas, no sabía si sólo
de admiración por Rose Sommers o también a causa de los licores ingeridos y del
potente cigarro cubano fumado en compañía del capitán Sommers. En esa casa no se
podía rechazar un vaso o un plato sin ofender; pronto descubriría que ésa era una
característica nacional en Chile, donde la hospitalidad se manifestaba obligando a los
invitados a beber y comer más allá de toda resistencia humana. A las nueve anunciaron
la cena y pasaron en procesión al comedor, donde los aguardaba otra serie de
contundentes platos y nuevos postres. Cerca de medianoche las mujeres se levantaron
de la mesa y continuaron conversando en el salón, mientras los hombres tomaban
brandy y fumaban en el comedor. Por fin, cuando Todd estaba a punto de desmayarse,
los invitados comenzaron a pedir sus abrigos y sus coches. Los Ebeling, vivamente
interesados en la supuesta misión evangelizadora en Tierra del Fuego, ofrecieron llevarlo
a su hotel y él aceptó de inmediato, asustado ante la idea de regresar en plena
oscuridad por esas calles de pesadilla con el cochero ebrio de los Sommers. El viaje le
pareció eterno, se sentía incapaz de concentrarse en la conversación, iba mareado y
con el estómago revuelto.


Page No 14

-Mi esposa nació en África, es hija de misioneros que allí difunden la verdadera fe;
sabemos cuántos sacrificios eso significa, Mr. Todd. Esperamos que nos otorgue el
privilegio de ayudarlo en su noble tarea entre los indígenas -dijo Mr. Ebeling solemne al
despedirse.
Esa noche Jacob Todd no pudo dormir, la visión de Rose Sommers lo aguijoneaba con
crueldad y antes del amanecer tomó la decisión de cortejarla en serio. Nada sabía de
ella, pero no le importaba, tal vez su destino era perder una apuesta y llegar hasta Chile
sólo para conocer a su futura esposa. Lo habría hecho a partir del día siguiente, pero no
pudo levantarse de la cama, atacado por cólicos violentos. Así estuvo un día y una
noche, inconsciente a ratos y agonizando en otros, hasta que logró reunir fuerzas para
asomarse a la puerta y clamar por ayuda. A petición suya, el gerente del hotel mandó
avisar a los Sommers, sus únicos conocidos en la ciudad, y llamó un mozo para limpiar la
habitación, que olía a muladar. Jeremy Sommers se pr esentó al hotel a mediodía
acompañado por el sangrador más conocido de Valparaíso, quien resultó poseer ciertos
conocimientos de inglés y, después de sangrarlo en piernas y brazos hasta dejarlo
exangüe, le explicó que todos los extranjeros al pisar Chile p or primera vez se
enfermaban.
-No hay razón para alarmarse, que yo sepa, son muy pocos los que se mueren -lo
tranquilizó.
Le dio a tomar quinina en unas obleas de papel de arroz, pero él no pudo tragarlas,
doblado por las náuseas. Había estado en la India y conocía los síntomas de la malaria y
otras enfermedades tropicales tratables con quinina, pero este mal no se parecía ni
remotamente. Apenas partió el sangrador volvió el mozo a llevarse los trapos y lavar el
cuarto nuevamente. Jeremy Sommers había dejado los datos de los doctores Page y
Poett, pero no hubo tiempo de llamarlos porque dos horas más tarde apareció en el
hotel una mujerona que exigió ver al enfermo. Traía de la mano a una niña vestida de
terciopelo azul, con botines blancos y un bonete bordado de flores, como una figura de
cuentos. Eran Mama Fresia y Eliza, enviadas por Rose Sommers, quien tenía muy poca fe
en las sangrías. Las dos irrumpieron en la habitación con tal seguridad, que el debilitado
Jacob Todd no se atrevió a protestar. La primera venía en calidad de curandera y la
segunda de traductora.
-Dice mi mamita que le va a quitar el pijama. Yo no voy a mirar -explicó la niña y se
volteó contra la pared mientras la india lo desnudaba de dos zarpazos y procedía a
friccionarlo entero con aguardiente.
Pusieron en su cama ladrillos calientes, lo envolvieron en mantas y le dieron a beber a
cucharaditas una infusión de yerbas amargas endulzada con miel para apaciguar los
dolores de la indigestión.
-Ahora mi mamita va a "romancear" la enfermedad -dijo la niña.
-¿Qué es eso?
-No se asuste, no duele.
Mama Fresia cerró los ojos y empezó a pasarle las manos por el torso y la barriga mientras
susurraba encantamientos en lengua mapuche. Jacob Todd sintió que lo invadía una
modorra insoportable, antes que la mujer terminara dormía profundamente y no supo
cuando sus dos enfermeras desaparecieron. Durmió dieciocho horas y despertó bañado
en sudor. A la mañana siguiente Mama Fresia y Eliza regresaron para administrarle otra
vigorosa fricción y un tazón de caldo de gallina.


Page No 15

-Dice mi mamita que nunca más beba agua. Sólo tome té bien caliente y que no coma
fruta, porque le volverán las ganas de morirse -tradujo la chiquilla.
A la semana, cuando pudo ponerse en pie y se miró al espejo, comprendió que no
podía presentarse con ese aspecto ante Miss Rose: había perdido varios kilos, estaba
demacrado y no podía dar dos pasos sin caer jadeando sobre una silla. Cuando estuvo
en condiciones de mandarle una nota para agradecer que le salvara la vida y
chocolates para Mama Fresia y Eliza, supo que la joven había partido con una amiga y
su mucama a Santiago en un viaje arriesgado, dadas las malas condiciones del camino
y del clima. Miss Rose hacía el trayecto de treinta y cuatro leguas una vez al año, siempre
a comienzos del otoño o en plena primavera, para ver teatro, escuchar buena música y
hacer sus compras anuales en el "Gran Almacén Japonés", perfumado a jazmín e
iluminado con lámparas a gas con globos de vidrio rosado, donde adquiría las bagatelas
difíciles de conseguir en el puerto. Esta vez, sin embargo, había una buena razón para ir
en invierno: posaría para un retrato. Había llegado al país el célebre pintor francés
Monvoisin, invitado por el gobierno para hacer escuela entre los artistas nacionales. El
maestro sólo pintaba la cabeza, el resto era obra de sus ayudantes y para ganar tiempo
hasta los encajes se aplicaban directamente sobre la tela, pero a pesar de esos recursos
truhanes, nada daba tanto prestigio como un retrato firmado por él. Jeremy Sommers
insistió en tener uno de su hermana para presidir el salón. El cuadro costaba seis onzas de
oro y una más por cada mano, pero no se trataba de ahorrar en un caso así. La
oportunidad de tener una obra auténtica del gran Monvoisin no se presentaba dos
veces en la vida, como decían sus clientes.
-Si el gasto no es problema, quiero que me pinte con tres manos. Será su cuadro más
famoso y acabará colgado en un museo, en vez de hacerlo sobre nuestra chimenea -
comentó Miss Rose.
Ése fue el año de las inundaciones, que quedaron registradas en los textos escolares y en
la memoria de los abuelos. El diluvio arrasó con centenares de viviendas y cuando
finalmente amainó el temporal y empezaron a bajar las aguas, una serie de temblores
menores, que se sintieron como un hachazo d e Dios, acabaron de destruir lo
reblandecido por el aguacero. Rufianes recorrían los escombros y aprovechaban la
confusión para robar en las casas y los soldados recibieron instrucciones de ejecutar sin
miramientos a quienes sorprendieran en tales tropelía s, pero entusiasmados con la
crueldad, empezaron a repartir sablazos por el gusto de oír los lamentos y se debió
revocar la orden antes que acabaran también con los inocentes. Jacob Todd,
encerrado en el hotel cuidándose un resfrío y todavía débil por la semana de cólicos,
pasaba las horas desesperado por el incesante ruido de campanas de las iglesias
llamando a penitencia, leyendo periódicos atrasados y buscando compañía para jugar
naipes. Hizo una salida a la botica en busca de un tónico para fortalecer el estómago,
pero la tienda resultó ser un sucucho caótico, atestado de polvorientos frascos de vidrio
azules y verdes, donde un dependiente alemán le ofreció aceite de alacranes y espíritu
de lombrices. Por primera vez lamentó encontrarse tan lejos de Londres.
Por las noches apenas lograba dormir debido a las parrandas y riñas de borrachos y a los
entierros, que se realizaban entre las doce y las tres de la madrugada. El flamante
cementerio quedaba en lo alto de un cerro, asomado encima de la ciudad. Con el
temporal se abrieron huecos y rodaron tumbas por las laderas en una confusión de
huesos que emparejó a todos los difuntos en la misma indignidad. Muchos comentaban
que mejor estaban los muertos diez años antes, cuando la gente pudiente se enterraba


Page No 16

en las iglesias, los pobres en las quebradas y los extranjeros en la playa. Éste es un país
estrafalario, concluyó Todd, con un pañuelo atado en la cara porque el viento
acarreaba el tufo nauseabundo de la desgracia, que las autoridades combatieron con
grandes hogueras de eucalipto. Apenas se sintió mejor se asomó a ver las procesiones.
En general no llamaban la atención, porque cada año se repetían iguales durante los
siete días de la Semana Santa y en otras fiestas religiosas, pero en esa ocasión se
convirtieron en actos masivos para clamar al cielo el fin del temporal. Salían de las
iglesias largas filas de fieles, encabezadas por cofradías de caballeros vestidos de negro,
cargando en parihuelas las estatuas de los santos con espléndidos trajes bordados de
oro y piedras preciosas. Una columna cargaba un Cristo clavado en la cruz con su
corona de espinas en torno al cuello. Le explicaron que se trataba del Cristo de Mayo,
traído especialmente de Santiago para la ocasión, porque era la imagen más milagrosa
del mundo, única capaz de modificar el clima. Doscientos años antes, un pavoroso
terremoto echó por tierra la capital y se desplomó enteramente la iglesia de San Agustín,
menos el altar donde se encontraba aquel Cristo. La corona se deslizó de la cabeza al
cuello, donde aún permanecía, porque cada vez que intentaban ponerla en su lugar,
volvía a temblar. Las procesiones reunían innumerables frailes y monjas, beatas exangües
de tanto ayuno, pueblo humilde rezando y cantando a grito herido, penitentes con
burdos sayos y flagelantes azotándose las espaldas desnudas con disciplinas de cuero
terminadas en filudas rosetas metálicas. Algunos caían desmayados y eran atendidos por
mujeres que les limpiaban las carnes abiertas y les daban refrescos, pero apenas se
recuperaban los empujaban de vuelta a la procesión. Pasaban filas de indios
martirizándose con fervor demente y bandas de músicos tocando himnos religiosos. El
rumor de rezos plañideros parecía un torrente de agua brava y el aire húmedo hedía a
incienso y sudor. Había procesiones de aristócratas vestidos con lujo, pero de oscuro y sin
joyas, y otras de populacho descalzo y en harapos, que se cruzaban en la misma plaza
sin tocarse ni confundirse. A medida que avanzaban aumentaba el clamor y las muestras
de piedad se volvían más intensas; los fieles aullaban clamando perdón por sus pecados,
seguros que el mal tiempo era el castigo divino por sus faltas. Los arrepentidos acudían
en masa, las iglesias no daban abasto y se instalaron hileras de sacerdotes bajo
tenderetes y paraguas para atender las confesiones. Al inglés el espectáculo le resultó
fascinante, en ninguno de sus viajes había presenciado nada tan exótico ni tan tétrico.
Acostumbrado a la sobriedad protestante, le parecía haber retrocedido a plena Edad
Media; sus amigos en Londres jamás le creerían. Aun a prudente distancia podía percibir
el temblor de bestia primitiva y sufriente que recorría en oleadas a la masa humana. Se
encaramó con esfuerzo sobre la base de un monumento en la plazuela, frente a la
Iglesia de la Matriz, donde podía obtener una visión panorámica de la muchedumbre.
De pronto sintió que lo tironeaban de los pantalones, bajó la vista y vio a una niña
asustada, con un manto sobre la cabeza y la cara manchada de sangre y lágrimas. Se
apartó bruscamente, pero ya era tarde, le había ensuciado los pantalones. Lanzó un
juramento y trató de echarla con gestos, ya que no pudo recordar las palabras
adecuadas para hacerlo en español, pero se llevó una sorpresa cuando ella replicó en
perfecto inglés que estaba perdida y acaso él podía llevarla a su casa. Entonces la miró
mejor.
-Soy Eliza Sommers. ¿Se acuerda de mí? -murmuró la niña.
Aprovechando que Miss Rose estaba en Santiago posando para el retrato y Jeremy
Sommers escasamente aparecía por la casa en esos días, porque se habían inundado
las bodegas de su oficina, había discurrido ir a la procesión y tanto molestó a Mama


Page No 17

Fresia, que la mujer acabó por ceder. Sus patrones le habían prohibido mencionar ritos
católicos o de indios delante de la niña y mucho menos exponerla a que los viera, pero
también ella moría de ganas de ver al Cristo de Mayo al menos una vez en su vida. Los
hermanos Sommers no se enterarían nunca, concluyó. De modo que las dos salieron
calladamente de la casa, bajaron el cerro a pie, se montaron en una carreta que las
dejó cerca de la plaza y se unieron a una columna de indios penitentes. Todo habría
resultado de acuerdo a lo planeado si en el tumulto y el fervor de ese día, Eliza no se
hubiera soltado de la mano de Mama Fresia, quien contagiada por la histeria colectiva
no se dio cuenta. Empezó a gritar, pero su voz se perdió en el clamor de los rezos y de los
tristes tambores de las cofradías. Echó a correr buscando a su nana, pero todas las
mujeres parecían idénticas bajo los mantos oscur os y sus pies resbalaban en el
empedrado cubierto de lodo, de cera de velas y sangre. Pronto las diversas columnas se
juntaron en una sola muchedumbre que se arrastraba como animal herido, mientras
repicaban enloquecidas las campanas y sonaban las sirenas de los barcos en el puerto.
No supo cuánto rato estuvo paralizada de terror, hasta que poco a poco las ideas
empezaron a aclararse en su mente. Entretanto la procesión se había calmado, todo el
mundo estaba de rodillas y en un estrado frente a la iglesia e l obispo en persona
celebraba una misa cantada. Eliza pensó encaminarse hacia Cerro Alegre, pero temió
que la sorprendiera la oscuridad antes de dar con su casa, nunca había salido sola y no
sabía orientarse. Decidió no moverse hasta que se dispersara la turba, tal vez entonces
Mama Fresia la encontraría. En eso sus ojos tropezaron con un pelirrojo alto colgado del
monumento de la plaza y reconoció al enfermo que había cuidado con su nana. Sin
vacilar se abrió camino hasta él.
-¡Qué haces aquí¡ ¿Estás herida? -exclamó el hombre.
-Estoy perdida; ¿puede llevarme a mi casa?
Jacob Todd le limpió la cara con su pañuelo y la revisó brevemente, comprobando que
no tenía daño visible. Concluyó que la sangre debía ser de los flagelantes.
-Te llevaré a la oficina de Mr. Sommers.
Pero ella le rogó que no lo hiciera, porque si su protector se enteraba que había estado
en la procesión, despediría a Mama Fresia. Todd salió en busca de un coche de alquiler,
nada fácil de encontrar en esos momentos, mientras la niña caminaba callada y sin
soltarle la mano. El inglés sintió por primera vez en su vida un estremecimiento de ternura
ante esa mano pequeña y tibia aferrada a la suya. De vez en cuando la miraba con
disimulo, conmovido por ese rostro infantil de ojos negros almendrados. Por fin dieron con
un carretón tirado por dos mulas y el conductor aceptó llevarlos cerro arriba por el doble
de la tarifa acostumbrada. Hicieron el viaje en silencio y una hora más tarde Todd
dejaba a Eliza frente a su casa. Ella se despidió dándole las gracias, pero sin invitarlo a
entrar. La vio alejarse, pequeña y frágil, cubierta hasta los pies por el manto negro. De
pronto la niña dio media vuelta, corrió hacia él, le echó los brazos al cuello y le plantó un
beso en la mejilla. Gracias, dijo, una vez más. Jacob Todd regresó a su hotel en el mismo
carretón. De vez en cuando se tocaba la mejilla, sorprendido por ese sentimiento dulce y
triste que la chica le inspiraba.
Las procesiones sirvieron para aumentar el arrepentimiento colectivo y también, como
pudo comprobarlo el mismo Jacob Todd, para atajar las lluvias, justificando una vez más
la espléndida reputación del Cristo de Mayo. En menos de cuarenta y ocho horas se
despejó el cielo y asomó un sol tímido, poniendo una nota optimista en el concierto de
desdichas de esos días. Por culpa de los temporales y las epidemias pasaron en total


Page No 18

nueve semanas antes que se reanudaran las tertulias de los miércoles en casa de los
Sommers y varias más antes que Jacob Todd se atreviera a insinuar sus sentimientos
románticos a Miss Rose. Cuando por fin lo hizo, ella fingió no haberlo oído, pero ante su
insistencia salió con una respuesta apabullante.
-Lo único bueno de casarse es enviudar -dijo.
-Un marido, por tonto que sea, siempre viste -replicó él, sin perder el buen humor.
-No es mi caso. Un marido sería un estorbo y no podría darme nada que ya no tenga.
-¿Hijos, tal vez?
-Pero ¿cuántos años cree usted que tengo, Mr. Todd?
-¡No más de diecisiete¡
-No se burle. Por suerte tengo a Eliza.
-Soy testarudo, Miss Rose, nunca me doy por vencido.
-Se lo agradezco, Mr. Todd. No es un marido lo que viste, sino muchos pretendientes.
En todo caso, Rose fue la razón por la cual Jacob Todd se quedó en Chile mucho más
de los tres meses designados para vender sus biblias. Los Sommers fueron el contacto
social perfecto, gracias a ellos se le abrieron de par en par las puertas de la próspera
colonia extranjera, dispuesta a ayudarlo en la supuesta misión religiosa en Tierra del
Fuego. Se propuso aprender sobre los indios patagones, pero después de echar una
mirada somnolienta a unos libracos en la biblioteca, comprendió que daba lo mismo
saber o no saber, porque la ignorancia al respecto era colectiva. Bastaba decir aquello
que la gente deseaba oír y para eso él contaba con su lengua de oro. Para colocar el
cargamento de biblias entre potenciales clientes chilenos debió mejorar su precario
español. Con los dos meses vividos en España y su buen oído, logró aprender más rápido
y mejor que muchos británicos llegados al país veinte años antes. Al comienzo disimuló
sus ideas políticas demasiado liberales, pero notó que en cada reunión social lo
acosaban a preguntas y siempre lo rodeaba un grupo de asombrados oyentes. Sus
discursos abolicionistas, igualitarios y democráticos sacudían la modorra de aquellas
buenas gentes, daban motivo para eternas discusiones entre los hombres y horrorizadas
exclamaciones entre las damas maduras, pero atraían irremediablemente a las más
jóvenes. La opinión general lo catalogaba de chiflado y sus incendiarias ideas resultaban
divertidas, en cambio sus burlas a la familia real británica cayeron pésimo entre los
miembros de la colonia inglesa, para quienes la reina Victoria, como Dios y el Imperio,
era intocable. Su renta modesta, pero no despreciable, le permitía vivir con cierta
holgura sin haber trabajado jamás en serio, eso lo colocaba en la categoría de los
caballeros. Apenas descubrieron que estaba libre de ataduras, no faltaron muchachas
en edad de casarse esmeradas en atraparlo, pero después de conocer a Rose Sommers,
él no tenía ojos para otras. Se preguntó mil veces por qué la joven permanecía soltera y
la única respuesta que se le ocurrió a aquel agnóstico racionalista fue que el cielo se la
tenía destinada.
-¿Hasta cuándo me atormenta, Miss Rose? ¿No teme que me burra de perseguirla? -
bromeaba con ella.
-No se aburrirá, Mr. Todd. Perseguir al gato es mucho más divertido que atraparlo -
replicaba ella.
La elocuencia del falso misionero fue una novedad en aquel ambiente y tan pronto se
supo que había estudiado a conciencia las Sagradas Escrituras, le ofrecieron la palabra.
Existía un pequeño templo anglicano, mal visto por la autoridad católica, pero la
comunidad protestante se juntaba también en casas particulares. "¿Dónde se ha visto
una iglesia sin vírgenes y diablos? Los gringos son todos herejes, no creen en el Papa, no


Page No 19

saben rezar, se lo pasan cantando y ni siquiera comulgan", mascullaba Mama Fresia
escandalizada cuando tocaba el turno de realizar el servicio dominical en casa de los
Sommers. Todd se preparó para leer brevemente sobre la salida de los judíos de Egipto y
enseguida referirse a la situación de los inmigrantes que, como los judíos bíblicos, debían
adaptarse en tierra extraña, pero Jeremy Sommers lo presentó a la concurrencia como
misionero y le pidió que hablara de los indios en Tierra del Fuego. Jacob Todd no sabía
ubicar la región ni por qué tenía ese nombre sugerente, pero logró conmover a los
oyentes hasta las lágrimas con la historia de tres salvajes cazados por un capitán inglés
para llevarlos a Inglaterra. En menos de tres años esos infelices, que vivían desnudos en el
frío glacial y solían cometer actos de canibalismo, dijo, andaban vestidos con
propiedad, se habían transformado en buenos cristianos y aprendido costumbres
civilizadas, incluso toleraban la comida inglesa. No aclaró, sin embargo, que apenas
fueron repatriados volvieron de inmediato a sus antiguos hábitos, como si jamás hubieran
sido tocados por Inglaterra o la palabra de Jesús. Por sugerencia de Jeremy Sommers se
organizó allí mismo una colecta para la empresa de divulgación de la fe, con tan
buenos resultados que al día siguiente Jacob Todd pudo abrir una cuenta en la sucursal
del Banco de Londres en Valparaíso. La cuenta se alimentaba semanalmente con las
contribuciones de los protestantes y crecía a pesar de los giros frecuentes de Todd para
financiar sus propios gastos, cuando su renta no alcanzaba a cubrirlos. Mientras más
dinero entraba, más se multiplicaban los obstáculos y pretextos para postergar la misión
evangelizadora. Así transcurrieron dos años.
Jacob Todd llegó a sentirse tan cómodo en Valparaíso como si hubiera nacido allí.
Chilenos e ingleses tenían varios rasgos de carácter en común: todo lo resolvían con
síndicos y abogados; sentían un apego absurdo por la tradición, los símbolos patrios y las
rutinas; se jactaban de individualistas y enemigos de la ostentación, que despreciaban
como un signo de arribismo social; parecían amables y controlados, pero eran capaces
de gran crueldad. Sin embargo, a diferencia de los ingleses, los chilenos sentían horror de
la excentricidad y nada temían tanto como hacer el ridículo. Si hablara correcto
castellano, pensó Jacob Todd estaría como en mi casa. Se había instalado en la pensión
de una viuda inglesa que amparaba gatos y horneaba las más célebres tartas del
puerto. Dormía con cuatro felinos sobre la cama, mejor acompañado de lo que nunca
antes estuvo, y desayunaba a diario con las tentadoras tartas de su anfitriona. Se
conectó con chilenos de todas clases, desde los más hu mildes, que conocía en sus
andanzas por los barrios bajos del puerto, hasta los más empingorotados. Jeremy
Sommers lo presentó en el "Club de la Unión", donde fue aceptado como miembro
invitado. Sólo los extranjeros de reconocida importancia social podían vanagloriarse de
tal privilegio, pues se trataba de un enclave de terratenientes y políticos conservadores,
donde se medía el valor de los socios por el apellido. Se le abrieron las puertas gracias a
su habilidad con barajas y dados; perdía con tanta gracia, que pocos se daban cuenta
de lo mucho que ganaba. Allí se hizo amigo de Agustín del Valle, dueño de tierras
agrícolas en esa zona y rebaños de ovejas en el sur, donde jamás había puesto los pies,
porque para eso contaba con capataces traídos de Escocia. Esa nueva amistad le dio
ocasión de visitar las austeras mansiones de familias aristocráticas chilenas, edificios
cuadrados y oscuros de grandes piezas casi vacías, decoradas sin refinamiento, con
muebles pesados, candelabros fúnebres y una corte de crucifijos sangrantes, vírgenes de
yeso y santos vestidos como antiguos nobles españoles. Eran casas volcadas hacia


Page No 20

adentro, cerradas a la calle, con altas rejas de hierro, incómodas y toscas, pero provistas
de frescos corredores y patios internos sembrados de jazmines, naranjos y rosales.
Al despuntar la primavera Agustín del Valle invitó a los Sommers y a Jacob Todd a uno de
sus fundos. El camino resultó una pesadilla; un jinete podía hacerlo a caballo en cuatro o
cinco horas, pero la caravana con la familia y sus huéspedes salió de madrugada y no
llegó hasta bien entrada la noche. Los del Valle se trasladaban en carretas tiradas por
bueyes, donde colocaban mesas y divanes de felpa. Seguían una recua de mulas con el
equipaje y peones a caballo, armados de primitivos trabucos para defenderse de los
bandoleros, que solían esperar agazapados en las curvas de los cerros. A la enervante
lentitud de los animales se sumaban los baches del camino, donde se trancaban las
carretas, y las frecuentes paradas a descansar, en que los sirvientes servían las viandas
de los canastos en medio de una nube de moscas. Todd nada sabía de agricultura, pero
bastaba una mirada para comprender que en esa tierra fértil todo se daba en
abundancia; la fruta caía de los árboles y se pudría en el suelo sin que nadie se diera el
trabajo de recogerla. En la hacienda encontró el mismo estilo de vida que había
observado años antes en España: una familia numerosa unida por intrincados lazos de
sangre y un inflexible código de honor. Su anfitrión era un patriarca poderoso y feudal
que manejaban en un puño los destinos de su descendencia y ostentaba, arrogante, un
linaje trazable hasta los primeros conquistadores españoles. Mis tatarabuelos, contaba,
anduvieron más de mil kilómetros enfundados en pesadas armaduras de hierro, cruzaron
montañas, ríos y el desierto más árido del mundo, para fundar la ciudad de Santiago.
Entre los suyos era un símbolo de autoridad y decencia, pero fuera de su clase se lo
conocía como un rajadiablos. Contaba con una prole de bastardos y con la mala fama
de haber liquidado a más de uno de sus inquilinos en sus legendarios arrebatos de mal
humor, pero esas muertes, como tantos otros pecados, no se ventilaban jamás. Su
esposa estaba en los cuarenta, pero parecía una anciana trémula y cabizbaja, siempre
vestida de luto por los hijos fallecidos en la infancia y sofocada por el peso del corsé, la
religión y aquel marido que le tocó en suerte. Los hijos varones pasaban sus ociosas
existencias entre misas, paseos, siestas, juegos y parrandas, mientras las hijas flotaban
como ninfas misteriosas por aposentos y jardines, entre susurros de enaguas, siempre bajo
el ojo vigilante de sus dueñas. Las habían preparado desde pequeñas para una
existencia de virtud, fe y abnegación; sus destinos eran matrimonios de conveniencia y la
maternidad.
En el campo asistieron a una corrida de toros que no se parecía ni remotamente al
brillante espectáculo de valor y muerte de España; nada de trajes de luces, fanfarria,
pasión y gloria, sino una pelotera de borrachos atrevidos atormentando al animal con
lanzas e insultos, revolcados a cornadas en el polvo entre maldiciones y carcajadas. Lo
más peligroso de la corrida fue sacar del ruedo a la bestia enfurecida y maltrecha, pero
con vida. Todd agradeció que ahorraran al toro la indignidad última de una ejecución
pública, pues su buen corazón de inglés prefería ver muerto al torero que al animal. Por
las tardes los hombres jugaban "tresillo" y "rocambor", atendidos como príncipes por un
verdadero ejército de criados oscuros y humildes, cuyas miradas no se elevaban del
suelo ni sus voces por encima de un murmullo. Sin ser esclavos, lo parecían. Trabajaban a
cambio de protección, techo y una parte de las siembras; en teoría eran libres, pero se
quedaban con el patrón, por déspota que éste fuese y por duras que resultaran las
condiciones, dado que no tenían adónde ir. La esclavitud se había abolido hacía más
de diez años sin mayor bulla. El tráfico de africanos nunca fue rentable por esos lados,
donde no existían grandes plantaciones, pero nadie mencionaba la suerte de los indios,


Page No 21

despojados de sus tierras y reducidos a la miseria, ni de los inquilinos en los campos, que
se vendían y se heredaban con los fundos, como los animales. Tampoco se hablaba de
los cargamentos de esclavos chinos y polinésicos destinados a las guaneras de las Islas
Chinchas. Si no desembarcaban no había problema: la ley prohibía la esclavitud en
tierra firme, pero nada decía del mar. Mientras los hombres jugaban naipes, Miss Rose se
aburría discretamente en compañía de la señora del Valle y sus numerosas hijas. Eliza, en
cambio, galopaba a campo abierto con Paulina, la única hija de Agustín del Valle que
escapaba al modelo lánguido de las mujeres de esa familia. Era varios años mayor que
Eliza, pero ese día se divirtió con ella como si fueran de la misma edad, ambas con el
pelo al viento y la cara al sol fustigando sus cabalgaduras.
:::::::::::
Señoritas
Eliza Sommers era una chiquilla delgada y pequeña, con facciones delicadas como un
dibujo a plumilla. En 1845, cuando cumplió trece años y comenzaron a insinuarse pechos
y cintura, todavía parecía una mocosa, aunque ya se vislumbraba la gracia en los gestos
que habría de ser su mejor atributo de belleza. La implacable vigilancia de Miss Rose dio
a su esqueleto la rectitud de una lanza: la obligaba a mantenerse derecha con una
varilla metálica sujeta a la espalda durante las interminables horas de ejercicios de piano
y bordado. No creció mucho y mantuvo el mismo engañoso aspecto infantil, que le salvó
la vida más de una vez. Tan niña era en el fondo, que en la pubertad seguía durmiendo
encogida en la misma camita de su infancia, rodeada por sus muñecas, y chupándose
el dedo. Imitaba la actitud desganada de Jeremy Sommers, porque pensaba que era
signo de fortaleza interior. Con los años se cansó de fingirse aburrida, pero el
entrenamiento le sirvió para dominar su carácter. Participaba en las tareas de los
sirvientes: un día para hacer pan, otro para moler el maíz, uno para asolear los colchones
y otro para hervir la ropa blanca. Pasaba horas acurrucada detrás de la cortina de la
sala devorando una a una las obras clásicas de la biblioteca de Jeremy Sommers, las
novelas románticas de Miss Rose, los periódicos atrasados y toda lectura a su alcance,
por fastidiosa que fuese. Consiguió que Jacob Todd le regalara una de sus biblias en
español y procuraba descifrarla con enorme paciencia, porque su escolaridad había
sido en inglés. Se sumergía en el Antiguo Testamento con morbosa fascinación por los
vicios y pasiones de reyes que seducían esposas ajenas, profetas que castigaban con
rayos terribles y padres que engendraban descendencia en sus hijas. En el cuarto de los
trastos, donde se acumulaban vejestorios, encontró mapas, libros de viajes y documentos
de navegación de su tío John, que le sirvieron para precisar los contornos del mundo. Los
preceptores contratados por Miss Rose le enseñaron francés, escritura, historia, geografía
y algo de latín, bastante más de lo que inculcaban en los mejores colegios para niñas de
la capital, donde a fin de cuentas lo único que se aprendía eran rezos y buenos
modales. Las lecturas desordenadas, tanto como los cuentos del capitán Sommers,
echaron a volar su imaginación. Ese tío navegante aparecía en la casa con su
cargamento de regalos, alborotándole la fantasía con sus historias inauditas de
emperadores negros en tronos de oro macizo, de piratas malayos que juntaban ojos
humanos en cajitas de madreperla, de princesas quemadas en la pira funeraria de sus
ancianos maridos. En cada visita suya todo se postergaba, desde las tareas escolares
hasta las clases de piano. El año se iba en esperarlo y en poner alfileres en el mapa


Page No 22

imaginando las latitudes de altamar por donde iba su velero. Eliza tenía poco contacto
con otras cria turas de su edad, vivía en el mundo cerrado de la casa de sus
benefactores, en la ilusión eterna de no estar allí, sino en Inglaterra. Jeremy Sommers
encargaba todo por catálogo, desde el jabón hasta sus zapatos, y se vestía con ropa
liviana en invierno y con abrigo en verano, porque se regía por el calendario del
hemisferio norte. La chica escuchaba y observaba con atención, tenía un
temperamento alegre e independiente, nunca pedía ayuda y poseía el raro don de
volverse invisible a voluntad, perdiéndose entre los muebles, las cortinas y las flores del
papel mural. El día que despertó con la camisa de dormir manchada por una sustancia
rojiza fue donde Miss Rose a comunicarle que se estaba desangrando por abajo.
-No hables de esto con nadie, es muy privado. Y a eres una mujer y tendrás que
conducirte como tal, se acabaron las chiquilladas. Es hora que vayas al colegio para
niñas de Madame Colbert -fue toda la explicación de su madre adoptiva, lanzada de un
tirón y sin mirarla, mientras producía del armario una docena de pequeñas toallas
ribeteadas por ella misma.
-Ahora te fregaste, niña, te cambiará el cuerpo, se te nublarán las ideas y cualquier
hombre, podrá hacer contigo lo que le venga en gana -le advirtió más tarde Mama
Fresia, a quien Eliza no pudo ocultar la novedad.
La india sabía de plantas capaces de cortar para siempre el flujo menstrual, pero se
abstuvo de dárselas por temor a sus patrones. Eliza tomó esa advertencia en serio y
decidió mantenerse vigilante para impedir que se cumpliera. Se vendó apretadamente
el torso con una faja de seda, segura que si ese método había funcionado por siglos
para reducir los pies de las chinas, como decía su tío John, no había razón para que
fallara en el intento de aplastar los senos. También se propuso escribir; por años había
visto a Miss Rose escribiendo en sus cuadernos y supuso que lo hacía para combatir la
maldición de las ideas nubladas. En cuanto a la última parte de la profecía -que
cualquier hombre podría hacer con ella lo que le viniera en gana- no le dio l a misma
importancia, porque simplemente fue incapaz de ponerse en el caso que hubiera
hombres en su futuro. Todos eran ancianos de por lo menos veinte años; el mundo
estaba desprovisto de seres de sexo masculino de su misma generación. Los únicos que
le gustaban para marido, el capitán John Sommers y Jacob Todd estaban fuera de su
alcance, porque el primero era su tío y el segundo estaba enamorado de Miss Rose,
como todo Valparaíso sabía.
Años después, recordando su niñez y su juventud, Eliza pensaba que Miss Rose y Mr. Todd
habrían hecho buena pareja, ella habría suavizado las asperezas de Todd y él la habría
rescatado del tedio, pero las cosas se dieron de otro modo. A la vuelta de los años,
cuando los dos peinaban canas y habían hecho de la soledad un lar go hábito, se
encontrarían en California bajo extrañas circunstancias; entonces él volvería a cortejarla
con la misma intensidad y ella volvería a rechazarlo con igual determinación. Pero todo
eso fue mucho más tarde.
Jacob Todd no perdía oportunidad de acercarse a los Sommers, no hubo visitante más
asiduo y puntual a las tertulias, más atento cuando Miss Rose cantaba con sus trinos
impetuosos ni más dispuesto a celebrar sus humoradas, incluso aquellas algo crueles con
que solía atormentarlo. Era una persona llena de contradicciones, pero ¿no lo era él
también? ¿No era acaso un ateo vendiendo biblias y embaucando a medio mundo con
el cuento de una supuesta misión evangelizadora? Se preguntaba por qué siendo tan
atrayente no se había casado; una mujer soltera a esa edad no tenía futuro ni lugar en la


Page No 23

sociedad. En la colonia extranjera se murmuraba sobre un cierto escándalo en Inglaterra,
años atrás, eso explicaría su presencia en Chile convertida en ama de llaves de su
hermano, pero él nunca quiso averiguar los detalles, prefiriendo el misterio a la certeza
de algo que tal vez no habría podido tolerar. El pasado no importaba mucho, se repetía.
Bastaba un solo error de discreción o de cálculo para manchar la reputación de una
mujer e impedirle hacer un buen matrimonio. Habría dado años de su futuro por verse
correspondido, pero ella no daba señales de ceder al asedio, aunque tampoco
intentaba desanimarlo; se divertía con el juego de darle rienda para luego frenarlo de
golpe.
-Mr. Todd es un pajarraco de mal agüero con ideas raras, dientes de caballo y las manos
sudadas. Nunca me casaría con él, aunque fuera el último soltero en el universo -le
confesó riendo Miss Rose a Eliza.
A la chica el comentario no le hizo gracia. Estaba en deuda con Jacob Todd no sólo por
haberla rescatado en la procesión del Cristo de Mayo, también porque calló el incidente
como si jamás hubiera sucedido. Le gustaba ese extraño aliado: olía a perro grande,
como su tío John. La buena impresión que le causaba se convirtió en cariño leal cuando,
oculta tras la pesada cortina de terciopelo verde de la sala, lo escuchó hablar can
Jeremy Sommers.
-Debo tomar una decisión respecto a Eliza, Jacob. No tiene la menor noción de su lugar
en la sociedad. La gente empieza a hacer preguntas y Eliza seguramente se imagina un
futuro que no le corresponde. Nada hay tan peligroso como el demonio de la fantasía
agazapado en el alma femenina.
-No exagere, mi amigo. Eliza todavía es una chiquilla, pero es inteligente y seguro
encontrará su lugar.
-La inteligencia es un estorbo para la mujer. Rose quiere enviarla a la escuela de señoritas
de Madame Colbert, pero no soy partidario de educar tanto a las muchachas, se ponen
inmanejables. Cada uno en su lugar, es mi lema.
-El mundo está cambiando, Jeremy. En Estados Unidos los hombres libres son iguales ante
la ley. Se han abolido las clases sociales.
-Estamos hablando de mujeres, no de hombres. Por lo demás, Estados Unidos es un país
de comerciantes y pioneros, sin tradición ni sentido de la historia. La igualdad no existe
en ninguna parte, ni siquiera entre los animales y mucho menos en Chile.
-Somos extranjeros, Jeremy, apenas chapuceamos el castellano. ¿Qué nos importan las
clases sociales chilenas? Nunca perteneceremos a este país...
-Debemos dar buen ejemplo. Si los británicos somos incapaces de mantener nuestra
propia casa en orden ¿qué se puede esperar de los demás?
-Eliza se ha criado en esta familia. No creo que Miss Rose acepte destituirla sólo porque
está creciendo.
Así fue. Rose desafió a su hermano con el re pertorio completo de sus males. Primero
fueron cólicos y luego una jaqueca alarmante, que de la noche a la mañana la dejó
ciega. Durante varios días la casa entró en estado de quietud: se cerraron las cortinas, se
caminaba en puntillas y se hablaba en murmullos. No se cocinó más, porque el olor de
comida aumentaba los síntomas, Jeremy Sommers comía en el Club y regresaba a la
casa con la actitud desconcertada y tímida de quien visita un hospital. La extraña
ceguera y múltiples malestares de Rose, así como el silencio taimado de los empleados
de la casa, fueron minando rápidamente su firmeza. Para colmo Mama Fresia, enterada
misteriosamente de las discusiones privadas de los hermanos, se constituyó en formidable
aliada de su patrona. Jeremy Sommers se consideraba un hombre culto y pragmático,


Page No 24

invulnerable a la intimidación de una bruja supersticiosa como Mama Fresia, pero
cuando la india encendió velas negras y echó humo de salvia por todas partes con el
pretexto de espantar a los mosquitos, se encerró en la biblioteca entre atemorizado y
furioso. Por las noches la oía arrastrando los pies descalzos al otro lado de su puerta y
canturreando a media voz ensalmos y maldiciones. El miércoles encontró una lagartija
muerta en su botella de brandy y decidió actuar de una vez por todas. Golpeó por
primera vez la puerta del aposento de su hermana y fue admitido en aquel santuario de
misterios femeninos que él prefería ignorar, tal como ignoraba la salita de costura, la
cocina, la lavandería, las celdas oscuras del ático donde dormían las criadas y la
casucha de Mama Fresia al fondo del patio; su mundo eran los salones, la biblioteca con
anaqueles de caoba pulida y su colección de grabados de caza, la sala de billar con la
ostentosa mesa tallada, su aposento amueblado con sencillez espartana y una pequeña
habitación de baldosas italianas para su aseo personal, donde algún día pensaba
instalar un excusado moderno como los de los catálogos de Nueva York, porque había
leído que el sistema de bacinicas y de recolectar los excrementos humanos en baldes
para ser usados como fertilizante, era fuente de epidemias. Debió aguardar que sus ojos
se acostumbraran a la penumbra, mientras aspiraba turbado una mezcla de olor a
medicamentos y de persistente perfume de vainilla. Rose apenas s e vislumbraba,
demacrada y suficiente, de espaldas en su cama sin almohada, con los brazos cruzados
sobre el pecho como si estuviera practicando su propia muerte. A su lado Eliza estrujaba
un paño con infusión de té verde para colocarle en los ojos.
-Déjanos solos, niña -dijo Jeremy Sommers, sentándose en una silla junto a la cama.
Eliza hizo una discreta venia y salió, pero conocía al dedillo las flaquezas de la casa y con
la oreja pegada al delgado tabique divisorio pudo oír la conversación, que después
repitió a Mama Fresia y anotó en su diario.
-Está bien, Rose. No podemos seguir en guerra. Pongámonos de acuerdo. ¿Qué es lo que
quieres? -preguntó Jeremy, vencido de antemano.
-Nada, Jeremy... -suspiró ella con una voz apenas audible.
-Jamás aceptarán a Eliza en el colegio de Madame Colbert. Allí sólo van las niñas de
clase alta y hogares bien constituidos. Todo el mundo sabe que Eliza es adoptada.
-¡Yo me encargaré que la acepten¡ -exclamó ella con una pasión inesperada en una
agonizante.
-Escúchame Rose, Eliza no necesita educarse más. Debe aprender un oficio para
ganarse la vida. ¿Qué será de ella cuando tú y yo no estemos para protegerla?
-Si tiene educación, se casará bien -dijo Rose, lanzando la compresa de té verde al suelo
e incorporándose en la cama.
-Eliza no es precisamente una belleza, Rose.
-No la has mirado bien, Jeremy. Está mejorando día a día, será bonita, te lo aseguro. ¡Le
sobrarán pretendientes¡
-¿Huérfana y sin dote?
-Tendrá dote -replicó Miss Rose, saliendo de la cama a trastabillones y dando unos
pasitos de ciega, desgreñada y descalza.
-¿Cómo así? Nunca habíamos hablado de esto...
-Porque no había llegado el momento, Jeremy. Una muchacha casadera requiere joyas,
un ajuar con suficiente ropa para varios años y todo lo indispensable para su casa,
además de una buena suma de dinero que le sirva a la pareja para iniciar algún
negocio.
-¿Y puedo saber cuál es la contribución del novio?


Page No 25

-La casa y además tendrá que mantener a la mujer por el resto de sus días. En todo caso,
faltan varios años para que Eliza esté en edad de casarse y para entonces tendrá dote.
John y yo nos encargaremos de dársela, no te pediremos ni un real, pero no vale la pena
perder tiempo hablando de eso ahora. Debes considerar a Eliza como si fuera tu hija.
-No lo es, Rose.
-Entonces trátala si fuera hija mía. ¿Estás de acuerdo en eso, al menos?
-Sí, lo estoy -cedió Jeremy Sommers.
Las infusiones de té resultaron milagrosas. La enferma mejoró por completo y a las
cuarenta y ocho horas había recuperado la vista y estaba radiante. Se dedicó a atender
a su hermano con una solicitud encantadora; nunca había sido más dulce y risueña con
él. La casa volvió a su ritmo normal y de la cocina salieron rumbo al comedor los
deliciosos platos criollos de Mama Fresia, los panes aromáticos amasados por Eliza y los
finos pasteles, que tanto habían contribuido a la fama de buenos anfitriones de los
Sommers. A partir de ese momento Miss Rose modificó drásticamente su conducta
errática con Eliza y se esmeró con una dedicación maternal nunca antes demostrada en
prepararla para el colegio, mientras al mismo tiempo iniciaba un irresistible asedio a
Madame Colbert. Había decidido que Eliza tendría estudios, dote y reputación de bella,
aunque no lo fuera, porque la belleza, según ella, es cuestión de estilo. Cualquier mujer
que se comporte con la soberana seguridad de una beldad, acaba por convencer a
todo el mundo de que lo es, sostenía. El primer paso para emancipar a Eliza sería un
buen matrimonio, en vista de que la chica no contaba con un hermano mayor para
servirle de pantalla, como en su propio caso. Ella misma no veía la ventaja de casarse,
una esposa era propiedad del marido, con menos derechos que un sirviente o un niño;
pero por otra parte, una mujer sola y sin fortuna estaba a merced de los peores abusos.
Una casada, si contaba con astucia, al menos podía manejar al marido y con algo de
suerte hasta podía enviudar temprano...
-Yo daría contenta la mitad de mi vida por disponer de la misma libertad de un hombre,
Eliza. Pero somos mujeres y es tamos fritas. Lo único que podemos hacer es tratar de
sacarle partido a lo poco que tenemos.
No le dijo que la única vez que ella intentó volar sola se estrelló de narices contra la
realidad, porque no quería plantar ideas subversivas en la mente de la chiquilla. Estaba
decidida a darle un destino mejor que el suyo, la entrenaría en las artes del disimulo, la
manipulación y la artimaña, porque eran más útiles que la ingenuidad, de eso estaba
cierta. Se encerraba con ella tres horas en la mañana y otras tres en la tarde a estudiar
los textos escolares importados de Inglaterra; intensificó la enseñanza del francés con un
profesor, porque ninguna muchacha bien educada podía ignorar esa lengua. El resto
del tiempo supervisaba personalmente cada puntada de Eliza para su ajuar de novia,
sábanas, toallas, mantelería y ropa interior bordada con primor, que luego guardaban
en baúles envueltas en lienzos y perfumadas con lavanda. Cada tres meses sacaban el
contenido de los baúles y lo tendían al sol, evitando así la devastación de la humedad y
las polillas durante los años de espera hasta el matrimonio. Compró un cofre para las
joyas de la dote y encargó a su hermano John la tarea de llenarlo con regalos de sus
viajes. Se juntaron zafiros de la India, esmeraldas y amatistas de Brasil, collares y pulseras
de oro veneciano y hasta un pequeño prendedor de diamantes. Jeremy Sommers no se
enteró de los detalles y permaneció ignorante de la forma en que sus hermanos
financiaban tales extravagancias.
Las clases de piano -ahora con un profesor llegado de Bélgica que usaba una palmeta
para golpear los dedos torpes de sus estudiantes- se convirtieron en un martirio diario


Page No 26

para Eliza. También asistía a una academia de bailes de salón y por sugerencia del
maestro de danza, Miss Rose la obligaba a caminar por horas equilibrando un libro sobre
la cabeza con el fin de hacerla crecer derecha. Ella cumplía con sus tareas, hacía sus
ejercicios de piano y caminaba recta como una vela aunque no llevara el libro sobre la
cabeza, pero de noche se deslizaba descalza al patio de los sirvientes y a menudo el
amanecer la sorprendía durmiendo sobre un jergón abrazada a Mama Fresia.
Dos años después de las inundaciones cambió la suerte y el país gozaba de buen clima,
tranquilidad política y bienestar económico. Los chilenos andaban en ascuas; estaban
acostumbrados a las desgracias naturales y tanta bonanza podía ser la preparación de
un cataclismo mayor. Además se descubrieron ricos yacimientos de oro y plata en el
norte. Durante la Conquista, cuando los españoles recorrían América buscando esos
metales y llevándose todo lo que encontraban al paso, Chile se consideraba el calo del
mundo, porque comparado con las riquezas del resto del continente tenía muy poco
que ofrecer. En la marcha forzada por sus inmensas montañas y por el desierto lunar del
norte se agotaba la codicia en el corazón de aquellos conquistadores y si algo
quedaba, los indómitos indios se encargaban de transformarla en arrepentimiento. Los
capitanes, exhaustos y pobres, maldecían esa tierra donde no les quedaba más remedio
que plantar sus banderas y echarse a morir, porque regresar sin gloria era peor.
Trescientos años más tarde esas minas, ocultas a los ojos de los ambiciosos soldados de
España y surgidas de pronto por obra de encantamiento, fueron un premio inesperado
para sus descendientes. Se formaron nuevas fortunas, a las que se unieron otras de la
industria y el comercio. La antigua aristocracia de la tierra, que había tenido siempre la
sartén por el mango, se sintió amenazada en sus privilegios y el desprecio por los ricos de
reciente factura pasó a ser un signo de distinción.
Uno de esos ricachos se enamoró de Paulina, la hija mayor de Agustín del Valle. Se
trataba de Feliciano Rodríguez de Santa Cruz, próspero en pocos años gracias a una
mina de oro explotada a medias con su hermano. De sus orígenes poco se conocía,
salvo la sospecha de que sus antepasados eran judíos conversos y su sonoro apellido
cristiano había sido adoptado para quitarle el cuerpo a la Inquisición, razón de sobra
para ser rechazado de plano por los soberbios del Valle. Jacob Todd distinguía a Paulina
entre las cinco hijas de Agustín, porque su carácter atrevido y alegre le recordaba a Miss
Rose. La joven tenía una manera sincera de reírse que contrastaba con l as sonrisas
veladas tras los abanicos y las mantillas de sus hermanas. Al enterarse de la intención del
padre de encerrarla en un convento de clausura para impedir sus amores, Jacob Todd
decidió, contra toda prudencia, ayudarla. Antes de que se la llevaran, se las arregló
para cruzar un par de frases a solas con ella en un descuido de su dueña. Consciente de
que no disponía de tiempo para explicaciones, Paulina se sacó del escote una carta tan
doblada y vuelta a doblar que parecía un peñasco y le rogó que la hiciera llegar a su
enamorado. Al día siguiente la joven partió, secuestrada por su padre, en un viaje de
varios días por caminos imposibles hacia Concepción, una ciudad del sur cerca de las
reservas indígenas, donde las monjas cumplirían con el deber de devolverle el juicio a
punta de rezos y ayunos. Para evitar que tuviera la peregrina idea de rebelarse o
escapar, el padre ordenó que le afeitaran la cabeza. La madre recogió las trenzas, las
envolvió en un paño de batista bordada y las llevó de regalo a las beatas de la Iglesia
de la Matriz para destinarlas a pelucas de santos. Entretanto Todd no sólo logró entregar
la misiva, también averiguó con los hermanos de la muchacha la ubicación exacta del
convento y pasó el dato al atribulado Feliciano Rodríguez de Santa Cruz. Agradecido, el


Page No 27

pretendiente se quitó el reloj de bolsillo con su cadena de oro macizo e insistió en dárselo
al bendito emisario de sus amores, pero éste lo rechazó, ofendido.
-No tengo cómo pagarle lo que ha hecho -murmuró Feliciano, turbado.
-No tiene que hacerlo.
Jacob Todd no supo de la infortunada pareja por un buen tiempo, pero dos meses más
tarde la sabrosa noticia de la huida de la señorita era el comidillo de toda reunión social
y el orgulloso Agustín del Valle no pudo impedir que se le agregaran más detalles
pintorescos, cubriéndolo de ridículo. La versión que Paulina relató a Jacob Todd meses
después, fue que una tarde de junio, de esas tardes invernales de lluvia fina y oscuridad
temprana, logró burlar la vigilancia y huyó del convento vestida con hábito de novicia,
llevándose los candelabros de plata del altar mayor. Gracias a la información de Jacob
Todd, Feliciano Rodríguez de Santa Cruz se trasladó al sur y mantuvo contacto secreto
con ella desde el comienzo, esperando la oportunidad de reencontrarse. Esa tarde la
aguardaba a corta distancia del convento y al verla tardó varios segundos en reconocer
a esa novicia medio calva que se desmoronó en sus brazos sin soltar los candelabros.
-No me mires así, hombre, el pelo crece -dijo ella besándolo de lleno en los labios.
Feliciano se la llevó en un coche cerrado de vuelta a Valparaíso y la instaló
temporalmente en la casa de su madre viuda, el más respetable escondite que pudo
imaginar, con la intención de proteger su honra hasta donde fuera posible, aunque no
había forma de evitar que el escándalo los mancillara. El primer impulso de Agustín fue
enfrentar en duelo al seductor de su hija, pero cuando quiso hacerlo se enteró que
andaba en viaje de negocios en Santiago. Se dio entonces a la tarea de encontrar a
Paulina, ayudado por sus hijos y sobrinos armados y decididos a vengar el honor de la
familia, mientras la madre y las hermanas rezaban a coro el rosario por la hija
descarriada. El tío obispo, que había recomendado enviar a Paulina a las monjas, intentó
poner algo de cordura en los ánimos, pero esos protomachos no estaban para sermones
de buen cristiano. El viaje de Feliciano era parte de la estrategia planeada con su
hermano y Jacob Todd. Se fue sin bulla a la capital mientras los otros dos echaban a
rodar el plan de acción en Valparaíso, publicando en un periódico liberal la
desaparición de la señorita Paulina del Valle, noticia que la familia se había guardado
muy bien de divulgar. Eso salvó la vida de los enamorados.
Por fin Agustín del Valle aceptó que ya no estaban los tiempos para desafiar la ley y en
vez de un doble asesinato más valía lavar la honra con una boda pública. Se
establecieron las bases de una paz forzada y una semana después, cuando todo estuvo
preparado, regresó Feliciano. Los fugitivos se presentaron en la residencia de los del Valle
acompañados por el hermano del novio, un abogado y el obispo. Jacob Todd se
mantuvo discretamente ausente. Paulina apareció vestida con un traje muy sencillo,
pero al quitarse el manto pudieron ver que llevaba desafiante una diadema de reina.
Avanzó del brazo de su futura suegra, quien estaba dispuesta a responder por su virtud,
pero no la dieron ocasión de hacerlo. Como lo último que la familia deseaba era otra
noticia en el periódico, Agustín del Valle no tuvo más remedio que recibir a la hija
rebelde y a su indeseable pretendiente. Lo hizo rodeado de sus hijos y sobrinos en el
comedor, convertido en tribunal para la ocasión, mientras las mujeres de la familia,
recluidas en el otro extremo de la casa, se enteraban de los detalles por las criadas,
quienes atisbaban tras las puertas y corrían llevando cada palabra. Dijeron que la chica
se presentó con todos esos diamantes brillando entre los pelos parados de su cabeza de
tiñosa y enfrentó a su padre sin asomo de modestia o temor, anunciando que aún tenía
los candelabros, en realidad los había tomado sólo para jorobar a las monjas. Agustín del


Page No 28

Valle levantó una fusta para caballos, pero el novio se puso por delante para recibir el
castigo, entonces el obispo, muy cansado, pero con el peso de su autoridad intacto,
intervino con el argumento irrefutable de que no podría haber casamiento público para
acallar los chismes si los novios estaban con la cara machucada.
-Pide que nos sirvan una taza de chocolate, Agustín, y sentémonos a conversar como
gente decente -propuso el dignatario de la Iglesia.
Así lo hicieron. Ordenaron a la hija y a la viuda Rodríguez de Santa Cruz que aguardaran
afuera, porque ése era un asunto de hombres, y tras consumir varias jarras de espumoso
chocolate llegaron a un acuerdo. Redactaron un documento mediante el cual los
términos económicos quedaron claros y el honor de ambas partes a salvo, firmaron ante
el notario y procedieron a planear los detalles de la boda. Un mes más tarde Jacob Todd
asistió a un sarao inolvidable en que la pródiga hospitalidad de la familia del Valle se
desbordó; hubo baile, canto y comilona hasta el día siguiente y los invitados se fueron
comentando la hermosura de la novia, la felicidad del novio y la suerte de los suegros,
que casaban a su hija con una sólida, aunque reciente, fortuna. Los esposos partieron de
inmediato al norte del país.
:::::::::::
Mala reputación
Jacob Todd lamentó la partida de Feliciano y Paulina, había hecho una buena amistad
con el millonario de las minas y su chispeante esposa. Se sentía tan a sus anchas entre los
jóvenes empresarios, como incómodo empezaba a sentirse entre los miembros del "Club
de la Unión". Como él, los nuevos industriales estaban imbuidos de ideas europeas, eran
modernos y liberales, a diferencia de la antigua oligarquía de la tierra, que permanecía
atrasada en medio siglo. Le quedaban aún ciento setenta biblias arrumbadas bajo su
cama de las cuales ya no se acordaba, porque la apuesta estaba perdida desde hacía
tiempo. Había logrado dominar suficientemente el español como para arreglarse sin
ayuda y, a pesar de no ser correspondido, seguía enamorado de Rose Sommers, dos
buenas razones para quedarse en Chile. Los continuos desaires de la joven se habían
convertido en una dulce costumbre y ya no lograban humillarlo. Aprendió a recibirlos
con ironía y devolvérselos sin malicia, como un juego de pelota cuyas misteriosas reglas
sólo ellos conocían. Se relacionó con algunos intelectuales y pasaba noches enteras
discutiendo a los filósofos franceses y alemanes, así como los descubrimientos científicos
que abrían nuevos horizontes al conocimiento humano. Disponía de largas horas para
pensar, leer y discutir. Había ido decantando ideas que anotaba en un grueso cuaderno
ajado por el uso y gastaba buena parte del dinero de su pensión en libros encargados a
Londres y otros que compraba en la Librería Santos Tornero, en el barrio El Almendral
donde también vivían los franceses y estaba ubicado el mejor burdel de Valparaíso. La
librería era el punto de reunión de intelectuales y aspirantes a escritores. Todd solía pasar
días enteros leyendo; después entregaba los libros a sus compinches, quienes con
penuria los traducían y publicaban en modestos panfletos circulados de mano en mano.
Del grupo de intelectuales, el más joven era Joaquín Andieta, de apenas dieciocho
años, pero compensaba su falta de experiencia con una fluida vocación de liderazgo.
Su personalidad electrizante resultaba aún más notable, dadas su juventud y pobreza.
No era hombre de muchas palabras este Joaquín, sino de acción, uno de los pocos con
claridad y valor suficientes para transformar en impulso revolucionario las ideas de los


Page No 29

libros, los demás preferían discutirlas eternamente en torno a una botella en la trastienda
de la librería. Todd distinguió a Andieta desde un comienzo, ese joven tenía algo
inquietante y patético que lo atraía. Había notado su aporreado maletín y la tela
gastada de su traje, transparente y quebradiza como piel de cebolla. Para ocultar los
huecos en las suelas de las botas, nunca se sentaba pierna arriba; tampoco se quitaba
la chaqueta porque, Todd presumía, su camisa debía estar cubierta de zurcidos y
parches. No poseía un abrigo decente, pero en invierno era el primero en madrugar
para salir a repartir panfletos y pegar pancartas llamando a los trabajadores a la rebelión
contra los abusos de los patrones, o a los marineros contra los capitanes y las empresas
navieras, labor a menudo inútil, porque los destinatarios eran en su mayoría analfabetos.
Sus llamados a la justicia quedaban a merced del viento y la indiferencia humana.
Mediante discretas indagaciones, Jacob Todd descubrió que su amigo estaba
empleado en la "Compañía Británica de Importación y Exportación". A cambio de un
sueldo mísero y un horario agotador, registraba los artículos que pasaban por la oficina
del puerto. También se le exigía cuello almidonado y zapatos lustrados. Su existencia
transcurría en una sala sin ventilación y mal alumbrada, donde los escritori os se
alineaban unos tras otros hasta el infinito y se apilaban legajos y libracos empolvados que
nadie revisaba en años. Todd preguntó por él a Jeremy Sommers, pero éste no lo
ubicaba; seguramente lo veía a diario, dijo, pero no tenía relación personal co n sus
subordinados y escasamente podía identificarlos por sus nombres. Por otros conductos
supo que Andieta vivía con su madre, pero del padre nada pudo averiguar; supuso que
sería un marinero de paso y la madre una de aquellas mujeres desafortunadas que no
calzaban en ninguna categoría social, tal vez bastarda o repudiada por su familia.
Joaquín Andieta tenía facciones andaluzas y la gracia viril de un joven torero; todo en él
sugería firmeza, elasticidad, control; sus movimientos eran precisos, su mirada intensa y su
orgullo conmovedor. A los ideales utópicos de Todd oponía un pétreo sentido de la
realidad. Todd predicaba la creación de una sociedad comunitaria, sin sacerdotes ni
policías, gobernada democráticamente bajo una ley moral única e inapelable.
-Está usted en la luna, Mr. Todd. Tenemos mucho que hacer, no vale la pena perder
tiempo discutiendo fantasías -lo interrumpía Joaquín Andieta.
-Pero si no empezamos por imaginar la sociedad perfecta ¿cómo vamos a crearla? -
replicaba el otro enarbolando su cuaderno, cada vez más voluminoso, al cual había
agregado planos de ciudades ideales, donde cada habitante cultivaba su alimento y los
niños crecían sanos y felices, cuidados por la comunidad, puesto que si no existía la
propiedad privada, tampoco se podía reclamar la posesión de los hijos.
-Debemos mejorar el desastre en que vivimos aquí. Lo primero es incorporar a los
trabajadores, los pobres y los indios, dar tierra a los campesinos y quitar poder a los curas.
Es necesario cambiar la Constitución, Mr. Todd. Aquí sólo votan los propietarios, es decir,
gobiernan los ricos. Los pobres no cuentan.
Al principio Jacob Todd ideaba rebuscados caminos para ayudar a su amigo, pero
pronto debió desistir porque sus iniciativas lo ofendían. Le encargaba algunos trabajos
para tener pretexto de darle dinero, pero Andieta cumplía a conciencia y luego
rechazaba de plano cualquier forma de pago. Si Todd le ofrecía tabaco, una copa de
brandy o su paraguas en una noche de tormenta, Andieta reaccionaba con arrogancia
helada, dejando al otro desconcertado y a veces ofendido. El joven jamás mencionaba
su vida privada o su pasado, parecía encarnarse brevemente para compartir unas horas
de conversación revolucionaria o lecturas enardecidas en la librería, antes de volverse


Page No 30

humo al término de esas veladas. No disponía de unas monedas para ir con los otros a la
taberna y no aceptaba una invitación que no podía retribuir.
Una noche Todd no pudo soportar por más tiempo la incertidumbre y lo siguió por el
laberinto de calles del puerto, donde podía ocultarse en las sombras de los portales y en
las curvas de esas absurdas callejuelas, que según la gente eran tortuosas a propósito,
para impedir que se metiera el Diablo. Vio a Joaquín Andieta arremangarse los
pantalones, quitarse los zapatos, envolverlos en una hoja de periódico y guardarlos
cuidadosamente en su gastado maletín, de donde extrajo unas chancletas de
campesino para calzarse. A esa hora tardía sólo circulaban unas pocas almas perdidas y
gatos vagos escarbando en la basura. Sintiéndose como un ladrón, Todd avanzó en la
oscuridad casi pisando los talones de su amigo; podía escuchar su respiración agitada y
el roce de sus manos, que frotaba sin cesar para combatir los aguijonazos del viento
helado. Sus pasos lo condujeron a un conven tillo, cuyo acceso era uno de esos
callejones estrechos típicos de la ciudad. Una fetidez de orines y excrementos le dio en la
cara; por esos barrios la policía de aseo, con sus largos garfios para destapar las
acequias, pasaba rara vez. Comprendió la precaución de Andieta de quitarse sus únicos
zapatos: no supo lo que pisaba, los pies se le hundían en un caldo pestilente. En la noche
sin luna la escasa luz se filtraba entre los postigos destartalados de las ventanas, muchas
sin vidrios, tapiadas con cartón o tablas. Se podía atisbar por las ranuras hacia el interior
de cuartos miserables alumbrados por velas. La suave neblina daba a la escena un aire
irreal. Vio a Joaquín Andieta encender un fósforo, protegiéndolo de la brisa con su
cuerpo, sacar una llave y abrir una puerta a la luz trémula de la llama. ¿Eres tú, hijo? Oyó
nítidamente una voz femenina, más clara y joven de lo esperado. Enseguida la puerta se
cerró. Todd permaneció largo rato en la oscuridad observando la casucha con un deseo
inmenso de golp ear la puerta, deseo que no era sólo curiosidad, sino un afecto
abrumador por su amigo. Carajo, me estoy volviendo idiota, masculló finalmente. Dio
media vuelta y se fue al "Club de la Unión" a tomar un trago y leer los periódicos, pero
antes de llegar se arrepintió, incapaz de enfrentar el contraste entre la pobreza que
acababa de dejar atrás y esos salones con muebles de cuero y lámparas de cristal.
Regresó a su cuarto, abrasado por un fuego de compasión bastante parecido a aquella
fiebre que casi lo despachó durante su primera semana en Chile.
Así estaban las cosas a finales de 1845, cuando la flota comercial marítima de Gran
Bretaña asignó en Valparaíso un capellán para atender las necesidades espirituales de
los protestantes. El hombre llegó dispuesto a desafiar a los católicos, construir un sólido
templo anglicano y dar nuevos bríos a su congregación. Su primer acto oficial fue
examinar las cuentas del proyecto misionero en Tierra del Fuego, cuyos resultados no se
vislumbraban por parte alguna. Jacob Todd se hizo invitar al campo por Agustín del
Valle, con la idea de dar tiempo al nuevo pastor de desinflarse, pero cuando regresó dos
semanas más tarde, comprobó que el capellán no había olvidado el asunto. Por un
tiempo Todd encontró nuevos pretextos para evitarlo, pero finalmente debió enfrentarse
a un auditor y luego a una comisión de la Iglesia Anglicana. Se enredó en explicaciones
que se tornaron más y más fantásticas a medida que los números probaban el desfalco
con claridad meridiana. Devolvió el din ero que le quedaba en la cuenta, pero su
reputación sufrió un revés irremediable. Se terminaron para él las tertulias de los miércoles
en casa de los Sommers y nadie en la colonia extranjera volvió a invitarlo; lo eludían en la
calle y quienes tenían negocios con él, los dieron por concluidos. La noticia del engaño
alcanzó a sus amigos chilenos, quienes le sugirieron discreta, pero firmemente, que no


Page No 31

apareciera más por el "Club de la Unión" si deseaba evitar el bochorno de ser expulsado.
No volvieron a aceptarlo en los juegos de cricket ni en el bar del Hotel Inglés, pronto
estuvo aislado y hasta sus amigos liberales le dieron la espalda. La familia del Valle en
bloque le quitó el saludo, salvo Paulina, con quien Todd mantenía un esporádico
contacto epistolar.
Paulina había dado a luz a su primer hijo en el norte y en sus cartas se revelaba
satisfecha de su vida de casada. Feliciano Rodríguez de Santa Cruz, cada vez más rico
según decía la gente, había resultado ser un marido poco usual. Estaba convencido de
que la audacia demostrada por Paulina al fugarse del convento y doblar la mano de su
familia para casarse con él no debía diluirse en tareas domésticas, sino aprovecharse
para beneficio de los dos. Su mujer, educada como señorita, escasamente sabía leer y
sumar, pero había desarrollado una verdadera pasión por los negocios. Al principio a
Feliciano le extrañó su interés por indagar detalles sobre el proceso de excavación y
transporte de los minerales, así como los vaivenes de la Bolsa de Comercio, pero pronto
aprendió a respetar la descomunal intuición de su mujer. Mediante sus consejos, a los
siete meses de casados obtuvo grandes beneficios especulando con azúcar.
Agradecido, le obsequió un servicio para el té de plata labrada en el Perú, que pesaba
diecinueve kilos. Paulina, quien apenas podía moverse con el denso bulto de su primer
hijo en la barriga, rechazó el regalo sin levantar la vista de los escarpines que estaba
tejiendo.
-Prefiero que abras una cuenta a mi nombre en un banco de Londres y de ahora e n
adelante me deposites el veinte por ciento de las ganancias que yo consiga para ti.
-¿Para qué? ¿No te doy todo lo que deseas y mucho más? -preguntó Feliciano ofendido.
-La vida es larga y llena de sobresaltos. No quiero ser nunca una viuda pobre y menos
con hijos -explicó ella, sobándose la panza.
Feliciano salió dando un portazo, pero su innato sentido de justicia pudo más que su mal
humor de marido desafiado. Además, aquel veinte por ciento sería un incentivo
poderoso para Paulina, decidió. Hizo lo que ella le pedía, a pesar de que nunca había
oído de una mujer casada con dinero propio. Si una esposa no podía desplazarse sola,
firmar documentos legales, acudir a la justicia, vender o comprar nada sin la autorización
del marido, mucho menos podía disponer de una cuenta bancaria y usarla a su antojo.
Sería difícil explicárselo al banco y a los socios.
-Venga al norte con nosotros, el futuro está en la minas y allí puede empezar de nuevo -
sugirió Paulina a Jacob Todd, cuando se enteró en una de sus breves visitas a Valparaíso
que había caído en desgracia.
-¿Qué haría yo allí, amiga mía? -murmuró el otro.
-Vender sus biblias -se burló Paulina, pero de inmediato se conmovió ante la abismal
tristeza del otro y le ofreció su casa, amistad y trabajo en las empresas del marido.
Pero Todd estaba tan desanimado por la mala suerte y la vergüenza pública, que no
encontró fuerzas para iniciar otra aventura en el norte. La curiosidad y la inquietud que lo
impulsaban antes, habían sido reemplazadas por la obsesión de recu perar el buen
nombre perdido.
-Estoy derrotado, señora, ¿que no lo ve? Un hombre sin honor es un hombre muerto.
-Los tiempos han cambiado -lo consoló Paulina-. Antes la honra mancillada de una mujer
sólo se lavaba con sangre. Pero ya ve, Mr. Todd, en mi caso se lavó con una jarra de
chocolate. El honor de los hombres es mucho más resistente que el nuestro. No se
desespere.


Page No 32

Feliciano Rodríguez de Santa Cruz, quien no había olvidado su intervención en tiempos
de sus amores frustrados con Paulina, quiso prestarle dinero para que devolviera hasta el
último centavo de las misiones, pero Todd decidió que entre deberle a un amigo o
deberle al capellán protestante, prefería lo último, puesto que su reputación de todos
modos ya estaba destruida. Poco después debió despedirse de los gatos y las tartas,
porque la viuda inglesa de la pensión lo expulsó con una cantaleta interminable de
reproches. La buena mujer había duplicado sus esfuerzos en la cocina para financiar la
propagación de su fe en aquellas regiones de invie rno inmutable, donde un viento
espectral ululaba día y noche, como decía Jacob Todd, ebrio de elocuencia. Al
enterarse del destino de sus ahorros en manos del falso misionero, montó en justa cólera y
lo echó de su casa. Mediante la ayuda de Joaquín Andieta , quien le buscó otro
alojamiento, pudo trasladarse a un cuarto pequeño, pero con vista al mar, en uno de los
barrios modestos del puerto. La casa pertenecía a una familia chilena y no tenía las
pretensiones europeas de la anterior, era de construcción ant igua, de adobe
blanqueado a la cal y techo de tejas rojas, compuesta de un zaguán a la entrada, un
cuarto grande casi desprovisto de muebles, que servía de sala, comedor y dormitorio de
los padres, uno más pequeño y sin ventana donde dormían todos los niño s y otro al
fondo, que alquilaban. El propietario trabajaba como maestro de escuela y su mujer
contribuía al presupuesto con una industria artesanal de velas fabricadas en la cocina. El
olor de la cera impregnaba la casa. Todd sentía ese aroma dulzón en sus libros, su ropa,
su cabello y hasta en su alma; tanto se le había metido bajo la piel, que muchos años
más tarde, al otro lado del mundo, seguiría oliendo a velas. Frecuentaba sólo los barrios
bajos del puerto, donde a nadie importaba la reputación buena o mala de un gringo
con los pelos rojos. Comía en las fondas de los pobres y pasaba días enteros entre los
pescadores, afanado con las redes y los botes. El ejercicio físico le hacía bien y por
algunas horas lograba olvidar su orgullo herido. Sólo Joaquín Andieta continuó
visitándolo. Se encerraban a discutir de política e intercambiar textos de los filósofos
franceses, mientras al otro lado de la puerta correteaban los hijos del maestro y fluía
como un hilo de oro derretido la cera de las velas. Joaquín Andieta no se refirió jamás al
dinero de las misiones, aunque no podía ignorarlo, dado que el escándalo se comentó a
viva voz durante semanas. Cuando Todd quiso explicarle que sus intenciones nunca
fueron las de estafar y todo había sido producto de su mala cabeza para los números, su
proverbial desorden y su mala suerte, Joaquín Andieta se llevó un dedo a la boca en el
gesto universal de callar. En un impulso de vergüenza y afecto, Jacob Todd lo abrazó
torpemente y el otro lo estrechó por un instante, pero enseguida se desprendió con
brusquedad, rojo hasta las orejas. Los dos retrocedieron simultáneamente, aturdidos, sin
comprender cómo habían violado la regla elemental de conducta que prohíbe
contacto físico entre los hombres, excepto en batallas o deportes brutales. En los meses
siguientes el inglés fue perdiendo el rumbo, descuidó su apariencia y solía vagar con una
barba de varios días, oliendo a velas y alcohol. Cuando se propasaba con la ginebra,
despotricaba como un maniático, sin pausa ni respiro contra los gobiernos, la familia real
inglesa, los militares y policías, el sistema de privilegios de clases, que comparaba al de
castas en la India, la religión en general y el cristianismo en particular.
-Tiene que irse de aquí, Mr. Todd se está poniendo chiflado -se atrevió a decirle Joaquín
Andieta un día que lo rescató de una plaza cuando estaba a punto de llevárselo la
guardia.
Exactamente así lo encontró, predicando como un orate en la calle, el capitán John
Sommers, quien había desembarcado de su goleta en el puerto hacía ya varias


Page No 33

semanas. Su nave había sufrido tanto vapuleo en la travesía por el Cabo de Hornos, que
debió someterse a largas reparaciones. John Sommers había pasado un mes completo
en casa de sus hermanos Jeremy y Rose. Eso lo decidió a buscar trabajo en uno de los
modernos barcos a vapor apenas regresara a Inglaterra, porque no estaba dispuesto a
repetir la experiencia de cautiverio en la jaula familiar. Amaba a los suyos, pero los
prefería a la distancia. Se había resistido hasta entonces a pensar en los vapores, porque
no concebía la aventura del mar sin el desafío de las velas y del clima, que probaban la
buena cepa de un capitán, pero debió admitir finalmente que el futuro estaba en las
nuevas embarcaciones, más grandes, seguras y rápidas. Cuando notó que perdía pelo,
culpó naturalmente a la vida sedentaria. Pronto el tedio llegó a pesarle como una
armadura y escapaba de la casa para pasear por el puerto con impaciencia de fiera
atrapada. Al reconocer al capitán, Jacob Todd bajó el ala del sombrero y fingió no verlo
para ahorrarse la humillación de otro desaire, pero el marino lo detuvo en seco y lo
saludó con afectuosas palmadas en los hombros.
-¡Vamos a tomar unos tragos, mi amigo¡ -y lo arrastró a un bar cercano.
Resultó ser uno de es os rincones del puerto conocido entre los parroquianos por la
bebida honesta, donde además ofrecían un plato único de bien ganada fama: congrio
frito con papas y ensalada de cebolla cruda. Todd, quien solía olvidarse de comer en
esos días y siempre andaba corto de dinero, sintió el aroma delicioso de la comida y
creyó que iba a desmayarse. Una oleada de agradecimiento y placer le humedeció los
ojos. Por cortesía, John Sommers desvió la vista mientras el otro devoraba hasta la última
migaja del plato.
-Nunca me pareció buena idea ese asunto de las misiones entre los indios -dijo,
justamente cuando Todd empezaba a preguntarse si el capitán se habría enterado del
escándalo financiero-. Esa pobre gente no merece la desgracia de ser evangelizada.
¿Qué piensa hacer ahora?
-Devolví lo que quedaba en la cuenta, pero aún debo una buena cantidad.
-Y no tiene cómo pagarla, ¿verdad?
-Por el momento no, pero...
-Pero nada, hombre. Usted dio a esos buenos cristianos un pretexto para sentirse virtuosos
y ahora les ha dado m otivo de escándalo por un buen tiempo. La diversión les salió
barata. Cuando le pregunté qué piensa hacer me refería a su futuro, no a sus deudas.
-No tengo planes.
-Vuelva conmigo a Inglaterra. Aquí no hay lugar para usted. ¿Cuántos extranjeros hay en
este puerto? Cuatro pelagatos y todos se conocen. Créame, no lo dejarán en paz. En
Inglaterra, en cambio, puede perderse en la muchedumbre.
Jacob Todd se quedó mirando el fondo de su vaso con una expresión tan desesperada,
que el capitán soltó una de sus risotadas.
-¡No me diga que se queda aquí por mi hermana Rose¡
Era verdad. El repudio general habría sido algo más soportable para Todd, si Miss Rose
hubiera demostrado un mínimo de lealtad o comprensión, pero ella se negó a recibirlo y
devolvió sin abrir las cartas con que él intentaba limpiar su nombre. Nunca se enteró que
sus misivas jamás llegaron a manos de la destinataria, porque Jeremy Sommers, violando
el acuerdo de mutuo respeto con su hermana, había decidido protegerla de su propio
buen corazón e impedir que cometiera otra irreparable tontería. El capitán tampoco lo
sabía, pero adivinó las precauciones de Jeremy y concluyó que seguramente él habría
hecho lo mismo en tales circunstancias. La idea de ver al patético vendedor de biblias


Page No 34

convertido en aspirante a la mano de su hermana Rose le parecía desastrosa: por una
vez estaba en pleno acuerdo con Jeremy.
-¿Tan evidentes han sido mis intenciones con Miss Rose? -preguntó Jacob Todd turbado.
-Digamos que no son un misterio, mi amigo.
-Me temo que no tengo la menor esperanza de que algún día ella me acepte...
-Me temo lo mismo.
-¿Me haría usted el inmenso favor de interceder por mí, capitán? Si al menos Miss Rose
me recibiera una vez, yo podría explicarle...
-No cuente conmigo para hacer de alcahuete, Todd . Si Rose correspondiera sus
sentimientos, usted ya lo sabría. Mi hermana no es tímida, se lo aseguro. Le repito,
hombre, lo único que le queda es irse de este maldito puerto, aquí va a terminar
convertido en un mendigo. Mi barco parte dentro de tres días rumbo a Hong Kong y de
allí a Inglaterra. La travesía será larga, pero usted no tiene apuro. El aire fresco y el
trabajo duro son remedios infalibles contra la estupidez del amor. Se lo digo yo, que me
enamoro en cada puerto y me sano apenas vuelvo al mar.
-No tengo dinero para el pasaje.
-Tendrá que trabajar como marinero y por las tardes jugar naipes conmigo. Si no ha
olvidado los trucos de tahúr que sabía cuando lo traje a Chile hace tres años, seguro me
esquilmará en el viaje.
Pocos días después Jacob Todd se embarcó mucho más pobre de lo que había llegado.
El único que lo acompañó al muelle fue Joaquín Andieta. El sombrío joven

había pedido
permiso en su trabajo para ausentarse por una hora. Se despidió de Jacob Todd con un
firme apretón de mano.
-Nos volveremos a ver, amigo -dijo el inglés.
-No lo creo -replicó el chileno, quien tenía una intuición más clara del destino.
:::::::::::
Los pretendientes
Dos años después de la partida de Jacob Todd, se produjo la metamorfosis definitiva de
Eliza Sommers. Del insecto anguloso que había sido en la infancia, se transformó en una
muchacha de contornos suaves y rostro delicado. Bajo la tutela de Miss Rose pasó los
ingratos años de la pubertad balanceando un libro sobre la cabeza y estudiando piano,
mientras al mismo tiempo cultivaba las yerbas autóctonas en el huerto de Mama Fresia y
aprendía las antiguas recetas para curar males conocidos y otros por conocer,
incluyendo
mostaza para la indiferencia de los asuntos cotidianos, hoja de hortensia para madurar
tumores y devolver la risa, violeta para soportar la soledad y verbena, con que sazonaba
la sopa a Miss Rose, porque esta planta noble cura los exabruptos de mal humor. Miss
Rose no logró destruir el interés de su protegida por la cocina y finalmente se resignó a
verla perder horas preciosas entre las negras ollas de Mama Fresia. Consideraba los
conocimientos culinarios sólo un adorno en la educación de una joven, porque la
capacitaban para dar órdenes a los sirvientes, tal como hacía ella, pero de allí a
ensuciarse con pailas y sartenes había una gran distancia. Una dama no podía oler a ajo
y cebolla, pero Eliza prefería la práctica a la teoría y recurría a las amistades en busca de
recetas que copiaba en un cuaderno y luego mejoraba en su cocina. Podía pasar días
enteros moliendo especias y nueces para tortas o maíz para pasteles criollos, limpiando


Page No 35

tórtolas para escabeche y frutas para conserva. A los catorce años había superado a
Miss Rose en su tímida pastelería y había aprendido el repertorio de Mama Fresia; a los
quince estaba a cargo del festín en las tertulias de los miércoles y cuando los platos
chilenos dejaron de ser un desafío, se interesó en la refinada cocina de Francia, que le
enseñó Madame Colbert, y en las exóticas especias de la India, que su t ío John solía
traer y ella identificaba por el olor, aunque no conocía sus nombres. Cuando el cochero
dejaba un mensaje donde las amistades de los Sommers, presentaba el sobre
acompañado por una golosina recién salida de las manos de Eliza, quien había elevado
la costumbre local de intercambiar guisos y postres a la categoría de arte. Tanta era su
dedicación, que Jeremy Sommers llegó a imaginarla dueña de su propio salón de té,
proyecto que, como todos los demás de su hermano concernientes a la muchacha, Miss
Rose descartó sin la más breve consideración. Una mujer que se gana la vida desciende
de clase social, por muy respetable que sea su oficio, opinaba. Ella pretendía, en
cambio, un buen marido para su protegida y se había dado dos años de plazo para
encontrarlo en Chile, después se llevaría a Eliza a Inglaterra, no podía correr el riesgo de
que cumpliera veinte años sin novio y se quedara soltera. El candidato debía ser alguien
capaz de ignorar su oscuro origen y entusiasmarse con sus virtudes. Entre los chilenos, ni
pensarlo, la aristocracia se casaba entre primos y la clase media no le interesaba, no
deseaba ver a Eliza pasar penurias de dinero. De vez en cuando tenía contacto con
empresarios del comercio o las minas, que hacían negocios con su hermano Jeremy,
pero ésos andaban detrás de los apellidos y blasones de la oligarquía. Resultaba
improbable que se fijaran en Eliza, pues poco en su físico podía encender pasiones: era
pequeña y delgada, carecía de la palidez lechosa o la opulencia de busto y caderas
tan de moda. Sólo a la segunda mirada se descubría su belleza discreta, la gracia de sus
gestos y la expresión intensa de sus ojos; parecía una muñeca de porcelana que el
capitán John Sommers había traído de China. Miss Rose buscaba un pretendiente capaz
de apreciar el claro discernimiento de su protegida, así como la firmeza de carácter y
habilidad para dar vuelta las situaciones a su favor, eso que Mama Fresia llamaba suerte
y ella prefería llamar inteligencia; un hombre con solvencia económica y buen carácter,
que le ofreciera seguridad y respeto, pero a quien Eliza pudiera manejar con soltura.
Pensaba enseñarle a su debido tiempo la disciplina sutil de las atenciones cuotidianas
que alimentan en el hombre el hábito de la vida doméstica; el sistema de caricias
atrevidas para premiarlo y de silencio taimado para castigarlo; los secretos para robarle
la voluntad, que ella misma no había tenido ocasión de practicar, y también el arte
milenario del amor físico. Jamás se habría atrevido a hablar de eso con e lla, pero
contaba con varios libros sepultados bajo doble llave en su armario, que le prestaría
cuando llegara el momento. Todo se puede decir por escrito, era su teoría, y en materia
de teoría nadie más sabia que ella. Miss Rose podía dictar cátedra sobre todas las
formas posibles e imposibles de hacer el amor.
-Debes adoptar a Eliza legalmente para que tenga nuestro apellido -le exigió a su
hermano Jeremy.
-Lo ha usado por años, qué más quieres, Rose.
-Que pueda casarse con la cabeza en alto.
-¿Casarse con quién?
Miss Rose no se lo dijo en esa ocasión, pero ya tenía a alguien en mente. Se trataba de
Michael Steward, de veintiocho años, oficial de la flota naval inglesa acantonada en el
puerto de Valparaíso. Había averiguado a través de su hermano John que el marino
pertenecía a una antigua familia. No verían con buenos ojos al hijo mayor y único


Page No 36

heredero desposado con una desconocida sin fortuna proveniente de un país cuyo
nombre jamás habían escuchado. Era indispensable que Eliza contara con una dote
atractiva y Jeremy la adoptara, así al menos la cuestión de su origen no sería un
impedimento.
Michael Steward era de porte atlético, con una inocente mirada de pupilas azules,
patillas y bigotes rubios, buenos dientes y nariz aristocrática. El mentón huidizo le quitaba
prestancia y Miss Rose esperaba entrar en confianza para sugerirle que lo disimulara
dejándose crecer la barba. Según el capitán Sommers, el joven daba ejemplo de
moralidad y su impecable hoja de servicio le garantizaba una brillante carrera en l a
marina. A los ojos de Miss Rose, el hecho de que pasara tanto tiempo navegando
constituía una enorme ventaja para quien se casara con él. Mientras más lo pensaba,
más se convencía de haber descubierto al hombre ideal, pero dado el carácter de Eliza,
no lo aceptaría sólo por conveniencia, debía enamorarse. Había esperanza: el hombre
se veía guapo en su uniforme y nadie lo había visto sin él todavía.
-Steward no es más que un tonto con buenos modales. Eliza se moriría de aburrimiento
casada con él -opinó el capitán John Sommers cuando le contó sus planes.
-Todos los maridos son aburridos, John. Ninguna mujer con dos dedos de frente se casa
para que la entretengan, sino para que la mantengan.
Eliza todavía parecía una niña, pero había terminado su educación y pronto estaría en
edad de casarse. Quedaba algo de tiempo por delante, concluyó Miss Rose, pero debía
actuar con determinación, para impedir que entretanto otra más avispada le arrebatara
el candidato. Una vez tomada la decisión, se empeñó en la tarea de atraer al oficial
usando cuanto pretexto fue capaz de imaginar. Acomodó las tertulias musicales para
hacerlas coincidir con las ocasiones en que Michael Steward desembarcaba, sin
consideración hacia los demás participantes, quienes por años habían reservado los
miércoles para esa sagrada actividad. Molestos, algunos dejaron de ir. Eso justamente
pretendía ella, así pudo transformar las apacibles veladas musicales en alegres saraos y
renovar la lista de invitados con jóvenes solteros y señoritas casaderas de la
colonia extranjera, en vez de los fastidiosos Ebeling, Scott y Appelgren, que se estaban
convirtiendo en fósiles. Los recitales de poesía y canto dieron paso a juegos de salón,
bailes informales, competencias de ingenio y charadas. Organizaba complica dos
almuerzos campestres y paseos a la playa. Partían en coches, precedidos al amanecer
por pesadas carretas con piso de cuero y toldo de paja, llevando a los sirvientes
encargados de instalar los innumerables canastos de la merienda bajo carpas y
quitasoles. Se extendían ante la vista valles fértiles plantados de árboles frutales, viñas,
potreros de trigo y maíz, costas abruptas donde el océano Pacífico reventaba en nubes
de espuma y a lo lejos el perfil soberbio de la cordillera nevada. De algún modo Miss
Rose se las arreglaba para que Eliza y Steward viajaran en el mismo coche, se sentaran
juntos y fueran compañeros naturales en los juegos de pelota y de pantomima, pero en
naipes y dominó procuraba separarlos, porque Eliza se negaba rotundamente a dejarse
ganar.
-Debes conseguir que el hombre se sienta superior, niña -le explicó pacientemente Miss
Rose.
-Eso cuesta mucho trabajo -replicó Eliza inconmovible.
Jeremy Sommers no logró impedir la ola de gastos de su hermana. Miss Rose compraba
telas al por mayor y mantenía dos muchachas de servicio cosiendo todo el día nuevos
vestidos copiados de las revistas. Se endeudaba más allá de lo razonable con los


Page No 37

marineros del contrabando para que no les faltaran perfumes, carmín de Turquía,
belladona y khol para el misterio de los ojos y crema de perlas vivas para aclarar la piel.
Por primera vez no disponía de tiempo para escribir, afanada con las atenciones al
oficial inglés, incluyendo galletas y conservas para que se llevara a alta mar, todo hecho
en la casa y presentado en preciosos frascos.
-Eliza preparó esto para usted, pero es demasiado tímida para entregárselo
personalmente -le decía, sin aclarar que Eliza cocinaba lo que le pidieran sin preguntar a
quién iba destinado y por lo mismo se sorprendía cuando él le daba las gracias.
Michael Steward no fue indiferente a la campaña de seducción. Parco de palabra,
manifestaba su agradecimiento con cartas breves y formales en papel con membrete
de la marina y cuando estaba en tierra solía presentarse con ramos. Había estudiado el
lenguaje de las flores, pero esa delicadeza caía en el vacío, porque ni Miss Rose ni nadie
por esos lados, tan lejos de Inglaterra, había oído hablar de la diferencia entre una rosa y
un clavel, y mucho menos sospechaba el significado del color del lazo. Los esfuerzos de
Steward por encontrar flores que subieran gradualmente de tono, desde el rosa pálido,
pasando por todas las variedades de encarnado, hasta el rojo más encendido, como
indicio de su creciente pasión, se perdieron por completo. Con el tiempo el oficial logró
superar su timidez y del silencio penoso, que lo caracterizaba al principio, pasó a una
locuacidad incómoda para los oyentes. Exponía eufórico sus opiniones morales sobre
nimiedades y solía perderse en explicaciones inútiles a propósito de corrientes marítimas
y mapas de navegación. Donde verdaderamente se lucía era en los deportes bruscos,
que ponían de manifiesto su arrojo y su buena musculatura. Miss Rose lo provocaba para
que hiciera demostraciones acrobáticas colgado de una rama en el jardín y hasta logró,
con cierta insistencia, que las deleitara con los zapateos, flexiones y saltos mortales de
una danza ucraniana aprendida de otro marino. Miss Rose todo lo aplaudía con
exagerado entusiasmo, mientras Eliza observaba callada y seria sin ofrecer su opinión. Así
pasaron semanas, mientras Michael
Steward pesaba y medía las consecuencias del paso que deseaba dar y se comunicaba
por carta con su padre para discutir sus planes. Los atrasos inevitables del correo
prolongaron la incertidumbre por varios meses. Se trataba de la decisión más grave de su
existencia y necesitaba mucho más valor para enfrentarla que para combatir a los
enemigos potenciales del Imperio Británico en el Pacífico. Por fin en una de las tertulias
musicales, después de cien ensayos ante el espejo, logró reunir el coraje que se le
deshacía en hilachas y afirmar la voz que se aflautaba de susto, para atrapar a Miss Rose
en el pasillo.
-Necesito hablar con usted en privado -le susurró.
Ella lo condujo a la salita de costura. Presentía lo que iba a oír y se sorprendió de su
propia emoción, sintió las mejillas encendidas y el corazón al galope. Se acomodó un
crespo que se le escapaba del moño y se secó discretamente la transpiración de la
frente. Michael Steward pensó que nunca la había visto tan hermosa
-Creo que ya ha adivinado lo que tengo que decirle, Miss Rose.
-Adivinar es peligroso, Mr. Steward. Lo escucho...
-Se trata de mis sentimientos. Sin duda usted sabe de lo que hablo. Deseo manifestarle
que mis intenciones son de la más irreprochable seriedad.
-No espero menos de una persona como usted. ¿Cree que es correspondido?
-Sólo usted puede contestar eso -tartamudeó el joven oficial.


Page No 38

Quedaron mirándose, ella con las cejas levantadas en un gesto expectante y él
temiendo que el techo se desplomara sobre su cabeza. Decidido a actuar antes que la
magia del momento se volviera ceniza, el galán la tomó por los hombros y se inclinó para
besarla. Helada por la sorpresa, Miss Rose no atinó a moverse. Sintió los labios húmedos y
los bigotes suaves del oficial en su boca, sin comprender qué diablos había salido mal y
cuando por fin pudo reaccionar, lo apartó con violencia.
-¡Qué hace! ¡No ve que tengo muchos años más que usted! -exclamó secándose la
boca con el reverso de la mano.
-¿Qué importa la edad? -balbuceó el oficial desconcertado, porque en realidad había
calculado que Miss Rose no tenía más de unos veintisiete años.
-¡Cómo se atreve! ¿Ha perdido el juicio?
-Pero usted... usted me ha dado a entender... ¡no puedo estar tan equivocado! -
murmuró el pobre hombre aturdido de vergüenza.
-¡Lo quiero para Eliza, no para mí! -exclamó Miss Rose espantada y salió corriendo a
encerrarse en su habitación, mientras el desafortunado pretendiente pedía su capa y su
gorra y partía sin despedirse de nadie, para nunca más volver a esa casa.
Desde un rincón del pasillo Eliza había oído todo a través de la puerta entreabierta de la
salita de costura. También ella se había confundido con las atenciones hacia el oficial.
Miss Rose había demostrado siempre tanta indiferencia ante sus pretendientes, que se
acostumbró a considerarla una anciana. Sólo en los últimos meses, cuando la vio
dedicada en cuerpo y alma a los juegos de seducción, había notado su porte magnífico
y su piel luminosa. La supuso perdida de amor por Michael Steward y no se le pasó por la
mente que los bucólicos almuerzos campestres bajo quitasoles japoneses y las galletas
de mantequilla para aliviar los inconvenientes de la navegación, fueran una
estratagema de su protectora para atrapar al oficial y entregárselo a ella en bandeja. La
idea la golpeó como un puñetazo en el pecho y le cortó el aire, porque lo último que
deseaba en este mundo era un matrimonio arreglado a sus espaldas. Estaba atrapada
en la ventolera reciente del primer amor
y había jurado, con certeza irrevocable, que no se casaría con otro.
Eliza Sommers vio a Joaquín Andieta por primera vez un viernes de mayo en 1848,
cuando llegó a la casa al mando de una carreta tirada por varias mulas y cargada
hasta el tope con b ultos de la "Compañía Británica de Importación y Exportación".
Contenían alfombras persas, lámparas de lágrimas y una colección de figuras de marfil,
encargo de Feliciano Rodríguez de Santa Cruz para adornar la mansión que se había
construido en el norte, una de aquellas preciosas cargas que peligraban en el puerto y
era más seguro almacenar en la casa de los Sommers hasta el momento de enviarlas a
su destino final. Si el resto del viaje era por tierra, Jeremy contrataba guardias armados
para protegerla, pero en este caso debía mandarla a su destino final en una goleta
chilena que zarpaba dentro de una semana. Andieta vestía su único traje, pasado de
moda, oscuro y gastado, iba sin sombrero ni paraguas. Su palidez fúnebre contrastaba
con sus ojos llameantes y su cabello negro relucía con la humedad de una de las
primeras lloviznas del otoño. Miss Rose salió a recibirlo y Mama Fresia, quien siempre
llevaba las llaves de la casa colgadas de una argolla en la cintura, lo guió hasta el último
patio, donde se encontraba la bodega. El joven organizó a los peones en una fila y
fueron pasando los bultos de mano en mano por los vericuetos del atormentado terreno,
las escalas torcidas, terrazas sobrepuestas y glorietas inútiles. Mientras él contaba,
marcaba y anotaba en su cuaderno, Eliza aprovechó su facultad de tornarse invisible y


Page No 39

pudo observarlo a su antojo. Hacía dos meses que había cumplido dieciséis años y
estaba pronta para el amor. Cuando vio las manos de largos dedos manchados de tinta
de Joaquín Andieta y oyó su voz profunda, pero también clara y fresca como rumor de
río, impartiendo secas órdenes a los peones, se sintió conmovida hasta los huesos y un
deseo tremendo de acercarse y olerlo la obligó a salir de su escondite tras las palmas de
un gran macetero. Mama Fresia, rezongando porque las mulas del carretón habían
ensuciado la entrada y ocupada con las llaves, no se fijó en nada, pero Miss Rose
alcanzó a ver con el rabillo del ojo el rubor de la muchacha. No le dio importancia, el
empleado de su hermano le pareció un pobre diablo insignificante, apenas una sombra
entre las muchas sombras de ese día nublado. Eliza desapareció rumbo a la cocina y a
los pocos minutos regresó con vasos y una jarra de jugo de naranja endulzado con miel.
Por primera vez en su vida ella, que había pasado años equilibrando un libro sobre la
cabeza sin pensar en lo que hacía, estuvo consciente de sus pasos, de la ondulación de
sus caderas, el balanceo del cuerpo, el ángulo de los brazos, la distancia entre los
hombros y el mentón. Quiso ser tan bella como Miss Rose cuando era la joven espléndida
que la rescató de su improvisada cuna en una caja de jabón de Marsella; quiso cantar
con la voz de ruiseñor con que la señorita Appelgren entonaba sus baladas escocesas;
quiso bailar con la ligereza imposible de su maestra de danza y quiso morirse allí mismo,
derrotada por un sentimiento cortante e indómito como una espada, que le llenaba de
sangre caliente la boca y que aún antes de poder formularlo, la oprimía con el peso
terrible del amor idealizado. Muchos años más tarde, frente a una cabeza humana
preservada en un frasco de ginebra, Eliza recordaría ese primer encuentro con Joaquín
Andieta y volvería a sentir la misma insoportable zozobra. Se preguntaría mil veces a lo
largo de su camino si tuvo oportunidad de huir de esa pasión abrumadora que torcería
su vida, si acaso en esos breves instantes pudo dar media vuelta y salvarse, pero cada
vez que se formuló aquella pregunta concluyó que su destino estaba trazado desde el
comienzo de los tiempos . Y cuando el sabio Tao Chi´en la introdujo en la poética
posibilidad de la reencarnación, se convenció de que en cada una de sus vidas se
repetía el mismo drama: si ella hubiera nacido mil veces antes y tuviera que nacer mil
veces más en el futuro, siempre vendría al mundo con la misión de amar a ese hombre
de igual manera. No había escapatoria para ella. Tao Chi´en entonces le enseñó las
fórmulas mágicas para deshacer los nudos del karma y liberarse de seguir repitiendo la
misma desgarradora incertidumbre amorosa en cada encarnación.
Ese día de mayo Eliza colocó la bandeja sobre una banca y ofreció el refresco primero a
los trabajadores, para ganar tiempo mientras afirmaba las rodillas y dominaba la rigidez
de mula taimada que le paralizaba el pecho, impidiendo el paso del aire, y luego a
Joaquín Andieta, quien seguía absorto en su tarea y apenas levantó la vista cuando ella
le tendió el vaso. Al hacerlo, Eliza se colocó lo más cerca posible de él, calculando la
dirección de la brisa para que le llevara el aroma del hombre quien, estaba decidido,
era suyo. Con los ojos entrecerrados aspiró su olor a ropa húmeda, a jabón ordinario y
sudor fresco. Un río de lava ardiente la recorrió por dentro, le flaquearon los huesos y en
un instante de pánico creyó que en verdad se estaba muriendo. Esos segundos fueron
de tal intensidad, que a Joaquín Andieta se le cayó el cuaderno de las manos como si
una fuerza incontenible se lo hubiera arrebatado, mientras el calor de hoguera lo
alcanzaba también a él, quemándolo con el reflejo. Miró a Eliza sin verla, el rostro de la
muchacha era un espejo pálido donde creyó vislumbrar su propia imagen. Tuvo apenas
una idea vaga del tamaño de su cuerpo y de la


Page No 40

aureola oscura del cabello, pero no sería hasta el segundo encuentro, unos días más
tarde, cuando podría por fin sumergirse en la perdición de sus ojos negros y en la gracia
acuática de sus gestos. Ambos se agacharon al mismo tiempo a recoger el cuaderno,
chocaron sus hombros y el contenido del vaso fue a dar sobre el vestido de ella.
-¡Mira lo que haces, Eliza! -exclamó Miss Rose alarmada, porque el impacto de ese amor
súbito también la había golpeado.
-Anda a cambiarte y remoja ese vestido en agua fría, a ver si sale la mancha -agregó
secamente.
Pero Eliza no se movió, prendida de los ojos de Joaquín Andieta, trémula, con las narices
dilatadas, oliéndolo sin disimulo, hasta que Miss Rose la tomó por un brazo y se la llevó a
la casa.
-Te dije, niña: cualquier hombre, por miserable que sea, puede hacer contigo lo que
quiera -le recordó la india esa noche.
-No sé de qué me hablas, Mama Fresia -replicó Eliza.
Al conocer a Joaquín Andieta aquella mañana de otoño en el patio de su casa, Eliza
creyó encontrar su destino: sería su esclava para siempre. Aún no había vivido lo
suficiente para entender lo ocurrido, expresar en palabras el tumulto que la ahogaba o
trazar un plan, pero no le falló la intuición de lo inevitable. De manera vaga, pero
dolorosa, se dio cuenta de que estaba atrapada y tuvo una reacción física similar a la
peste. Por una semana, hasta que volvió a verlo, se debatió entre cólicos espasmódicos
sin que de nada sirvieran las yerbas prodigiosas de Mama Fresia ni los polvos de arsénico
diluidos en licor de cerezas del boticario alemán. Bajó de peso y se le pusieron los huesos
livianos como los de una tórtola, ante el espanto de Mama Fresia, quien andaba
cerrando ventanas para evitar que un viento marino arrebatara a la muchacha y se la
llevara rumbo al horizonte. La india le administró varias mixturas y conjuros de su vasto
repertorio y cuando comprendió que nada surtía efecto, recurrió al santoral católico.
Sacó del fondo de su baúl unos míseros ahorros, compró doce velas y partió a negociar
con el cura. Después de hacerlas bendecir en la misa mayor del domingo, encendió una
ante cada santo en las capillas laterales de la iglesia, ocho en total, y colocó tres ante la
imagen de San Antonio, patrono de las muchachas solteras sin esperanza, de las
casadas infelices y de otras causas perdidas. La sobrante se la llevó, junto con un
mechón de cabellos y una camisa de Eliza a la "machi" más acreditada de los
alrededores. Era una mapuche anciana y ciega de nacimiento, hechicera de magia
blanca, famosa por sus predicciones inapelables y su buen juicio para curar males del
cuerpo y zozobras del alma. Mama Fresia había pasado sus años de adolescente
sirviendo a esa mujer de aprendiz y sirvienta, pero no pudo seguir sus pasos, como tanto
deseaba, porque no tenía el don. Nada se podía hacer: se nace con el don o se nace
sin él. Una vez quiso explicárselo a Eliza y lo único que se le ocurrió fue que el don era la
facultad de ver lo que hay detrás de los espejos. A falta de ese misterioso talento, Mama
Fresia debió renunciar a sus aspiraciones de curandera y emplearse al servicio de los
ingleses.
La "machi" vivía sola al fondo de una quebrada entre dos cerros, en una cabaña de
barro con techo de paja, que parecía a punto de desmoronarse. Alrededor de la
vivienda había un desorden de roqueríos, leños, plantas en tarros, perros en los huesos y
pajarracos negros que escarbaban inútilmente en el suelo buscando algo de comer. En
el sendero de acceso se alzaba un pequeño bosque de dádivas y amuletos plantado
por clientes satisfechos para indicar los favores recibidos. La mujer olía a la suma de


Page No 41

todas las cocciones que había preparado en su vida, vestía un manto del mismo color
de tierra seca del paisaje, iba descalza y mugrienta, pero adornada con profusión de
collares de plata de baja ley. Su rostro era una máscara oscura de arrugas, con sólo dos
dientes en la boca y los ojos muertos. Recibió a su antigua discípula sin dar muestras de
reconocerla, aceptó los regalos de comida y la botella de licor de anís, le hizo una señal
para que se sentara frente a ella y se quedó en silencio, esperando. Ardían unos
vacilantes tizones al centro de la choza y el humo escapaba por un agujero en el techo.
En las paredes negras de hollín colgaban cacharros de barro y latón, plantas y una
colección de alimañas disecadas. La fragancia densa de yerbas secas y cortezas
medicinales se mezclaba con el hedor de animales muertos. Hablaron en mapudungo,
la lengua de los mapuches. Durante largo rato la maga escuchó la historia de Eliza,
desde su llegada en la caja de jabón de Marsella, hasta la reciente crisis, después tomó
la vela, el cabello y la camisa y despidió a su visitante con instrucciones de volver
cuando ella hubiera completado sus encantamientos y ritos de adivinación.
-Sabido es que para esto no hay cura -anunció apenas Mama Fresia cruzó el umbral de
su vivienda dos días más tarde.
-¿Se va a morir mi niña, acaso?
-De eso no sé dar razón, pero que ha de sufrir mucho, duda no tengo.
-¿Qué es lo que le pasa?
-Empecinamiento en el amor. Es un mal muy firme. Seguro dejó la ventana abierta en
una noche clara y se le metió en el cuerpo
durante el sueño. No hay conjuro contra eso.
Mama Fresia volvió a la casa resignada: si el arte de esa "machi" tan sabia no alcanzaba
para cambiar la suerte de Eliza, mucho menos servirían sus escasos conocimientos o las
velas de los santos.
:::::::::::
Miss Rose
Miss Rose observaba a Eliza con más curiosidad que compasión, porque conocía bien los
síntomas y en su experiencia el tiempo y las contrariedades apagan aún los peores
incendios de amor. Ella tenía apenas diecisiete años cuando se enamoró con una pasión
descabellada de un tenor vienés. Entonces vivía en Inglaterra y soñaba con ser una diva,
a pesar de la oposición tenaz de su madre y de su hermano Jeremy, jefe de la familia
desde la muerte del padre. Ninguno de los dos consideraba el canto operático como
una ocupación deseable para una señorita, principalmente porque se practicaba en
teatros, de noche y con vestidos escotados. Tampoco contaba con el apoyo de su
hermano John, quien se había incorporado
a la marina mercante y apenas asomaba un par de veces al año por la casa, siempre
de prisa. Llegaba a trastornar las rutinas de la pequeña familia, exuberante y tostado por
el sol de otras partes, luciendo algún nuevo tatuaje o cicatriz. Repartía regalos, los
abrumaba con sus cuentos exóticos y desaparecía de inmediato rumbo a los barrios de
las rameras, donde permanecía hasta el momento de volver a embarcarse. Los Sommers
eran gentilhombres de provincia sin grandes ambiciones. Poseyeron tierra por varias
generaciones, pero el padre, aburrido de ovejas torpes y cosechas pobres, prefirió tentar
fortuna en Londres. Amaba tanto los libros, que era capaz de quitar el pan a su familia y
endeudarse para adquirir primeras ediciones firmadas por sus autores preferidos, pero


Page No 42

carecía de la codicia de los verdaderos coleccionistas. Después de infructuosos intentos
en el comercio decidió dar curso a su verdadera vocación y acabó abriendo una tienda
de libros usados y de otros editados por él mismo. En la parte de atrás de la librería instaló
una pequeña imprenta, que manipulaba con dos ayudantes, y en un altillo del mismo
local prosperaba a paso de tortuga su negocio de volúmenes raros. De sus tres hijos, sólo
Rose se interesaba en su oficio, creció con la pasión de la música y la lectura y si no
estaba sentada al piano o en sus ejercicios de vocalización, podían encontrarla en un
rincón leyendo. El padre lamentaba que fuera ella la única enamorada de los libros y no
Jeremy o John, quienes hubieran heredado su negocio. A su muerte los hijos varones
liquidaron la imprenta y la librería, John se echó al mar y Jeremy se hizo cargo de su
madre viuda y de su hermana. Disponía de un sueldo modesto como empleado de la
"Compañía Británica de Importación y Exportación" y una reducida renta dejada por el
padre, además de las esporádicas contribuciones de su hermano John, que no siempre
llegaban en dinero contante y sonante, sino en contrabando. Jeremy, escandalizado,
guardaba esas cajas de perdición en el desván sin abrirlas hasta la próxima visita de su
hermano, quien se encargaba de vender su contenido. La familia se trasladó a un piso
pequeño y caro para su presupuesto, pero bien ubicado en el corazón de Londres,
porque lo consideraron una inversión. Debían casar bien a Rose.
A los diecisiete años la belleza de la jove n empezaba a florecer y le sobraban
pretendientes de buena situación dispuestos a morir de amor, pero mientras sus amigas
se afanaban buscando marido, ella buscaba un profesor de canto. Así conoció al Karl
Bretzner, un tenor vienés llegado a Londres para actuar en varias obras de Mozart, que
culminarían en una noche estelar con "Las bodas de Fígaro", con asistencia de la familia
real. Su aspecto nada revelaba de su inmenso talento: parecía un carnicero. Su cuerpo,
ancho de barriga y enclenque de las rodillas para abajo carecía de elegancia y su rostro
sanguíneo, coronado por una mata de crespos descoloridos, resultaba más bien vulgar,
pero cuando abría la boca para deleitar al mundo con el torrente de su voz, se
transformaba en otro ser, crecía en estatura, la panza desaparecía en la anchura del
pecho y la cara colorada de teutón se llenaba de una luz olímpica. Al menos así lo veía
Rose Sommers, quien se las arregló para conseguir entradas para cada función. Llegaba
al teatro mucho antes que lo abrieran y, desafiando las miradas escandalizadas de los
transeúntes, poco acostumbrados a ver una muchacha de su condición sola,
aguardaba en la puerta de los actores durante horas para divisar al maestro descender
del coche. En la noche del domingo el hombre se fijó en la beldad apostada en la calle
y se acercó a hablarle. Trémula, ella respondió a sus preguntas y confesó su admiración
por él y sus deseos de seguir sus pasos en el arduo, pero divino sendero del "bel canto",
como fueron sus palabras.
-Venga después de la función a mi camerino y veremos qué puedo hacer por usted -dijo
él con su preciosa voz y un fuerte acento austriaco.
Así lo hizo ella, transportada a la gloria. Cuando finalizó la ovación de pie brindada por el
público, un ujier enviado por Karl Bretzner la condujo tras bambalinas. Ella nunca había
visto las entrañas de un teatro, pero no perdió tiempo admirando las ingeniosas
máquinas de hacer tempestades ni los paisajes pintados en telones, su único propósito
era conocer a su ídolo. Lo encontró cubierto con una bata de terciopelo azul real
ribeteada en oro, la cara aún maquillada y una elaborada peluca de rizos blancos. El
ujier los dejó solos y cerró la puerta. La habitación, atiborrada de espejos, muebles y
cortinajes, olía a tabaco, afeites y moho. En un rincón había un biombo pintado con
escenas de


Page No 43

mujeres rubicundas en un harén turco y de los muros colgaban en perchas las
vestimentas de la ópera. Al ver a su ídolo de cerca, el entusiasmo de Rose se desinfló por
algunos momentos, pero pronto él recuperó el terreno perdido. Le tomó ambas manos
entre las suyas, se las llevó a los labios y las besó largamente, luego lanzó un do de
pecho que estremeció el biombo de las odaliscas. Los últimos remilgos de Rose se
desmoronaron, como las murallas de Jericó en una nube de polvo, que salió de la
peluca cuando el artista se la quitó con un gesto apasionado y viril, lanzándola sobre un
sillón, donde quedó inerte como un conejo muerto. Tenía el pelo aplastado bajo una
tupida malla que, sumada al maquillaje, le daba un aire de cortesana decrépita.
Sobre el mismo sillón donde cayó la peluca, le ofrecería Rose su virginidad un par de días
después, exactamente a las tres y
cuarto de la tarde. El tenor vienés la citó con el pretexto de mostrarle el teatro ese
martes, que no habría espectáculo. Se encontraron secretamente en una pastelería,
donde él saboreó con delicadeza cinco "éclaires" de crema y dos tazas de chocolate,
mientras ella revolvía su té sin poder tragarlo de susto y anticipación. Fueron enseguida al
teatro. A esa hora sólo había un par de mujeres limpiando la sala y un iluminador
preparando lámparas de aceite, antorchas y velas para el día siguiente. Karl Bretzner,
ducho en trances de amor, produjo por obra de ilusionismo una botella de champaña,
sirvió una copa para cada uno, que bebieron al seco brindando por Mozart y Rossini.
Enseguida instaló a la joven en el palco de felpa imperial donde sólo el rey se sentaba,
adornado de arriba abajo con amorcillos mofletudos y rosas de yeso, mientras él partía
hacia el escenario. De pie sobre un trozo de columna de cartón pintado, alumbrado por
las antorchas recién encendidas, cantó sólo para ella un aria de "El barbero de Sevilla",
luciendo toda su agilidad vocal y el suave delirio de su voz en interminables florituras. Al
morir la última nota de su homenaje, oyó los sollozos distantes de Rose Sommers, corrió
hacia ella con inesperada agilidad, cruzó la sala, trepó al palco de dos saltos y cayó a
sus pies de rodillas. Sin aliento, colocó su cabezota sobre la falda de la joven, hundiendo
la cara entre los pliegues de la falda de seda color musgo. Lloraba con ella, porque sin
proponérselo también se había enamorado; lo que comenzó como otra conquista
pasajera se había transformado en pocas horas en una incandescente pasión.
Rose y Karl se levantaron apoyándose el uno en el otro, trastabillando y aterrados ante lo
inevitable, y avanzaron sin saber cómo por un largo pasillo en penumbra, subieron una
breve escalinata y llegaron a la zona de los camerinos. El nombre del tenor aparecía
escrito con letras cursivas en una de las puertas. Entraron a la habitación atiborrada de
muebles y trapos de lujo, polvorientos y sudados, donde dos días antes habían estado
solos por primera vez. No tenía ventanas y por un momento se sumieron en el refugio de
la oscuridad, donde alcanzaron a recuperar el aire perdido en los sollozos y suspiros
previos, mientras él encendía primero una cerilla y luego las cinco velas de un
candelabro. En la trémula luz amarilla de las llamas se admiraron, confundidos y torpes,
con un torrente de emociones por expresar y sin poder articular ni una palabra. Rose no
resistió las miradas que la traspasaban y escondió el rostro entre las manos, pero él se las
apartó con la misma delicadeza empleada antes en desmenuzar los pastelillos de
crema. Empezaron por darse besitos llorosos en la cara como picotones de palomas, que
naturalmente derivaron hacia besos en serio. Rose había tenido encuentros tiernos,
pero vacilantes y escurridizos, con algunos de sus pretendientes y un par de ellos llegaron
a rozarla en la mejilla con los labios, pero jamás imaginó que fuera posible llegar a tal
grado de intimidad, que una lengua de otro podía trenzarse con la suya como una
culebra traviesa y la saliva ajena mojarla por fuera e invadirla por dentro, pero la


Page No 44

repugnancia inicial fue vencida pronto por el impulso de su juventud y su entusiasmo por
la lírica. No sólo devolvió las caricias con igual intensidad, sino que tomó la iniciativa de
desprenderse del sombrero y la capita de piel de astracán gris que le cubría los hombros.
De allí a dejarse desabotonar la chaquetilla y luego la blusa hubo sólo unos cuantos
acomodos. La joven supo seguir paso a paso la danza de la copulación guiada por el
instinto y las calientes lecturas prohibidas, que antes sustraía sigilosa de los anaqueles de
su padre. Ése fue el día
más memorable de su existencia y lo recordaría hasta en sus más ínfimos pormenores,
adornados y exagerados, en los años venideros. Ésa sería su única fuente de experiencia
y conocimiento, único motivo de inspiración para alimentar sus fantasías y crear, años
más tarde, el arte que la haría famosa en ciertos círculos muy secretos. Ese día
maravilloso sólo podía compararse en intensidad con aquel otro de marzo, dos años más
tarde en Valparaíso, cuando cayó en sus brazos Eliza recién nacida, como consuelo por
los hijos que no habría de tener, por los hombres que no podría amar y por el hogar que
jamás formaría.
El tenor vienés resultó ser un amante refinado. Amaba y conocía a las mujeres a fondo,
pero fue capaz de borrar de su memoria los amores desperdigados del pasado, la
frustración de múltiples adioses, los celos, desmanes y engaños de otras relaciones, para
entregarse con total inocencia a la breve pasión por Rose Sommers. Su experiencia no
provenía de abrazos patéticos con putillas escuálidas; Bretzner se preciaba de no haber
tenido que pagar por el placer, porque mujeres de variados pelajes, desde camareras
humildes hasta soberbias condesas, se le rendían sin condiciones al oírlo cantar. Aprendió
las artes del amor al mismo tiempo que aprendía las del canto. Diez años contaba
cuando se enamoró de él quien habría de ser su mentora, una francesa con ojos de tigre
y senos de alabastro puro, con edad suficiente para ser su madre. A su
vez, ella había sido iniciada a los trece años en Francia por Donatien-Alphonse-Francois
de Sade. Hija de un carcelero de La Bastilla, había conocido al famoso marqués en una
celda inmunda, donde escribía sus perversas historias a la luz de una vela. Ella iba a
observarlo a través de los barrotes por simple curiosidad de niña, sin saber que su padre
se la había vendido al preso a cambio de un reloj de oro, última posesión del noble
empobrecido. Una mañana en que ella atisbaba por la mirilla, su padre se quitó el
manojo de grandes llaves del cinturón, abrió la puerta y de un empujón lanzó a la chica
a la celda, como quien da de comer a los leones. Qué sucedió allí, no podía recordarlo,
basta saber que se quedó junto a Sade, siguiéndolo de la cárcel a la miseria peor de la
libertad y aprendiendo todo lo que él podía enseñarle. Cuando en 1802 el marqués fue
internado en el manicomio de Charenton, ella se quedó en la calle y sin un peso, pero
poseedora de una vasta sabiduría amatoria que le sirvió para obtener un marido
cincuenta y dos años mayor que ella y muy rico. El hombre se murió al poco tiempo,
agotado por los excesos de su joven mujer y ella quedó por fin libre y con dinero para
hacer lo que le diera la gana. Tenía treinta y cuatro años, había sobrevivido su brutal
aprendizaje junto al marqués, la pobreza de mendrugos de pan de su juventud, el
revoltijo de la revolución francesa, el espanto de las guerras napoleónicas y ahora tenía
que soportar la represión dictatorial del Imperio. Estaba harta y su espíritu pedía tregua.
Decidió buscar un lugar seguro donde pasar el resto de sus días en paz y optó por Viena.
En ese período de su vida conoció a Karl Bretzner, hijo de sus vecinos, cuando éste era un
niño de apenas diez años, pero ya entonces cantaba como un ruiseñor en el coro de la
catedral. Gracias a ella, convertida en amiga y confidente de los Bretzner, el chiquillo no


Page No 45

fue castrado ese año para preservar su voz de querubín, como sugirió el director del
coro.
-No lo toquen y en poco tiempo será el tenor mejor pagado de Europa -pronosticó la
bella. No se equivocó.
A pesar de la enorme diferencia de edad, creció entre ella y el pequeño Karl una
relación inusitada. Ella admiraba la pureza de sentimientos y la dedicación a la música
del niño; él había encontrado en ella a la musa que no sólo le salvó la virilidad, sino que
también le enseñó a usarla. Para la época en que cambió definitivamente la voz y
empezó a afeitarse, había desarrollado la proverbial habilidad de los eunucos para
satisfacer a una mujer en formas no previstas por la naturaleza y la costumbre, pero con
Rose Sommers no corrió riesgos. Nada de atacarla con fogosidad en un desmadre de
caricias demasiado atrevidas, pues no se trataba de chocarla con trucos de serrallo,
decidió, sin sospechar que en menos de tres lecciones prácticas su alumna lo aventajaría
en inventiva. Era hombre cuidadoso de los detalles y conocía el poder alucinante de la
palabra precisa a la hora del amor. Con la mano izquierda le soltó uno a uno los
pequeños botones de madreperla en la espalda, mientras con la derecha le quitaba las
horquillas del peinado, sin perder el ritmo de los besos intercalados con una letanía de
halagos. Le habló de la brevedad de su talle, la blancura prístina de su piel, la redondez
clásica de su cuello y hombr os, que provocaban en él un incendio, una excitación
incontrolable.
-Me tienes loco... No sé lo que me sucede, nunca he amado ni volveré a amar a nadie
como a ti. Éste es un encuentro hecho por los dioses, estamos destinados a amarnos -
murmuraba una y otra vez.
Le recitó su repertorio completo, pero lo hizo sin malicia, profundamente convencido de
su propia
honestidad y deslumbrado por Rose. Desató los lazos del corsé y la fue despojando de las
enaguas hasta dejarla sólo con los calzones largos de batista y una camisita de nada
que revelaba las fresas de los pezones. No le quitó los botines de cordobán con tacones
torcidos ni las medias blancas sujetas en las rodillas con ligas bordadas. En ese punto se
detuvo, acezando, con un estrépito telúrico en el pecho , convencido de que Rose
Sommers era la mujer más bella del universo, un ángel, y que el corazón iba a estallarle
en petardos si no se calmaba. La levantó en brazos sin esfuerzo, cruzó la habitación y la
depositó de pie ante un espejo grande de marco dorado. La luz parpadeante de las
velas y el vestuario teatral colgando de las paredes, en una confusión de brocados,
plumas, terciopelos y encajes desteñidos, daban a la escena un aire de irrealidad.
Inerme, ebria de emociones, Rose se miró en el espejo y no reconoció a esa mujer en
ropa interior, con el pelo alborotado y las mejillas en llamas, a quien un hombre también
desconocido besaba en el cuello y le acariciaba los pechos a manos llenas. Esa pausa
anhelante dio tiempo al tenor para recuperar el aliento y algo de la lucidez perdida en
los primeros embistes. Empezó a quitarse la ropa frente al espejo, sin pudor y, hay que
decirlo, se veía mucho mejor desnudo que vestido. Necesita un buen sastre, pensó Rose
quien no había visto nunca un hombre desnudo, ni si quiera a sus hermanos en la
infancia, y su información provenía de las exageradas descripciones de los libros picantes
y unas postales japonesas que descubrió en el equipaje de John, donde los órganos
masculinos tenían proporciones francamente optimistas. La perinola rosada y tiesa que
apareció ante sus ojos no la espantó, como temía Karl Bretzner, sino que le provocó una
irreprimible y alegre carcajada. Eso dio el tono


Page No 46

a lo que vino después. En vez de la solemne y más bien dolorosa ceremonia que la
desfloración suele ser, ellos se deleitaron en corcoveos juguetones, se persiguieron por el
aposento saltando como chiquillos por encima de los muebles, bebieron el resto de la
champaña y abrieron otra botella para echársela encima en chorros espumantes, se
dijeron porquerías entre risas y juramentos de amor en susurros, se mordieron y lamieron y
hurgaron desaforados en la marisma sin fondo del amor recién estrenado, durante toda
la tarde y hasta bien entrada la noche, sin acordarse para nada de la hora ni del resto
del universo. Sólo ellos existían. El tenor vienés condujo a Rose a alturas épicas y ella,
alumna aplicada, lo siguió sin vacilar y una vez en la cima echó a volar sola con un
sorprendente talento natural, guiándose por indicios y preguntando lo que no lograba
adivinar, deslumbrando al maestro y por último venciéndolo con su destreza improvisada
y el regalo apabullante de su
amor. Cuando lograron separarse y aterrizar en la realidad, el reloj marcaba las diez de
la noche. El teatro estaba vacío, afuera reinaba la oscuridad y para colmo se había
instalado una bruma espesa como merengue.
Comenzó entre los amantes un intercambio frenético de misivas, flores, bombones, versos
copiados y pequeñas reliquias sentimentales mientras duró la temporada lírica en
Londres. Se encontraban donde podían, la pasión los hizo perder de vista toda
prudencia. Para ganar tiempo buscaban piezas de hotel cerca del teatro, sin importarles
la posibilidad de ser reconocidos. Rose escapaba de la casa con excusas ridículas y su
madre, aterrada, nada decía a Jeremy de sus sospechas, rezando para que el
desenfreno de su hija fuera pasajero y desapareciera sin dejar rastro. Karl Bretzner
llegaba tarde a los ensayos y de tanto desnudarse a cualquier hora cogió un resfrío y
no pudo cantar en dos funciones, pero lejos de lamentarlo, aprovechó el tiempo para
hacer el amor exaltado por los tiritones de la fiebre. Se presentaba a la habitación de
alquiler con flores para Rose, champaña para brindar y bañarse, pasteles de crema,
poemas escritos a las volandas para leer en la cama, aceites aromáticos para frotárselos
por lugares hasta entonces sellados, libros eróticos que hojeaban buscando las escenas
más inspiradas, plumas de avestruz para hacerse cosquillas y un sinfín de otros
adminículos destinados a sus juegos. La joven sintió que se abría como una flor carnívora,
emanaba perfumes de perdición para atraer al hombre como a un insecto, triturarlo,
tragárselo, digerirlo y finalmente escupir sus huesitos convertidos en astillas. La dominaba
una energía insoportable, se ahogaba, no podía estar quieta ni un instante, devorada
por la impaciencia. Entretanto Karl Bretzner chapoteaba en la confusión, a ratos
exaltado hasta el delirio y
otros exangüe, tratando de cumplir con sus obligaciones musicales, pero estaba
deteriorándose a ojos vistas y los críticos, implacables, dijeron que seguro Mozart se
revolcaba en el sepulcro al oír al tenor vienés ejecutar -literalmente- sus composiciones.
Los amantes veían acercarse con pánico el momento de la separación y entraron en la
fase del amor contrariado. Discurrían escapar al Brasil o suicidarse juntos, pero nunca
mencionaron la posibilidad de casarse. Por fin el apetito por la vida pudo más que la
tentación trágica y después de la última función tomaron un coc he y se fueron de
vacaciones al norte de Inglaterra a una hostería campestre. Habían decidido gozar esos
días de anonimato, antes que Karl Bretzner partiera a Italia, donde debía cumplir con
otros contratos. Rose se le reuniría en Viena, una vez
que él consiguiera una vivienda apropiada, se organizara y le enviara dinero para el
viaje.


Page No 47

Estaban tomando desayuno bajo un toldo en la terraza del hotelito, con las piernas
cubiertas por una manta de lana, porque el aire de la costa era cortante y frío, cuando
los interrumpió Jeremy Sommers, indignado y solemne como un profeta. Rose había
dejado tal rastro de pistas, que fue fácil para su hermano mayor ubicar su paradero y
seguirla hasta ese apartado balneario. Al verlo ella dio un grito de sorpresa, más que de
susto, porque estaba envalentonada por el alboroto del amor. En ese instante tuvo por
primera vez idea de lo cometido y el peso de las consecuencias se le reveló en toda su
magnitud. Se puso de pie resuelta a defender su derecho a vivir a su regalado antojo,
pero su hermano no le dio tiempo de hablar y se dirigió directamente al tenor.
-Le debe una explicación a mi hermana. Supongo que no le ha dicho que es casado y
tiene dos hijos -le espetó al seductor.
Eso era lo único que Karl Bretzner había omitido contar a Rose. Habían hablado hasta la
saciedad, él le había entregado incluso los más íntimos detalles de sus amoríos anteriores,
sin olvidar las extravagancias del Marqués de Sade que le había contado su mentara, la
francesa con ojos de tigre, porque ella demostraba una curiosidad morbosa por saber
cuándo, con quién y especialmente cómo había hecho el amor, desde los diez años
hasta el día anterior de conocerla a ella. Y todo se lo dijo sin escrúpulos al percatarse de
cuánto le gustaba a ella oírlo y cómo lo incorporaba a la propia teoría y práctica. Pero
de la esposa y los críos nada había mencionado por compasión hacia esa virgen
hermosa que se le había ofrecido sin condiciones. No deseaba destruir la magia de ese
encuentro: Rose Sommers merecía gozar su primer amor a plenitud.
-Me debe una reparación -lo desafió Jeremy Sommers cruzándole la cara de un
guantazo.
Karl Bretzner era un hombre de mundo y no iba a cometer la barbaridad de batirse a
duelo. Comprendió que había llegado el momento de retirarse y lamentó no tener unos
momentos en privado para tratar de explicar las cosas a Rose. No deseaba dejarla con
el corazón destrozado y con la idea de que él la había seducido en mala conciencia
para luego abandonarla. Necesitaba decirle una vez más cuánto de verdad la quería y
lamentaba no ser libre para cumplir los sueños de ambos, pero leyó en la cara de Jeremy
Sommers que no iba a permitírselo. Jeremy tomó de un brazo a su hermana, quien
parecía alelada, y se la llevó con firmeza al coche, sin darle oportunidad de despedirse
del amante o recoger su breve equipaje. La condujo a casa de una tía en Escocia,
donde debía permanecer hasta que se revelara su estado. Si ocurría la peor desgracia,
como llamó Jeremy al embarazo, su vida y el honor de la familia estaban arrui nados
para siempre.
-Ni una palabra de esto a nadie, ni siquiera a mamá o a John, ¿has entendido? -fue lo
único que dijo durante el viaje.
Rose pasó unas semanas de incertidumbre, hasta comprobar que no estaba encinta. La
noticia le trajo un soplo de inmenso alivio, como si el cielo la hubiera absuelto. Pasó tres
meses más de castigo tejiendo para los pobres, leyendo y escribiendo a escondidas, sin
derramar una sola lágrima. Durante ese tiempo reflexionó sobre su destino y algo se le
dio vuelta por dentro, porque cuando terminó su clausura en casa de la tía era otra
persona. Sólo ella se dio cuenta del cambio. Reapareció en Londres igual como se había
ido, risueña, tranquila, interesada por el canto y la lectura, sin una palabra de
rencor contra Jeremy por haberla arrebatado de los brazos del amante o de nostalgia
por el hombre que la había engañado, olímpica en su actitud de ignorar la
maledicencia ajena y las caras de duelo de su familia. En la superficie parecía la misma
muchacha de antes, ni su madre pudo encontrar una grieta en su perfecta compostura


Page No 48

que le permitiera un reproche o un consejo. Por otra parte, la viuda no estaba en
condiciones de ayudar a su hija o protegerla; un cáncer la estaba devorando
rápidamente. La única modificación en la conducta de Rose fue ese capricho de pasar
horas escribiendo encerrada en su pieza. Llenaba docenas de cuadernos con una letra
minúscula, que guardaba bajo llave. Como nunca intentó enviar una carta, Jeremy
Sommers, quien nada temía tanto como el escarnio, dejó de preocuparse por el vicio de
la escritura y supuso que su hermana había tenido el buen juicio de olvidar al nefasto
tenor vienés. Pero ella no sólo no lo había olvidado, sino que recordaba con claridad
meridiana cada detalle de lo ocurrido y cada palabra dicha o susurrada. Lo único que
borró de su mente fue el desencanto de haber sido engañada. La mujer y los hijos de
Karl Bretzner simplemente desaparecieron, porque nunca tuvieron lugar en el fresco
inmenso de sus recuerdos de amor.
El retiro en casa de la tía en Escocia no logró evitar el escándalo, pero como los rumores
no pudieron ser confirmados, nadie osó hacer un desaire abierto a la familia. Uno a uno
retornaron los numerosos pretendientes que antes acosaban a Rose, pero los alejó con el
pretexto de la enfermedad de su madre. Lo que se calla es como si no hubiera sucedido,
sostenía Jeremy Sommers, dispuesto a matar con el silencio todo vestigio de ese
episodio. La bochornosa escapada de Rose quedó suspendida en el limbo de las cosas
sin nombrar, aunque a veces los hermanos hacían referencias tangenciales que
mantenían fresco el rencor, pero también los unían en el secreto compartido. Años más
tarde, cuando ya a nadie le importaba, Rose se atrevió a contárselo a su hermano John,
ante quien siempre había asumido el papel de niña mimada e inocente. Poco después
de la muerte de la madre, a Jeremy Sommers le ofrecieron hacerse cargo de la oficina
de la "Compañía Británica de Importación y Exportación" en Chile. Partió con su
hermana Rose, llevándose el secreto intacto hasta el otro lado del mundo.
Llegaron a fines del invierno de 1830, cuando Valparaíso era todavía una aldea, pero ya
existían compañías y familias europeas. Rose consideró a Chile como su penitencia y lo
asumió estoica, resignada a pagar su falta con ese destierro irremediable, sin permitir que
nadie, mucho menos su hermano Jeremy, sospechara su desesperación. Su disciplina
para no quejarse y no hablar ni en sueños del amante perdido la sostuvo cuando los
inconvenientes la agobiaban. Se instaló en el hotel lo mejor posible, dispuesta a cuidarse
de las ventoleras y la humedad, porque se había desatado una epidemia de difteria,
que los barberos locales combatían con crueles e inútiles operaciones quirúrgicas
practicadas a navajazos. La primavera y lu ego el verano aliviaron en algo su mala
impresión del país. Decidió olvidarse de Londres y sacar partido a su nueva situación, a
pesar del ambiente provinciano y el viento marítimo que le calaba los huesos incluso en
los mediodías asoleados. Convenció a su hermano, y éste a la oficina, de la necesidad
de adquirir una casa decente a nombre de la firma y traer muebles de Inglaterra. Lo
planteó como una cuestión de autoridad y prestigio: no era posible que el representante
de tan importante oficina se albergara en un hotel de mala muerte. Dieciocho meses
más tarde, cuando la pequeña Eliza entró en sus vidas, los hermanos vivían en una gran
casa en el Cerro Alegre, Miss Rose había relegado el antiguo amante a un
compartimiento sellado de la memoria y estaba dedicada enteramente a conquistar un
lugar de privilegio en la sociedad donde vivía. En los años siguientes Valparaíso creció y
se modernizó con la misma rapidez con que ella dejó atrás el pasado y se convirtió en la
mujer exuberante y de apariencia feliz, que once años después conquistaría a Jacob
Todd. El falso misionero no fue el primero en ser rechazado, pero ella no tenía interés en
casarse. Había descubierto una fórmula extraordinaria para permanecer en un idílico


Page No 49

romance con Karl Bretzner, reviviendo cada uno de los momentos de su incendiaria
pasión y otros delirios inventados en el silencio de sus noches de soltera.
:::::::::::
El amor
Nadie mejor que Miss Rose podía saber lo que ocurría en el alma enferma de amor de
Eliza. Adivinó de inmediato la identidad del hombre, porque sólo un ciego podía dejar
de ver la relación entre los desvaríos de la muchacha y la visita del empleado de su
hermano con las cajas del tesoro para Feliciano Rodríguez de Santa Cruz. Su primer
impulso fue descartar al joven de un plumazo por insignificante y pobretón, pero pronto
comprendió que ella también había sentido su peligroso atractivo y no lograba sacárselo
de la cabeza. Cierto, se fijó primero en su ropa remendada y su palidez lúgubre, pero
una segunda mirada le bastó para apreciar su aura trágica de poeta maldito. Mientras
bordaba
furiosamente en su salita de costura, daba mil vueltas a este revés de la suerte que
alteraba sus planes de conseguir para Eliza un marido complaciente y adinerado. Sus
pensamientos eran una ur dimbre de trampas para derrotar ese amor antes que
comenzara, desde enviar a Eliza interna a Inglaterra a una escuela para señoritas o a
Escocia donde su anciana tía, hasta zamparle la verdad a su hermano para que se
deshiciera de su empleado. Sin embargo, en el fondo de su corazón germinaba, muy a
su pesar, el deseo secreto de que Eliza viviera su pasión hasta extenuarla, para
compensar el tremendo vacío que el tenor había dejado dieciocho años antes en su
propia existencia.
Entretanto para Eliza las horas transcurrían con aterradora lentitud en un remolino de
sentimientos confusos. No sabía si era de día o de noche, si era martes o viernes, si
habían pasado unas horas o varios años desde que conociera a ese joven. De repente
sentía que la sangre se le volv ía espumosa y se le llenaba la piel de ronchas, que se
esfumaban tan súbita e inexplicablemente como habían aparecido. Veía al amado por
todas partes: en las sombras de los rincones, en las formas de las nubes, en la taza del té
y sobre todo en sueños. No sabía cómo se llamaba y no se atrevía a preguntar a Jeremy
Sommers porque temía desencadenar una ola de sospechas, pero se entretenía por
horas imaginando un nombre apropiado para él. Necesitaba desesperadamente hablar
con alguien de su amor, analizar cada detalle de la breve visita del joven, especular
sobre lo que callaron, lo que debieron decirse y lo que se transmitieron con las miradas,
los sonrojos y las intenciones, pero no había nadie en quien confiar. Añoraba una visita
del capitán John Sommers, es e tío con vocación de filibustero que había sido el
personaje más fascinante de su infancia, el único capaz de entender y ayudarla en
semejante
trance. No le cabía duda de que Jeremy Sommers, si llegaba a enterarse, declararía una
guerra sin tregua contra el modesto empleado de su firma, y no podía predecir la actitud
de Miss Rose. Decidió que mientras menos se supiera en su casa, más libertad de acción
tendrían ella y su futuro novio. Nunca se puso en el caso de no ser correspondida con la
misma intensidad de sentimientos, pues le resultaba simplemente imposible que un amor
de tal magnitud la hubiera aturdido sólo a ella. La lógica y la justicia más elementales
indicaban que en algún lugar de la ciudad él estaba sufriendo el mismo delicioso
tormento.


Page No 50

Eliza se escondía para tocarse el cuerpo en sitios secretos nunca antes explorados.
Cerraba los ojos y entonces era la mano de él que la acariciaba con delicadeza de
pájaro, eran sus labios los que ella besaba en el espejo, su cintura la que abrazaba en la
almohada, sus murmullos de amor los que traía el viento. Ni sus sueños escaparon al
poder de Joaquín Andieta. Lo veía aparecer como una sombra inmensa que se
abalanzaba sobre ella a devorarla de mil maneras disparatadas y turbadoras.
Enamorado, demonio, arcángel, no lo sabía. No deseaba despertar y practicaba con
fanática determinación la habilidad aprendida de Mama Fresia para entrar y salir de los
sueños a voluntad. Llegó a tener tanto dominio en ese arte, que su amante ilusorio
aparecía de cuerpo presente, podía tocarlo, olerlo y oír su voz perfectamente nítida y
cercana. Si pudiera estar siempre dormida, no necesitaría nada más: podría seguir
amándolo desde su cama para siempre, pensaba. Habría perecido en el desvarío de
esa pasión, si Joaquín Andieta no se hubiera presentado una semana más tarde en la
casa, a sacar los bultos del tesoro para mandarlos al cliente en el norte.
La noche anterior ella supo que vendría, pero no por instinto ni
premonición, como insinuaría años más tarde cuando se lo contó a Tao C hi´en, sino
porque a la hora de la cena escuchó a Jeremy Sommers dar las instrucciones a su
hermana y a Mama Fresia.
-Vendrá a buscar la carga el mismo empleado que la trajo -agregó al pasar, sin
sospechar el huracán de emociones que sus palabras, por diferentes razones, desataban
en las tres mujeres.
La muchacha pasó la mañana en la terraza oteando el camino que ascendía por el
cerro hacia la casa. Cerca del mediodía vio llegar el carretón tirado por seis mulas y
seguido por peones a caballo y armados. Sintió una paz helada, como si se hubiera
muerto, sin darse cuenta que Miss Rose y Mama Fresia la observaban desde la casa.
-¡Tanto esfuerzo para educarla y se enamora del primer mequetrefe que se cruza por su
camino! -masculló Miss Rose entre dientes.
Había decidido hacer lo posible por impedir el desastre, sin demasiada convicción,
porque conocía de sobra el temple empedernido del primer amor.
-Yo entregaré la carga. Dile a Eliza que entre a la casa y no la dejes salir por ningún
motivo -ordenó.
-¿Y cómo quiere que haga eso? -preguntó Mama Fresia de mal talante.
-Enciérrala, si es necesario.
-Enciérrela usted, si puede. No me meta a mí -replicó y salió arrastrando las chancletas.
Fue imposible impedir que la chica se acercara a Joaquín Andieta y le entregara una
carta. Lo hizo sin disimulo, mirándolo a los ojos y con tal feroz determinación, que Miss
Rose no tuvo agallas para interceptarla ni Mama Fresia para ponerse por delante.
Entonces las mujeres comprendieron que el hechizo era mucho más potente de lo
imaginado y no habría puertas con llave ni velas benditas suficientes para conjurarlo. El
joven también
había pasado esa semana obsesionado por el recuerdo de la muchacha, a quien creía
hija de su patrón, Jeremy Sommers, y por lo tanto absolutamente inalcanza ble. No
sospechaba la impresión que le había causado y no se le pasó por la mente que al
ofrecerle aquel memorable vaso de jugo en la visita anterior, le declaraba su amor, por
lo mismo se llevó un susto formidable cuando ella le entregó un sobre cerrado.
Desconcertado, se lo puso en el bolsillo y continuó vigilando la faena de cargar las cajas
en el carretón, mientras le ardían las orejas, se le mojaba la ropa de sudor y una fiebre de
tiritones le recorría la espalda. De pie, inmóvil y silenciosa, Eliza lo observaba fijamente a


Page No 51

pocos pasos de distancia, sin darse por enterada de la expresión furiosa de Miss Rose y
compungida de Mama Fresia. Cuando la última caja estuvo amarrada en la carreta y las
mulas dieron media vuelta para empezar el descenso del cerro , Joaquín Andieta se
disculpó ante Miss Rose por las molestias, saludó a Eliza con una brevísima inclinación de
cabeza y se fue tan deprisa como pudo.
La esquela de Eliza contenía sólo dos líneas para indicarle dónde y cómo encontrarse. La
estratagema era de una sencillez y audacia tales, que cualquiera podría confundirla con
una experta en desvergüenzas: Joaquín debía presentarse dentro de tres días a las
nueve de noche en la ermita de la Virgen del Perpetuo Socorro, una capilla erguida en
Cerro Alegre como protección para los caminantes, a corta distancia de la casa de los
Sommers. Eliza escogió el lugar por la cercanía y la fecha por ser miércoles. Miss Rose,
Mama Fresia y los criados estarían pendientes de la cena y nadie notaría si ella salía por
un rato. Desde la partida del despechado Michael Steward ya no había razón para
bailes ni el invierno prematuro se prestaba para ellos, pero Miss
Rose mantuvo la costumbre para desarmar los chismes que circulaban a costa suya y del
oficial de la marina. Suspender las veladas musicales en ausencia de Steward equivalía a
confesar que él era el único motivo para llevarlas a cabo.
A las siete ya se había apostado Joaquín Andieta a esperar impaciente. De lejos vio el
resplandor de la casa iluminada, el desfile de carruajes con los convidados y los faroles
encendidos de los cocheros que aguardaban en el camino. Un par de veces debió
esconderse al paso de los serenos revisando las lámparas de la ermita, que el viento
apagaba. Se trataba de una pequeña construcción rectangular de adobe coronada
por una cruz de madera pintada, apenas un poco más grande que un confesionario,
que albergaba una imagen de yeso de la Virgen. Había una bandeja con hileras de
velas votivas apagadas y un ánfora con flores muertas. Era una noche de luna llena,
pero el cielo estaba cruzado de gruesos nubarrones, que a ratos ocultaban por
completo la claridad lunar. A las nueve en punto sintió la presencia de la muchacha y
percibió su figura envuelta de la cabeza a los pies en un manto oscuro.
-La estaba esperando, señorita -fue lo único que se le ocurrió tartamudear, sintiéndose
como un idiota.
-Yo te he esperado siempre -replicó ella sin la menor vacilación.
Se quitó el manto y Joaquín vio que estaba vestida de fiesta, llevaba la falda
arremangada y chancletas en los pies. Traía en la mano sus medias blancas y sus
zapatillas de gamuza, para no embarrarlas por el camino. El cabello negro, partido al
centro, iba recogido a ambos lados de la cabeza en trenzas bordadas con cintas de
raso. Se sentaron al fondo de la ermita, sobre el manto que ella puso en el suelo, ocultos
detrás de
la estatua, en silencio, muy juntos pero sin tocarse. Por un rato largo no se atrevieron a
mirarse en la dulce penumbra, aturdidos por la mutua cercanía, respirando el mismo aire
y ardiendo a pesar de las ráfagas que amenazaban con dejarlos a oscuras.
-Me llamo Eliza Sommers -dijo ella por fin.
-Y yo Joaquín Andieta -respondió él.
-Se me ocurrió que te llamabas Sebastián.
-¿Por qué?
-Porque te pareces a San Sebastián, el mártir. No voy a la iglesia papista, soy protestante,
pero Mama Fresia me ha llevado algunas veces a pagar sus promesas.


Page No 52

Ahí terminó la conversación porque no supieron qué más decirse se lanzaban miradas de
reojo y ambos se ruborizaban al mismo tiempo. Eliza percibía su olor a jabón y sudor, pero
no se atrevía a acercarle la nariz, como deseaba. Los únicos sonidos en la ermita eran el
susurro del viento y de la respiración agitada de ambos. A los pocos minutos ella anunció
que debía volver a su casa, antes que nota ran su ausencia, y se despidieron
estrechándose la mano. Así se encontrarían los miércoles siguientes, siempre a diferentes
horas y por cortos intervalos. En cada uno de esos alborozados encuentros avanzaban a
pasos de gigante en los delirios y tormentos d el amor. Se contaron apresurados lo
indispensable, porque las palabras parecían una pérdida de tiempo, y pronto se
tomaron de las manos y siguieron hablando, los cuerpos cada vez más próximos a
medida que las almas se acercaban, hasta que en la noche del q uinto miércoles se
besaron en los labios, primero tentando, luego explorando y finalmente perdiéndose en
el deleite hasta desatar por completo el fervor que los consumía. Para entonces ya
habían intercambiado apretados resúmenes de los dieciséis años de Eliza y los veintiuno
de Joaquín. Discutieron
sobre la improbable cesta con sábanas de batista y cobija de visón, tanto como de la
caja de jabón de Marsella, y fue un alivio para Andieta que ella no fuera hija de ninguno
de los Sommers y tuviera un origen incierto, como el suyo, aunque de todos modos un
abismo social y económico los separaba. Eliza se enteró que Joaquín era fruto de un
amor de paso, el padre se hizo humo con la misma prontitud con que plantó su semilla y
el niño creció sin saber su nombre, co n el apellido de su madre y marcado por su
condición de bastardo, que habría de limitar cada paso de su camino. La familia expulsó
de su seno a la hija deshonrada e ignoró al niño ilegítimo. Los abuelos y los tíos,
comerciantes y funcionarios de una clase media empantanada en prejuicios, vivían en
la misma ciudad, a pocas cuadras de distancia, pero jamás se cruzaban. Iban los
domingos a la misma iglesia, pero a diferentes horas, porque los pobres no acudían a la
misa del mediodía. Marcado por el estigma, Joaquín no jugó en los mismos parques ni se
educó en las escuelas de sus primos, pero usó sus trajes y juguetes descartados, que una
tía compasiva hacía llegar por torcidos conductos a la hermana repudiada. La madre
de Joaquín Andieta había sido menos afortunada que Miss Rose y pagó su debilidad
mucho más cara. Ambas mujeres tenían casi la misma edad, pero mientras la inglesa
lucía joven, la otra estaba desgastada por la miseria, la consunción y el triste oficio de
bordar ajuares de novia a la luz de una vela . La mala suerte no había mermado su
dignidad y formó a su hijo en los principios inquebrantables del honor. Joaquín había
aprendido desde muy temprano a llevar la cabeza en alto, desafiando cualquier asomo
de escarnio o de lástima.
-Un día podré sacar a mi madre de ese conventillo -prometió Joaquín en los cuchicheos
de la ermita-. Le daré una vida decente,
como la que tenía antes de perderlo todo...
-No lo perdió todo. Tiene un hijo -replicó Eliza.
-Yo fui su desgracia.
-La desgracia fue enamorarse de un mal hombre. Tú eres su redención -determinó ella.
Las citas de los jóvenes eran muy cortas y como nunca se llevaban a cabo a la misma
hora, Miss Rose no pudo mantener la vigilancia durante noche y día. Sabía que algo
pasaba a su espalda, pero no le alcanzó la perfidia para encerrar a Eliza bajo llave o
mandarla al campo, como el deber le indicaba, y se abstuvo de mencionar sus
sospechas frente a su hermano Jeremy. Suponía que Eliza y su enamorado
intercambiaban cartas, pero no logró interceptar ninguna, a pesar de que alertó a todos


Page No 53

los criados. Las cartas existían y eran de tal intensidad, que de haberlas visto, Miss Rose
hubiera quedado anonadada. Joaquín no las enviaba, se las entregaba a Eliza en cada
uno de sus encuentros. En ellas le decía en los términos más febriles, aquello que frente a
frente no se atrevía, por orgullo y por pudor. Ella las escondía en una caja, treinta
centímetros bajo tierra en el pequeño huerto de la casa, donde a diario fingía afanarse
en las matas de yerbas medicinales de Mama Fresia. Esas páginas, releídas mil veces en
ratos robados, constituían el alimento principal de su pasión, porque revelaban un
aspecto de Joaquín Andieta que no surgía cuando estaban juntos. Parecían escritas por
otra persona. Ese joven altivo, siempre a la defensiva, sombrío y atormentado, que la
abrazaba enloquecido y enseguida la empujaba como si el contacto lo quemara, por
escrito abría las compuertas de su alma y describía sus sentimientos como un poeta. Más
tarde, cuando Eliza perseguiría durante años las huellas imprecisas de Joaquín Andieta,
esas cartas serían su único asidero a la verdad, la prueba irrefutable de que
aquel amor desenfrenado no fue un engendro de su imaginación de adolescente, sino
que existió como una breve bendición y un largo suplicio.
Después del primer miércoles en la ermita a Eliza se le quitaron sin dejar rastro los
arrebatos de cólicos y nada en su conducta o su aspecto revelaba su secreto, salvo el
brillo demente de sus ojos y el uso algo más frecuente de su talento para volv erse
invisible. A veces daba la impresión de estar en varios lugares al mismo tiempo,
confundiendo a todo el mundo, o bien nadie podía recordar dónde o cuándo la habían
visto y justamente cuando empezaban a llamarla, ella se materializaba con la actitud de
quien ignora que la están buscando. En otras ocasiones se encontraba en la salita de
costura con Miss Rose o preparando un guiso con Mama Fresia, pero se había vuelto tan
silenciosa y transparente, que ninguna de las dos mujeres tenía la sensación de verla. Su
presencia era sutil, casi imperceptible, y cuando se ausentaba nadie se daba cuenta
hasta varias horas después.
-¡Pareces un espíritu! Estoy harta de buscarte. No quiero que salgas de la casa ni te alejes
de mi vista -le ordenaba Miss Rose repetidamente.
-No me he movido de aquí en toda la tarde -replicaba Eliza impávida, apareciendo
suavemente en un rincón con un libro o un bordado en la mano.
-¡Mete ruido, niña, por Dios! ¿Cómo voy a verte si eres más callada que un conejo? -
alegaba a su vez Mama Fresia.
Ella decía que sí y luego hacía lo que le daba gana, pero se las arreglaba para parecer
obediente y caer en gracia. En pocos días adquirió una pasmosa pericia para embrollar
la realidad, como si hubiera practicado la vida entera el arte de los magos. Ante la
imposibilidad de atraparla en una contradicción o una mentira comprobable, Miss Rose
optó por ganar su confianza y recurría al tema del amor a cada rato. Los pretextos
sobraban: chismes sobre las amigas, lecturas románticas que compartían o libretos de las
nuevas óperas italianas, que ellas aprendían de memoria, pero Eliza no soltaba palabra
que traicionara sus sentimientos. Miss Rose entonces buscó en vano por la casa signos
delatores; escarbó en la ropa y la habitación de la joven, dio vuelta al revés y al derecho
su colección de muñecas y cajitas de música, libros y cuadernos, pero no pudo
encontrar su diario. De haberlo hecho, se habría llevado un desencanto, porque en esas
páginas no existía mención alguna de Joaquín Andieta. Eliza sólo escribía para recordar.
Su diario contenía de todo, desde los sueños pertinaces hasta la lista inacabable de
recetas de cocina y consejos domésticos, como la forma de engordar una gallina o
quitar una mancha de grasa. Había también especulaciones sobre su nacimiento,


Page No 54

la canastilla lujosa y la caja de jabón de Marsella, pero ni una palabra sobra Joaquín
Andieta. No necesitaba un diario para recordarlo. Sería varios años más tarde cuando
comenzaría a contar en esas páginas sus amores de los miércoles.
Por fin una noche los jóvenes no se encontraron en la ermita, sino en la residencia de los
Sommers. Para llegar a ese instante Eliza pasó por el tormento de infinitas dudas, porque
comprendía que era un paso definitivo. Sólo por juntarse en secreto sin vigilancia perdía
la honra, el más preciado tesoro de una muchacha, sin la cual no había futuro posible.
"Una mujer sin virtud nada vale, nunca podrá convertirse en esposa y madre, mejor sería
que se atara una piedra al cuello y se lanzara al mar", le habían machacado. Pensó que
no tenía atenuante para la falta que iba a cometer, lo hacía con premeditación y
cálculo. A la dos
de la madrugada, cuando no quedaba un alma despierta en la ciudad y sólo rondaban
los serenos oteando en la oscuridad, Joaquín Andieta se las arregló para introducirse
como un ladrón por la terraza de la biblioteca, donde lo esperaba Eliza en camisa de
dormir y descalza, tiritando de frío y ansiedad. Lo tomó de la mano y lo condujo a ciegas
a través de la casa hasta un cuarto trasero, donde se guardaban en grandes armarios el
vestuario de la familia y en cajas diversas los materiales para vestidos y sombreros, usados
y vueltos a usar por Miss Rose a lo largo de los años. En el suelo, envueltas en trozos de
lienzo, mantenían estiradas las cortinas de la sala y el comedor aguardando la próxima
estación. A Eliza le pareció el sitio más seguro, lejos de las otras habitaciones. De todos
modos, como precaución, había puesto valeriana en la copita de anisado, que Miss
Rose bebía antes de dormir, y en la de brandy, que saboreaba Jeremy mientras fumaba
su cigarro de Cuba
después de cenar. Conocía cada centímetro de la casa, sabía exactamente dónde
crujía el piso y cómo abrir las puertas para que no chirriaran, podía guiar a Joaquín en la
oscuridad sin más luz que su propia memoria, y él la siguió, dócil y pálido de miedo,
ignorando la voz de la conciencia, confundida con la de su madre, que le recordaba
implacable el código de honor de un hombre decente. Jamás haré a Eliza lo que mi
padre hizo a mi madre, se decía mientras avanzaba a tientas de la mano de la
muchacha, sabiendo que toda consideración era inútil, pues ya estaba vencido por ese
deseo impetuoso que no lo dejaba en paz desde la primera vez que la vio. Entretanto
Eliza se debatía entre las voces de advertencia retumbando en su cabeza y el impulso
del instinto, con sus prodigiosos artilugios. No tenía una idea clara de lo que ocurriría en el
cuarto de los armarios, pero iba entregada de antemano.
La casa de los Sommers, suspendida en el aire como una araña a merced del viento, era
imposible de mantener abrigada, a pesar de los braceros a carbón que las criadas
encendían durante siete meses del año. Las sábanas estaban siempre húmedas por el
aliento perseverante del mar y se dormía con botellas de agua caliente a los pies. El
único lugar siempre tibio era la cocina, donde el fogón a leña, un artefacto enorme de
múltiples usos, nunca se apagaba. Durante el invierno crujían las maderas, se
desprendían tablas y el esqueleto de la casa parecía a punto de echarse a navegar,
como una antigua fragata. Miss Rose nunca se acostumbró a las tormentas del Pacífico,
igual como no pudo habituarse a los temblores. Los verdaderos terremotos, ésos que
ponían el mundo patas arriba, ocurrían más o menos cada seis años y en cada
oportunidad ella demostró sorprendente sangre fría, pero el trepidar diario que sacudía
la vida la ponía de pésimo humor. Nunca quiso colocar la porcelana y los vasos en
repisas a ras de suelo, como hacían los chilenos, y cuando el mueble del comedor


Page No 55

tambaleaba y sus platos caían en pedazos, maldecía al país a voz en cuello. En la planta
baja se encontraba el cuarto de guardar donde Eliza y Joaquín se amaban sobre el gran
paquete de cortinas de cretona floreada, que reemplazaban en verano los pesados
cortinajes de terciopelo verde del salón. Hacían el amor rodeados de armarios solemnes,
cajas de sombreros y bultos con los vestidos primaverales de Miss Rose. Ni el frío ni el olor
a naftalina los mortificaba porque estaban más allá de los inconvenientes prácticos, más
allá del miedo a las consecuencias y más allá de su propia torpeza de cachorros. No
sabían cómo hacer, pero fueron inventando por el camino, atolondrados y confundidos,
en completo silencio, guiándose mutuamente sin mucha destreza. A los veintiún años él
era tan virgen como
ella. Había optado a los catorce por convertirse en sacerdote para complacer a su
madre, pero a los dieciséis se inició en las lecturas liberales, se declaró enemigo de los
curas, aunque no de la religión, y decidió permanecer casto hasta cumplir el propósito
de sacar a su madre del conventillo. Le parecía una retribución mínima por los
innumerables sacrificios de ella. A pesar de la virginidad y del susto tremendo de ser
sorprendidos, los jóvenes fueron capaces de encontrar en la oscuridad lo que buscaban.
Soltaron botones, desataron lazos, se despojaron de pudores y se descubrieron desnudos
bebiendo el aire y la saliva del otro. Aspiraron fragancias desaforadas, pusieron
febrilmente esto aquí y aquello allá en un afán honesto de descifrar los enigmas,
alcanzar el fondo del otro y perderse los dos en el mismo abismo. Las cortinas de verano
quedaron manchadas de sudor caliente, sangre virginal y semen, pero ninguno de los
dos se percató de esas señales
del amor. En la oscuridad apenas podían percibir el contorno del otro y medir el espacio
disponible para no derrumbar las pilas de cajas y las perchas de los vestidos en el
estrépito de sus abrazos. Bendecían al viento y a la lluvia sobre los tejados, porque
disimulaba los crujidos de l piso, pero era tan atronador el galope de sus propios
corazones y el arrebato de sus jadeos y suspiros de amor, que no entendían cómo no
despertaba la casa entera.
En la madrugada Joaquín Andieta salió por la misma ventana de la biblioteca y Eliza
regresó exangüe a su cama. Mientras ella dormía arropada con varias mantas, él echó
dos horas caminando cerro abajo en la tormenta. Atravesó sigiloso la ciudad sin llamar la
atención de la guardia, para llegar a su casa justo cuando echaban a volar las
campanas de la iglesia llamando a la primera misa. Planeaba entrar discretamente,
lavarse un poco, cambiar el cuello de la camisa y partir al trabajo con el traje mojado,
puesto que no tenía otro, pero su madre lo aguardaba despierta con agua caliente
para el "mate" y pan añejo tostado, como todas las mañanas.
-¿Dónde has estado, hijo? -le preguntó con tanta tristeza, que él no pudo engañarla.
-Descubriendo el amor, mamá -replicó, abrazándola radiante.
Joaquín Andieta vivía atormentado por un romanticismo político sin eco en ese país de
gente práctica y prudente. Se había convertido en un fanático de las teorías de
Lamennais, que leía en mediocres y confusas traducciones del francés, tal como leía a
los enciclopedistas. Como su maestro, propiciaba el liberalismo católico en política y la
separación del Estado y la Iglesia. Se declaraba cristiano primitivo, como los apóstoles y
mártires, pero enemigo de los curas, traidores de Jesús y su verdadera doctrina, como
decía, comparándolos a sanguijuelas alimentadas por la credulidad de los fieles. Se
cuidaba mucho, sin embargo, de explayarse en tales ideas delante de su madre, a
quien el disgusto hubiera matado. También se consideraba enemigo de la oligarquía,


Page No 56

por inútil y decadente, y del gobierno, porque no representaba los intereses del pueblo,
sino de los ricos, como podían probar con innumerables ejemplos sus contertulios en las
reuniones de la Librería Santos Tornero y como él explicaba pacientemente a Eliza,
aunque ella apenas lo oía, más interesada en olerlo que en sus discursos. El joven estaba
dispuesto a jugarse la vida por la gloria inútil de un relámpago de heroísmo, pero tenía un
miedo visceral de mirar a Eliza a los ojos y hablar de sus sentimientos. Establecieron la
rutina de hacer el amor al menos una vez por semana en el mismo cuarto de los
armarios,
convertido en nido. Disponían de tan escasos y preciosos momentos juntos, que a ella le
parecía una insensatez perderlos filosofando; si de hablar se trataba, prefería oír de sus
gustos, su pasado, su madre y sus planes para casarse con ella algún día. Habría dado
cualquier cosa porque él le dijera cara a cara las frases magníficas que le escribía en sus
cartas. Decirle, por ejemplo, que sería más fácil medir las intenciones del viento o la
paciencia de las olas en la playa, que la intensidad de su amor; que no había noche
invernal capaz de enfriar la hoguera inacabable de su pasión; que pasaba el día
soñando y las noches insomne, atormentado sin tregua por la locura de los recuerdos y
contando, con la angustia de un condenado, las horas que faltaban para abrazarla otra
vez; "eres mi ángel y mi perdición, en tu presencia alcanzo el éxtasis divino y en tu
ausencia desciendo al infierno, ¿en qué consiste este dominio que ejerces sobre mí,
Eliza? No me hables de mañana ni de
ayer, sólo vivo para este instante de hoy en que vuelvo a sumergirme en la noche infinita
de tus ojos oscuros". Alimentada por las novelas de Miss Rose y los poetas románticos,
cuyos versos conocía de memoria, la muchacha se perdía en el deleite intoxicante de
sentirse adorada como una diosa y no percibía la incongruencia entre esas
declaraciones inflamadas y la persona real de Joaquín Andieta. En las cartas él se
transformaba en el amante perfecto, capaz de describir su pasión con tal angélico
aliento, que la culpa y temor desaparecían para dar paso a la exaltación absoluta de
los sentidos. Nadie había amado antes de esa manera, ellos habían sido señalados entre
todos los mortales para una pasión inimitable, decía Joaquín en las cartas y ella lo creía.
Sin embargo, hacía el amor apurado y famélico, sin saborearlo, como quien sucumbe
ante un vicio, atormentado por la culpa. No se daba tiempo de conocer el
cuerpo de ella ni de revelar el propio; lo vencía la urgencia del deseo y del secreto. Le
parecía que nunca les alcanzaba el tiempo, a pesar de que Eliza lo tranquilizaba
explicándole que nadie iba a ese cuarto de noche, que los Sommers dormían drogados,
Mama Fresia lo hacía en su casucha al fondo del patio y las habitaciones del resto de la
servidumbre estaban en el ático. El instinto atizaba la audacia de la muchacha
incitándola a descubrir las múltiples posibilidades del placer, pero pronto aprendió a
reprimirse. Sus iniciativas en el juego amoroso ponían a Joaquín a la defensiva; se sentía
criticado, herido o amenazado en su virilidad. Las peores sospechas lo atormentaban,
pues no podía imaginar tanta sensualidad natural en una niña de dieciséis años cuyo
único horizonte eran las paredes de su casa. El temor de una preñez empeoraba la
situación, porque ninguno de los dos sabía cómo evitarla. Joaquín entendía vagamente
la mecánica de la fecundación y suponía que si se retiraba a tiempo estaban a salvo,
pero no siempre lo lograba. Se daba cuenta de la frustración de Eliza, pero no sabía
cómo consolarla y en vez de intentarlo, se refugiaba de inmediato en su papel de
mentor intelectual, donde se sentía seguro. Mientras ella ansiaba ser acariciada o al
menos descansar en el hombro de su amante, él se separaba, se vestía deprisa y
gastaba el tiempo precioso que aún les quedaba en barajar nuevos argumentos para


Page No 57

las mismas ideas políticas cien veces repetidas. Esos abrazos dejaban a Eliza en ascuas,
pero no se atrevía a admitirlo ni en lo más profundo de su conciencia, porque equivalía a
cuestionar la calidad del amor. Entonces caía en la trampa de compadecer y disculpar
al amante, pensando que si tuvieran más tiempo y un lugar seguro, se amarían bien.
Mucho mejor que los brincos compartidos, eran las horas posteriores inventando lo que
no
pasó y las noches soñando lo que tal vez sucedería la próxima vez en el cuarto de los
armarios.
Con la misma seriedad que ponía en todos sus actos, Eliza se dio a la tarea de idealizar a
su enamorado hasta convertirlo en una obsesión. Sólo deseaba servirlo
incondicionalmente por el resto de su existencia, sacrificarse y sufrir para probar su
abnegación, morir por él de ser necesario. Ofuscada por el embrujo de esa primera
pasión, no percibía que no era correspondida con igual intensidad. Su galán nunca
estaba completamente presente. Aún en los más encabritados abrazos sobre el cúmulo
de cortinas, su espíritu andaba en otra parte, presto a partir o ya ausente. Se revelaba
sólo a medias, fugazmente, en un juego exasperante de sombras chinescas, pero al
despedirse, cuando ella estaba a punto de echarse a llorar por hambre de amor, le
entregaba una de sus prodigiosas cartas. Para Eliza entonces el universo entero se
convertía en un cristal cuya finalidad única consistía en reflejar sus sentimientos. Sometida
a la ardua tarea del enamoramiento absoluto, no dudaba de su capacidad de entrega
sin reservas y por lo mismo no reconocía la ambigüedad de Joaquín. Había inventado un
amante perfecto y nutría esa quimera con invencible porfía. Su imaginación
compensaba los ingratos abrazos con su amante, que la dejaban perdida en el limbo
oscuro del deseo insatisfecho.

::::xxxxx::::
SEGUNDA PARTE
-1849
La noticia
El 21 de septiembre, día inaugural de la primavera según el calendario de Miss Rose,
ventilaron las habitaciones, asolearon los colchones y las mantas, enceraron los muebles
de madera y cambiaron las cortinas de la sala. Mama Fresia lavó las de cretona floreada
sin comentarios, convencida que las manchas secas eran orines de ratón. Preparó en el
patio grandes tinajas de colada caliente con corteza de "quillay", remojó las cortinas
durante un día completo, las almidonó con agua de arroz y las secó al sol; luego dos
mujeres las plancharon y cuando estuvieron como nuevas, las colgaron para recibir a la
nueva estación. Mientras tanto Eliza y Joaquín, indiferentes a la turbulencia primaveral de
Miss Rose retozaban, sobre las cortinas de terciopelo verde, más mullidas que las de
cretona. Ya no hacía frío y las noches eran claras. Llevaban tres meses de amores y las
cartas de Joaquín Andieta, salpicadas de giros poéticos y flamígeras declaraciones, se
habían espaciado notablemente. Eliza sentía a su enamorado ausente, a veces
abrazaba a un fantasma. A pesar de la congoja del deseo insatisfecho y de la carga
debilitante de tantos secretos, la muchacha había recuperado una calma aparente.


Page No 58

Pasaba las horas del día en las mismas ocupaciones de antes, entretenida en sus libros y
ejercicios de piano o afanada en la cocina y la salita de costura, sin demostrar el menor
interés por salir de la casa, pero si Miss Rose se lo pedía, la acompañaba con la buena
disposición de quien no tiene algo mejor que hacer. Se acostaba y levantaba temprano,
como siempre; tenía apetito y parecía saludable, pero esos síntomas de perfecta
normalidad levantaban horribles sospechas en Miss Rose y Mama Fresia. No le quitaban
los ojos de encima. Dudaban que la embriaguez de amor se le hubiera evaporado de
súbito, pero como pasaron varias semanas y Eliza no daba señales de perturbación,
fueron aflojando poco a poco la vigilancia. Tal vez las velas a San Antonio sirvieron de
algo, especuló la india; tal vez no era amor, después de todo, pensó Miss Rose sin mucha
convicción.
La noticia del oro descubierto en California llegó a Chile en agosto. Primero fue un rumor
alucinado en boca de navegantes borrachos en los burdeles de El Almendral, pero unos
días más tarde el capitán de la goleta "Adelaida" anunció que la mitad de sus marineros
había desertado en San Francisco.
-¡Hay oro por todas partes, se puede recoger a paladas, se han visto pepas del tamaño
de naranjas! ¡Cualquiera con algo de maña se
hará millonario! -contó ahogado de entusiasmo.
En enero de ese año, en las proximidades del molino de un granjero suizo a orillas del Río
Americano, un individuo de apellido Marshall había encontrado en el agua una escama
de oro. Esa partícula amarilla, que desató la locura, fue descubierta nueve días después
que terminó la guerra entre México y los Estados Unidos con la firma de Tratado de
Guadalupe Hidalgo. Cuando se regó la noticia, California ya no pertenecía a México.
Antes que se supiera que ese territorio estaba sentado sobre un tesoro de nunca acabar,
a nadie le importaba demasiado; para los americanos era región de indios y los pioneros
preferían conquistar Oregón, donde creían que se daba mejor la agricultura. México lo
consideraba un peladero de ladrones y no se dignó enviar sus tropas para defenderlo
durante la guerra. Poco después Sam Brannan, editor de un periódico y predicador
mormón enviado a propagar su fe, recorría las calles de San Francisco anunciando la
nueva. Tal vez no le habrían creído, pues su fama era algo turbia -se rumoreaba que
había dado mal uso al dinero de Dios y cuando la iglesia mormona le exigió devolverlo,
replicó que lo haría... contra un recibo firmado por Diospero respaldaba sus palabras con
un frasco lleno de polvo de oro, que pasó de mano en mano enardeciendo a la gente.
Al grito de ¡oro! ¡oro! tres de cada cuatro hombres abandonaron todo y partieron a los
placeres. Hubo que cerrar la única escuela, porque no quedaron ni los niños. En Chile la
noticia tuvo el mismo impacto. El sueldo promedio era de veinte centavos al día y los
periódicos hablaban de que por fin se había descubierto El Dorado, la ciudad soñada
por los Conquistadores, donde las calles estaban pavimentadas del metal precioso: "La
riqueza de las minas es como las de los cuentos de Simbad o de la lámpara de Aladino;
se
fija sin temor a exageración que el lucro por día es de una onza de oro puro", publicaban
los diarios y añadían que había suficiente para enriquecer a miles de hombres durante
décadas. El incendio de la codicia prendió de inmediato entre los chilenos, que tenían
alma de mineros, y la estampida rumbo a California comenzó al mes siguiente. Además
estaban a mitad de camino con respecto a cualquier aventurero que navegara desde
el Atlántico. El viaje de Europa a Valparaíso demoraba tres meses y luego dos más para
llegar a California. La distancia entre Valparaíso y San Francisco no alcanzaba a las siete
mil millas, mientras que entre la costa este de Norteamérica, pasando por el Cabo de


Page No 59

Hornos, era casi veinte mil. Eso, como calculó Joaquín Andieta, representaba una
considerable delantera para los chilenos, puesto que los primeros en llegar reclamarían
los mejores filones.
Feliciano Rodríguez de Santa Cruz sacó la misma cuenta y decidió embarcarse de
inmediato con cinco de sus mejores y más leales mineros, prometiéndoles una
recompensa como incentivo para que dejaran a sus familias y se lanzaran en esa
empresa llena de riesgos. Demoró tres semanas en preparar el equipaje para una
permanencia de varios meses en aquella tierra al norte del continente, que imaginaba
desolada y salvaje. Aventajaba con creces a la mayoría de los incautos que partían a
ciegas con una mano por delante y otra por detrás, azuzados por la tentación de una
fortuna fácil, pero sin tener idea de los peligros y esfuerzos de la empresa. No iba
dispuesto a partirse la espalda trabajando como un gañán, para eso viajaba bien
abastecido y llevaba servidores de confianza, explicó a su mujer, quien esperaba el
segundo niño, pero insistía en acompañarlo. Paulina pensaba viajar con dos niñeras, su
cocinero, una vaca y gallinas vivas para proveer leche y huevos a
las criaturas durante la travesía, pero por una vez su marido se plantó firme en su
negativa. La idea de partir en semejante odisea con la familia a cuestas correspondía
definitivamente al plano de la locura. Su mujer había perdido el seso.
-¿Cómo se llamaba ese capitán amigo de Mr. Todd? -lo interrumpió Paulina en la mitad
de su perorata, equilibrando una taza de chocolate sobre su enorme vientre, mientras
mordisqueaba un pastelito de hojaldre con dulce de leche, receta de las monjas
Clarisas.
-¿John Sommers, tal vez?
-Me refiero a ése que estaba harto de navegar a vela y hablaba de los barcos a vapor.
-El mismo.
Paulina se quedó pensando un rato, echándose pastelillos a la boca y sin prestar ni la
menor atención a la lista de peligros que invocaba su marido. Había engordado y poco
quedaba de la grácil muchacha escapada de un convento con la cabeza pelada.
-¿Cuánto tengo en mi cuenta en Londres? -preguntó al fin.
-Cincuenta mil libras. Eres una señora muy rica.
-No es suficiente. ¿Puedes prestarme el doble a un interés de diez por ciento pagadero
en tres años?
-¡Las cosas que se te ocurren, mujer por Dios! ¿Para qué diablos quieres tanto?
-Para un barco a vapor. El gran negocio no es el oro, Feliciano, que en el fondo es sólo
caca amarilla. El gran negocio son los mineros. Necesitan de todo en California y
pagarán al contado. Dicen que los vapores navegan derecho, no tienen que someterse
a los caprichos del viento, son más grandes y rápidos. Los veleros son cosa del pasado.
Feliciano siguió adelante con sus planes, pero la experiencia le había enseñado a no
desdeñar las premoniciones financieras de su mujer. Durante varias noches no
pudo dormir. Se paseaba insomne por los ostentosos salones de su mansión, entre sacos
de provisiones, cajas de herramientas, barriles de pólvora y pilas de armas para el viaje,
midiendo y pesando las palabras de Paulina. Mientras más lo pensó, más acertada le
pareció la idea de invertir en transporte, pero antes de tomar ninguna decisión consultó
con su hermano, con quien estaba asociado en todos sus negocios. El otro escuchó
boquiabierto y cuando Feliciano terminó de explicar el asunto, se dio una palmada en la
frente.
-¡Caramba, hermano! ¿Cómo no se nos ocurrió antes?


Page No 60

Entretanto Joaquín Andieta soñaba, como miles de otros chilenos de su edad y de
cualquier condición, con bolsas de oro en polvo y pepas tiradas por el suelo. Varios
conocidos suyos ya habían partido, incluso uno de sus compinches de la Librería Santos
Tornero, un joven liberal que despotricaba contra los ricos y era el primero en denunciar
la corrupción del dinero, pero no pudo resistir el llamado y se fue sin despedirse de nadie.
California representaba para Joaquín la única oportunidad de salir de la miseria, sacar a
su madre del conventillo y buscar cura para sus pulmones enfermos; de plantarse ante
Jeremy Sommers con la cabeza en alto y los bolsillos repletos a pedir la mano de Eliza.
Oro... oro a su alcance... Podía ver los sacos del metal en polvo, los canastos de pepas
enormes, los billetes en sus bolsillos, el palacio que se haría construir, más firme y con más
mármoles que el "Club de la Unión", para tapar la boca a los parientes que habían
humillado a su madre. Se veía también saliendo de la Iglesia de la Matriz del brazo de
Eliza Sommers, los novios más dichosos del planeta. Sólo era cuestión de atreverse. ¿Qué
futuro le ofrecía Chile? En el mejor de los casos envejecería contando los productos que
pasaban por el escritorio de la
"Compañía Británica de Importación y Exportación". Nada podía perder, puesto que en
todo caso, nada poseía. La fiebre del oro lo trastornó, se le fue el ap etito y no podía
dormir, andaba en ascuas y con ojos de loco oteando el mar. Su amigo librero le prestó
mapas y libros sobre California y un folleto sobre la forma de lavar el metal, que leyó
ávido mientras sacaba cuentas desesperadas tratando de financiar el viaje. Las noticias
en los periódicos no podían ser más tentadoras: "En una parte de las minas llamada el
"dry diggins" no se necesitan otros utensilios que un cuchillo ordinario para desprender el
metal de las rocas. En otras está ya separado y sólo se usa una maquinaria muy sencilla,
que consiste en una batea ordinaria de tablas, de fondo redondo de unos diez pies de
largo y dos de ancho en la parte superior. No siendo necesario capital, la competencia
en el trabajo es grande, y hombres que apenas era n capaces de procurarse lo muy
preciso para un mes, tienen ahora miles de pesos del metal precioso."
Cuando Andieta mencionó la posibilidad de embarcarse rumbo al norte, su madre
reaccionó tan mal como Eliza. Sin haberse visto nunca, las dos mujeres dijero n
exactamente lo mismo: si te vas, Joaquín, yo me muero. Ambas intentaron hacerle ver los
innumerables peligros de semejante empresa y le juraron que preferían mil veces la
pobreza irremediable a su lado, que una fortuna ilusoria con el riesgo de perderlo para
siempre. La madre le aseguró que ella no saldría del conventillo aunque fuera millonaria,
porque allí estaban sus amistades y no tenía adónde ir en este mundo. Y en cuanto a sus
pulmones no había nada que hacer, dijo, sólo esperar que terminaran de reventar. Por su
parte Eliza ofreció fugarse, en caso que no los dejaran casarse; pero él no las escuchaba,
perdido en sus desvaríos, seguro de que no tendría otra
oportunidad como ésa y dejarla pasar era una imperdonable cobardía. Puso al servicio
de su nueva manía la misma intensidad empleada antes en propagar las ideas liberales,
pero le faltaban los medios para realizar sus planes. No podía cumplir su destino sin una
cierta suma para el pasaje y para apertrecharse de lo indispensable. Se presentó al
banco a pedir un pequeño préstamo, pero no tenía cómo respaldarlo y al ver su pinta
de pobre diablo lo rechazaron glacialmente. Por primera vez pensó en acudir a los
parientes de su madre, con quienes hasta entonces nunca había cruzado palabra, pero
era demasiado orgulloso para ello. La visión de un futuro deslumbrante no lo dejaba en
paz, a duras penas lograba cumplir con su trabajo, las largas horas en el escritorio se
convirtieron en un castigo. Se quedaba con la pluma en el aire mirando sin ver la página
en blanco, mientras repetía de memoria los nombres de los navíos que podían


Page No 61

conducirlo al norte. Las noches se le iban entre sueños borrascosos y agitados insomnios,
amanecía con el cuerpo agotado y la imaginación hirviendo. Cometía errores de
principiante, mientras a su alrededor la exaltación alcanzaba niveles de histeria. Todos
querían partir y quienes no podían ir en persona, habilitaban empresas, invertían en
compañías formadas deprisa o enviaban un representante de confianza en su lugar con
el acuerdo de repartirse las ganancias. Los solteros fueron los primeros en zarpar; pronto
los casados dejaban a sus hijos y se embarcaban también sin mirar hacia atrás, a pesar
de las historias truculentas de enfermedades desconocidas, accidentes desastrosos y
crímenes brutales. Los hombres más pacíficos estaban dispuestos a enfrentar los riesgos
de pistolazos y puñaladas, los más prudentes abandonaban la seguridad conseguida en
años de esfuerzo y se lanzaban a la aventura con su bagaje de delirios. Unos gastaban
sus ahorros en pasajes,
otros costeaban el viaje empleándose de marineros o empeñando su trabajo futuro,
pero eran tantos los postulantes, que Joaquín Andieta no encontró lugar en ningún
barco, a pesar de que indagaba día tras día en el muelle.
En diciembre no aguantó más. Al copiar el detalle de una carga arribada al puerto,
como hacía meticulosamente cada día, alteró las cifras en el libro de registro, luego
destruyó los documentos originales de desembarco. Así, por arte de ilusionismo contable,
hizo desaparecer varios cajones con revólveres y balas provenientes de Nueva York.
Durante tres noches seguidas logró burlar la vigilancia de la guardia, violar las cerraduras
e introducirse a la bodega de la "Compañía Británica de Importación y Exportación"
para robar el contenido de esos cajones. Debió hacerlo en varios viajes, porque la carga
era pesada. Primero sacó las armas en los bolsillos y otras atadas a piernas y brazos bajo
la ropa; después se llevó las balas en bolsas. Varias veces estuvo a punto de ser visto por
los serenos que circulaban de noche, pero lo acompañó la suerte y en cada
oportunidad logró escabullirse a tiempo. Sabía que contaba con un par de semanas
antes de que alguien reclamara los cajones y se descubriera el robo; suponía también
que sería muy fácil seguir el hilo de los documentos ausentes y las cifras cambiadas hasta
dar con el culpable, pero para entonces esperaba hallarse en alta mar. Y cuando
tuviera su propio tesoro devolvería hasta el último centavo con intereses, puesto que la
única razón para cometer tal fechoría, se repitió mil veces, había sido la desesperación.
Se trataba de un asunto de vida o muerte: vida, como él la entendía, estaba en
California; quedarse atrapado en Chile equivalía a una muerte lenta. Vendió una parte
de su botín a precio vil en los barrios bajos del puerto y la otra entre sus amigos de la
Librería Santos Tornero, después de hacerlos jurar que guardarían el secreto. Aquellos
enardecidos idealistas no habían tenido jamás un arma en la mano, pero llevaban años
preparándose de palabra para una utópica revuelta contra el gobierno conservador.
Habría sido una traición a sus propias intenciones no comprar los revólveres del mercado
negro, sobre todo teniendo en cuenta el precio de ganga. Joaquín Andieta se guardó
dos para él, decidido a usarlos para abrirse camino, pero a sus camaradas nada dijo de
sus planes de marcharse. Esa noche en la trastienda de la librería, también él se llevó la
mano derecha al corazón para jurar en nombre de la patria que daría su vida por la
democracia y la justicia. A la mañana siguiente compró un pasaje de tercera clase en la
primera goleta que zarpaba en esos días y unas bolsas de harina tostada, frijoles, arroz,
azúcar, carne seca de caballo y lonjas de tocino, que distribuidas con avaricia podrían
sostenerlo a duras penas durante la travesía. Los escasos reales que le sobraron se los
amarró a la cintura mediante una apretada faja.


Page No 62

La noche del 22 de diciembre se despidió de Eliza y de su madre y al día siguiente partió
rumbo a California.
Mama Fresia descubrió las cartas de amor por casualidad, cuando estaba arrancando
cebollas en su estrecho huerto del patio y la horqueta tropezó con la caja de lata. No
sabía leer, pero le bastó una ojeada para comprender de qué se trataba. Estuvo
tentada de entregárselas a Miss Rose, porque le bastaba tenerlas en la mano para sentir
la amenaza, habría jurado que el paquete atado con una cinta latía como un corazón
vivo, pero el cariño por Eliza pudo más que la prudencia y en vez de acudir a su patrona,
colocó las cartas de vuelta en la caja de galletas, la escondió bajo su amplia falda
negra y fue a la pieza de la muchacha suspirando. Encontró a Eliza sentada en una silla,
con la espalda recta y las manos sobre la falda como si estuviera en misa, mirando el
mar desde la ventana, tan agobiada que el aire a su alrededor se sentía espeso y lleno
de premoniciones. Puso la caja sobre las rodillas de la joven y se quedó esperando en
vano una explicación.
-Ese hombre es un demonio. Sólo desgracia te traerá -le dijo finalmente.
-Las desgracias ya empezaron. Se fue hace seis semanas a California y a mí no me ha
llegado la regla.
Mama Fresia se sentó en el suelo con las piernas cruzadas, como hacía cuando no daba
más con sus huesos, y comenzó a mecer el tronco hacia adelante y hacia atrás,
gimiendo suavemente.
-Cállate, mamita, nos puede oír Miss Rose -suplicó Eliza.
-¡Un hijo de la alcantarilla! ¡Un "huacho"! ¿Qué vamos a hacer, mi niña? ¿Qué vamos a
hacer? -siguió lamentándose la mujer.
-Voy a casarme con él.
-¿Y cómo, si el hombre se fue?
-Tendré que ir a buscarlo.
-¡Ay, Niño Dios bendito! ¿Te has vuelto loca? Yo te haré remedio y en pocos días vas a
estar como nueva.
La mujer preparó una infusión a base de "borraja" y una pócima de excremento de
gallina en cerveza negra, que dio a beber a Eliza tres veces al día; además la hizo tomar
baños de asiento con azufre y le puso compresas de mostaza en el vientre. El resultado
fue que se puso amarilla y andaba empapada en una transpiración pegajosa que olía a
gardenias podridas, pero a la semana aún no se producía ningún síntoma de aborto.
Mama Fresia determinó que la criatura era macho y estaba sin duda maldita, por eso se
aferraba de tal manera a las tripas de su madre. Este descalabro la superaba, era asunto
del
Diablo y sólo su maestra, la "machi", podría vencer tan poderoso infortunio. Esa misma
tarde pidió permiso a sus patrones para salir y una vez más hizo a pie el penoso camino
hasta la quebrada para presentarse cabizbaja ante la anciana hechicera ciega. Le llevó
de regalo dos moldes de dulce de membrillo y un pato estofado al estragón.
La "machi" escuchó los últimos acontecimientos asintiendo con aire de fastidio, como si
supiera de antemano lo sucedido.
-Ya dije, el empecinamiento es un mal muy fuerte: agarra el cerebro y rompe el corazón.
Empecinamientos hay muchos, pero el peor es de amor.
-¿Puede hacerle algo a mi niña para que bote al "huacho"?
-De poder, puedo. Pero eso no la cura. Tendrá que seguir a su hombre no más.
-Se fue muy lejos a buscar oro.


Page No 63

-Después del amor, el empecinamiento más grave es del oro -sentenció la "machi".
Mama Fresia comprendió que sería imposible sacar a Eliza para llevarla a la quebrada
de la "machi", hacerle un aborto y regresar con ella a la casa, sin que Mis Rose se
enterara. La hechicera tenía cien años y no había salido de su mísera vivienda en
cincuenta, de modo que tampoco podría acudir al domicilio de los Sommers a tratar a
la joven. No quedaba otra solución que hacerlo ella misma. La "machi" le entregó un
palo fino de colihue y una pomada oscura y fétida, luego le explicó en detalle cómo
untar la caña en esa pócima e insertarla en Eliza. Enseguida le enseñó las palabras del
encantamiento que habrían de eliminar al niño del Diablo y al mismo tiempo proteger la
vida de la madre. Se debía realizar esta operación la noche del viernes, único día de la
semana autorizado para eso, le advirtió. Mama Fresia regresó muy tarde y exhausta, con
el colihue y la pomada bajo el manto.
-Reza niña, porque dentro de dos noches te haré remedio -le notificó a Eliza cuando le
llevó el chocolate del desayuno a la cama.
El capitán John Sommers desembarcó en Valparaíso el día señalado por la "machi". Era
el segundo viernes de febrero de un verano abundante. La bahía hervía de actividad
con medio centenar de barcos anclados y otros aguardando turno en alta mar para
acercarse a tierra. Como siempre, Jeremy, Rose y Eliza recibieron en el muelle a ese tío
admirable, quien llegaba cargado de novedades y regalos. La burguesía, que se daba
cita para visitar los barcos y comprar contrabando, se mezclaba con hombres de mar,
viajeros, estibadores y empleados de la aduana, mientras las prostitutas apostadas a
cierta distancia, sacaban sus cuentas. En los últimos meses, desde que la noticia del oro
aguijoneaba la codicia de los hombres en cada orilla del mundo, los buques entraban y
salían a un ritmo demente y los burdeles no daban a basto. Las mujeres más intrépidas,
sin embargo, no se conformaban con la buena racha del negocio en Valparaíso y
calculaban cuánto más podrían ganar en California, donde había doscientos hombres
por cada mujer, según se oía. En el puerto la gente tropezaba con carretas, animales y
bultos; se hablaban varias lenguas, sonaban las sirenas de las naves y los silbatos de los
guardias. Miss Rose, con un pañuelo perfumado a vainilla en la nariz, escudriñaba a los
pasajeros de los botes buscando a su hermano predilecto, mientras Eliza aspiraba el aire
en sorbos rápidos, tratando de separar e identificar los olores. El hedor del pescado en
grandes cestas al sol se mezclaba con el tufo de excremento de bestias de carga y
sudor humano. Fue la primera en ver al capitán Sommers y sintió un alivio tan grande que
por poco se echa a llorar. Lo había
esperado durante varios meses, segura que sólo él podría entender la angustia de su
amor contrariado. No había dicho palabra sobre Joaquín Andieta a Miss Rose y mucho
menos a Jeremy Sommers, pero tenía la certeza de que su tío navegante, a quien nada
podía sorprender o asustar, la ayudaría.
Apenas el capitán puso los pies en suelo firme, Eliza y Miss Rose se le fueron encima
alborozadas; él las cogió a ambas por la cintura con sus fornidos brazos de corsario, las
levantó al mismo tiempo y empezó a girar como un trompo en medio de los gritos de
júbilo de Miss Rose y de protesta de Eliza, quien estaba a punto de vomitar. Jeremy
Sommers lo saludó con un apretón de mano, preguntándose cómo era posible que su
hermano no hubiera cambiado nada en los últimos veinte años, continuaba siendo el
mismo tarambana.
-¿Qué pasa, chiquilla? Tienes muy mala cara -dijo el capitán examinando a Eliza.


Page No 64

-Comí fruta verde, tío -explicó ella apoyándose en él para no caerse de mareo.
-Sé que no han venido al puerto a recibirme. Lo que ustedes quieren es comprar
perfumes, ¿verdad? Les diré quién tiene los mejores, traídos del corazón de París.
En ese momento un forastero pasó por su lado y lo golpeó accidentalmente con una
maleta que llevaba al hombro. John Sommers se volvió indignado, pero al reconocerlo
lanzó una de sus características maldiciones en tono de chanza y lo detuvo por un brazo.
-Ven para presentarte a mi familia, chino -lo llamó cordial.
Eliza lo observó sin disimulo, porque nunca había visto a un asiático de cerca y al fin tenía
ante sus ojos un habitante de la China, ese fabuloso país que figuraba en muchos de los
cuentos de su tío. Se trataba de un hombre de edad impredecible y más bien alto,
comparado con los chilenos, aunque junto al corpulento capitán inglés parecía un niño.
Caminaba sin gracia, tenía el rostro liso, el cuerp o delgado de un muchacho y una
expresión antigua en sus ojos rasgados. Contrastaba su parsimonia doctoral con la risa
infantil, que brotó desde el fondo de su pecho cuando Sommers se dirigió a él. Vestía un
pantalón a la altura de las canillas, una blusa s uelta de tela basta y una faja en la
cintura, donde llevaba un gran cuchillo; iba calzado con unas breves zapatillas, lucía un
aporreado sombrero de paja y a la espalda le colgaba una larga trenza. Saludó
inclinando la cabeza varias veces, sin soltar la maleta y sin mirar a nadie a la cara. Miss
Rose y Jeremy Sommers, desconcertados por la familiaridad con que su hermano trataba
a una persona de rango indudablemente inferior, no supieron cómo actuar y
respondieron con un gesto breve y seco. Ante el horror de Miss Rose, Eliza le tendió la
mano, pero el hombre fingió no verla.
-Éste es Tao Chi´en, el peor cocinero que he tenido nunca, pero sabe curar casi todas las
enfermedades, por eso no lo he lanzado todavía por la borda -se burló el capitán.
Tao Chi´en repitió una nueva serie de inclinaciones, lanzó otra risa sin razón aparente y
enseguida se alejó retrocediendo. Eliza se preguntó si entendería inglés. A espaldas de
las dos mujeres, John Sommers le susurró a su hermano que el chino podía venderle opio
de la mejor calidad y polvos de cuerno de rinoceronte para la impotencia, en el caso de
que algún día decidiera terminar con el mal hábito del celibato. Ocultándose tras su
abanico, Eliza escuchó intrigada.
Esa tarde en la casa, a la hora del té, el capitán repartió los regalos que había traído:
crema de afeitar inglesa, un juego de tijeras toledanas y habanos para su
hermano, peines de concha de tortuga y un mantón de Manila para Rose y, como
siempre, una alhaja para el ajuar de Eliza. Esta vez se trataba de un collar de perlas, que
la chica agradeció conmovida y puso en su joyero, junto a las otras prendas que había
recibido. Gracias a la porfía de Miss Rose y a la generosidad de ese tío, el baúl del
casamiento se iba llenando de tesoros.
-La costumbre del ajuar me parece estúpida, sobre todo cuando ni siquiera se tiene un
novio a la mano -sonrió el capitán-. ¿O acaso ya hay uno en el horizonte?
La muchacha intercambió una mirada de terror con Mama Fresia, quien en ese
momento había entrado con la bandeja del té. Nada dijo el capitán, pero se preguntó
cómo su hermana Rose no había notado los cambios en Eliza. De poco servía la intuición
femenina, por lo visto.
El resto de la tarde se fue en oír los maravillosos relatos del capitán sobre California, a
pesar de que no había ido por esos lados después del fantástico descubrimiento y sólo
podía decir de San Francisco que era un caserío más bien mísero, pero situado en la
bahía más hermosa del mundo. La batahola del oro era el único tema en Europa y
Estados Unidos, hasta las lejanas orillas del Asia había llegado la noticia. Su barco venía


Page No 65

repleto de pasajeros rumbo a California, la mayoría ignorantes de la más elemental
noción sobre minería, muchos sin haber visto en su vida oro ni en un diente. No había
forma cómoda o rápida de llegar a San Francisco, la navegación duraba meses en las
más precarias condiciones, explicó el capitán, pero por tierra a través del continente
americano, desafiando la inmensidad del paisaje y la agresión de los indios, el viaje
demoraba más y había menos probabilidades de salvar la vida. Quienes se aventuraban
hasta Panamá en barco, cruzaban el istmo en parihuelas por
ríos infectados de alimañas, en mula por la selva y al llegar a la costa del Pacífico
tomaban otra embarcación hacia el norte. Debían soportar un calor de diablos,
sabandijas ponzoñosas, mosquitos, peste de cólera y fiebre amarilla, además de la
incomparable maldad humana. Los viajeros que sobrevivían ilesos a los resbalones de las
cabalgaduras por los precipicios y los peligros de los pantanos, se encontraban al otro
lado víctimas de bandidos que los despojaban de sus pertenencias, o de mercenarios
que les cobraban una fortuna por llevarlos a San Francisco, amontonados como ganado
en destartaladas naves.
-¿Es muy grande California? -preguntó Eliza, procurando que su voz no traicionara la
ansiedad de su corazón.
-Tráeme el mapa para mostrártela. Es mucho más grande que Chile.
-¿Y cómo se llega hasta el oro?
-Dicen que hay por todas partes...
-Pero si uno quisiera, digamos por ejemplo, encontrar a una persona en California...
-Eso sería bien difícil -replicó el capitán estudiando la expresión de Eliza con curiosidad.
-¿Vas para allá en tu próximo viaje, tío?
-Tengo un ofrecimiento tentador y creo que lo aceptaré. Unos inversionistas c hilenos
quieren establecer un servicio regular de carga y pasajeros a California. Necesitan un
capitán para su barco a vapor.
-¡Entonces te veremos más seguido, John! -exclamó Rose.
-Tú no tienes experiencia en vapores -anotó Jeremy.
-No, pero conozco el mar mejor que nadie.
La noche del viernes señalado, Eliza esperó que la casa estuviera en silencio para ir a la
casita del último patio a su encuentro con Mama Fresia. Dejó su cama y descendió
descalza, vestida sólo con una camisa de dormir de batista. No sospechaba qué clase
de remedio recibiría, pero estaba segura que iba a pasar un mal rato; en su experiencia
todas las medicinas resultaban desagradables, pero las de la india eran además
asquerosas. "No te preocupes, niña, te voy a dar tanto aguardiente q ue cuando
despiertes de la borrachera no te vas a acordar del dolor. Eso sí, vamos a necesitar
muchos paños para sujetar la sangre", le había dicho la mujer. Eliza había hecho a
menudo ese mismo camino a oscuras a través de la casa para recibir a su amante y no
necesitaba tomar precauciones, pero esa noche avanzaba muy lento, demorándose,
deseando que viniera uno de esos terremotos chilenos capaces de echar todo por tierra
para tener un buen pretexto de faltar a la cita con Mama Fresia. Sintió los pies helados y
un estremecimiento le recorrió la espalda. No supo si era frío, miedo por lo que iba a
ocurrirle o la última advertencia de su conciencia. Desde la primera sospecha de
embarazo, sintió la voz llamándola. Era la voz del niño en el fondo de su vientre,
clamando por su derecho a vivir, estaba segura. Procuraba no oírla y no pensar, estaba
atrapada y apenas empezara a notarse su condición, no habría esperanza ni perdón
para ella. Nadie podría entender su falta; no había manera alguna de recuperar la


Page No 66

honra perdida. Ni los rezos ni las velas de Mama Fresia impedirían la desgracia; su
amante no daría media vuelta a medio camino para regresar de súbito a casarse con
ella antes que el embarazo fuera evidente. Ya era tarde para eso. La aterrorizaba la idea
de terminar como la madre de Joaquín, marcada por un estigma
infamante, expulsada de su familia y viviendo en la pobreza y la soledad con un hijo
ilegítimo; no podría resistir el repudio, prefería morirse de una vez por todas. Y morir podía
esta misma noche, en manos de la buena mujer que la crió y la quería más que nadie en
este mundo.
La familia se retiró temprano, pero el capitán y Miss Rose estuvieron encerrados en la
salita de costura cuchicheando por horas. En cada viaje John Sommers traía libros para
su hermana y al partir se llevaba misteriosos paquetes que, Eliza sospechaba, contenían
los escritos de Miss Rose. La había visto envolviendo cuidadosamente sus cuadernos, los
mismos que llenaba con su apretada caligrafía en sus tardes ociosas. Por respeto o por
una especie de extraño pudor, nadie los mencionaba, igual como no se comentaban

Descarga gratuita

Club Zed

Allende
Caballo de Troya 2
Historia de España siglo XX
Caballo de Troya 7 Paratorpes El alquimista La carta robada El jugador de Dostoyevski Cien años de soledad Aguas primaverales Aparece Peter Pan Paraíso perdido Los viajes de Gulliver Retrato adolescente Matrix, de donde venimos Los mensajes de los sabios Libros curiosos
Estupidos hombres blancosEl arte de amarMapa Piri Reis
Revista Tara Reflexiones canarias Los tiempos finales Las parábolas de Krion El viaje a casa En soledad con Dios Cartas desde el hogar Pasando el marcador El nuevo comienzo de Kryon Una nueva dimension El misterio de las catedrales Profecias de Nostradamus Masonería invisible Focas muertas Los cartagineses Amorreos Los cuatro libros El libro de Marco Polo Once minutos Mi lucha Herodoto 1 El gran Santiago calatrava El hombre duplicado Bestiario El nombre de la rosa la fiesta del chivo la ciudad y los perros Crónica de una muerte anunciada El péndulo de foucault Dali magico Leonadro da Vinci El Escorial Los amos Los Templarios Los Cataros Las Indulgencias Campaniforme Biblioteca Alejandria Secuentro Expres El plan infinito La casa de los espiritus La ciudad de las bestias Mi pais inventado El matemático del rey La hipotesis Tenemos un angel Eric el rojo relatosdefantasia Enigmas desvelados Cuentos de cf Club Bilderberg Magdalena Virgenes Diosa Pueblo rural la Contaminacion Que es Electrosmog Contamina el Movil enlaces mágicos Caballo de Troya Magia rural Viajes Hoteles Reflexiones canarias

sus pálidas acuarelas. La escritura y la pintura se trataban como desviaciones menores,
nada de qué avergonzarse realmente, pero tampoco nada de lo cual hacer alarde. Las
artes culinarias de Eliza eran recibidas con la misma indiferencia por los Sommers, quienes
saboreaban sus platos en silencio y cambiaban de tema si las visitas los comentaban, en
cambio se le daba un aplauso inmerecido a sus esforzadas ejecuciones en el pia no,
aunque apenas servían para acompañar al trote las canciones ajenas. Toda su vida Eliza
había visto a su protectora escribiendo y nunca le había preguntado qué escribía, tal
como tampoco había oído que lo hicieran Jeremy o John. Sentía curiosidad por saber
por qué su tío se llevaba sigilosamente los cuadernos de Miss Rose, pero sin que nadie se
lo hubiera dicho, sabía que ése era uno de los secretos fundamentales en los cuales se
sostenía el equilibrio de la familia y violarlo podía desmoronar de un soplo el castillo de
naipes donde vivían. Hacía ya un buen rato que Jeremy y Rose dormían en sus
habitaciones y suponía que su tío
John había salido a caballo después de cenar. Conociendo los hábitos del capitán, la
muchacha lo imaginó de parranda con algunas de sus amigas livianas de cascos, las
mismas que lo saludaban en la calle cuando Miss Rose no iba con ellos. Sabía que
bailaban y bebían, pero como apenas había oído hablar en susurros de prostitutas, la
idea de algo más sórdido no se le ocurrió. La posibilidad de hacer por dinero o deporte
lo mismo que ella había hecho con Joaquín Andieta por amor, estaba fuera de su
mente. Según sus cálculos, su tío no volvería hasta bien entrada la mañana del día
siguiente, por lo mismo se llevó un tremendo susto cuando al llegar a la planta baja
alguien la agarró de un brazo en la oscuridad. Sintió el calor de un cuerpo grande contra
el suyo, un aliento de licor y tabaco en la cara e identificó de inmediato a su tío. Trató de
soltarse mientras barajaba a la carrera algun a explicación por encontrarse allí en
camisón a esa hora, pero el capitán la condujo con firmeza a la biblioteca, apenas
alumbrada por unos rayos de luna a través de la ventana. La obligó a sentarse en el sillón
de cuero inglés de Jeremy, mientras buscaba cerillas para encender la lámpara.
-Bien, Eliza, ahora vas a decirme qué diablos te pasa -le ordenó en un tono que no había
empleado jamás con ella.
En un destello de lucidez Eliza supo que el capitán no sería su aliado, como había
esperado. La tolerancia, de la cual hacía alarde, no serviría en este caso: si del buen
nombre de la familia se trataba, su lealtad estaría con sus hermanos. Muda, la joven
sostuvo su mirada, desafiándolo.
-Rose dice que andas en amores con un mentecato de zapatos rotos, ¿es cierto?


Page No 67

-Lo vi dos veces, tío John. De eso hace meses. Ni siquiera sé su nombre.
-Pero no lo has olvidado, ¿verdad? El primer amor es como la viruela, deja huellas
imborrables. ¿Lo viste a solas?
-No.
-No te creo. ¿Crees que soy tonto? Cualquiera puede ver cómo has cambiado, Eliza.
-Estoy enferma, tío. Comí fruta verde y tengo las tripas revueltas, es todo. Justamente
ahora iba a la letrina.
-¡Tienes ojos de perra en celo!
-¡Por qué me insulta, tío!
-Discúlpame, niña. ¿No ves que te quiero mucho y estoy preocupado? No puedo permitir
que arruines tu vida. Rose y yo tenemos un plan excelente... ¿te gustaría ir a Inglaterra?
Puedo arreglar para que las dos se embarquen dentro de un mes, eso les da tiempo
para comprar lo que necesitan para el viaje.
-¿Inglaterra?
-Viajarán en primera clase, como reinas, y en Londres se instalarán en una pensión
encantadora a pocas cuadras del Palacio de Buckingham.
Eliza comprendió que los hermanos ya habían decidido su suerte. Lo último que deseaba
era partir en dirección contraria a la de Joaquín, poniendo dos océanos de distancia
entre ellos.
-Gracias, tío. Me encantaría conocer Inglaterra -dijo con la mayor dulzura que logró
amañar.
El capitán se sirvió un brandy tras otro, encendió su pipa y pasó las dos horas siguientes
enumerando las ventajas de la vida en Londres, donde una señorita como ella podía
frecuentar la mejor sociedad, ir a bailes, al teatro y a conciertos, comprar los vestidos
más lindos y realizar un buen matrimonio. Ya estaba en edad de hacerlo. ¿Y no le
gustaría ir también a París o a Italia? Nadie debía morir sin haber visto Venecia y
Florencia. Él se encargaría de darle gusto en sus caprichos, ¿no lo había hecho siempre?
El mundo estaba lleno de
hombres guapos, interesantes y de buena posición; podría comprobarlo por sí misma
apenas saliera del hoyo en que estaba sumida en ese puerto olvidado. Valparaíso no
era lugar para una joven tan linda y bien educada como ella. No era su culpa
enamorarse del primero que se le cruzaba por delante, vivía encerrada. Y en cuanto a
ese mozo ¿cómo es que se llamaba?, ¿empleado de Jeremy, no?, pronto lo olvidaría. El
amor, aseguró, muere inexorablemente por su propia combustión o se extirpa de raíz con
la distancia. Nadie mejor que él podía aconsejarla, mal que mal, era un experto e n
distancias y en amores convertidos en ceniza.
-No sé de qué me habla, tío. Miss Rose ha inventado una novela romántica a partir de un
vaso de jugo de naranja. Vino un tipo a dejar unos bultos, le ofrecí un refresco, se lo tomó
y después se fue. Es todo. No pasó nada y no lo he vuelto a ver.
-Si es como dices, tienes suerte: no tendrás que arrancarte esa fantasía de la cabeza.
John Sommers siguió bebiendo y hablando hasta la madrugada, mientras Eliza,
encogida en el sillón de cuero, se abandonaba al sueño pensando que sus ruegos
fueron escuchados en el cielo, después de todo. No fue un oportuno terremoto lo que la
salvó del horrible remedio de Mama Fresia: fue su tío. En la casucha del patio la india
esperó la noche entera.
:::::::::::


Page No 68

La despedida
El sábado por la tarde John Sommers invitó a su hermana Rose a visitar el buque de los
Rodríguez de Santa Cruz. Si todo salía bien en las negociaciones de esos días, le tocaría
capitanearlo, cumpliendo al fin su sueño de navegar a vapor. Más tarde Paulina los
recibió en el salón del Hotel Inglés, donde estaba hospedada. Había viajado del norte
para echar a andar su proyecto, mientras su marido estaba en California desde hacía
varios meses. Aprovechaban el tráfico continuo de barcos de ida y vuelta para
comunicarse mediante una vigorosa correspondencia, en la cual las declaraciones de
afecto conyugal iban tejidas con planes comerciales. Paulina escogió a John Sommers
para incorporarlo a su empresa sólo por intuición. Se acordaba vagamente de que era
hermano de Jeremy y Rose Sommers, unos gringos invitados por su padre a la hacienda
en un par de ocasiones, pero lo había visto sólo una vez y apenas había cruzado con él
unas cuantas palabras de cortesía. Su única referencia era la amistad común con Jacob
Todd, pero en las últimas semanas había hecho indagaciones y estaba muy satisfecha
de lo que había escuchado. El capitán gozaba de una sólida reputación entre las
gentes de mar y en los escritorios comerciales. Se podía confiar en su experiencia y en su
palabra, más de lo usual en esos días de demencia colectiva, cuando cualquiera podía
alquilar un barco, formar una compañía de aventureros y zarpar. En general eran unos
pinganillas y las naves estaban medio desvencijadas, pero no importaba demasiado,
porque al llegar a California las sociedades fenecían, los barcos quedaban
abandonados y todos disparaban hacia los yacimientos auríferos. Paulina, sin embargo,
tenía una visión a largo plazo. Para empezar, no estaba obligada a acatar exigencias de
extraños, pues sus únicos socios eran su marido y su cuñado, y enseguida la mayor parte
del capital le pertenecía, de modo que podía tomar sus decisiones en plena libertad. Su
vapor, bautizado "Fortuna" por ella, aunque más bien pequeño y con varios años de
vapuleo en el mar, se encontraba en impecables condiciones. Estaba dispuesta a pagar
bien a la tripulación para que no desertara en la francachela del oro, pero presumía que
sin la mano férrea de un buen capitán no habría salario capaz de mantener la disciplina
a bordo. La idea d e su marido y su cuñado consistía en exportar herramientas de
minería, madera para viviendas, ropa de trabajo, utensilios domésticos, carne seca,
cereales, frijoles y otros productos no perecibles, pero apenas ella puso los pies en
Valparaíso comprendió que
a muchos se les había ocurrido el mismo plan y la competencia sería feroz. Echó una
mirada a su alrededor y vio el escándalo de verduras y frutas de aquel verano generoso.
Tanta había, que no se podía vender. Las hortalizas crecían en los patios y los árboles se
quebraban bajo el peso de la fruta; pocos estaba dispuestos a pagar por lo que
conseguían gratis. Pensó en el fundo de su padre, donde los productos se pudrían en el
suelo porque nadie tenía interés en cosecharlos. Si pudiera llevarlos a California, serían
más valiosos que el mismísimo oro, dedujo. Productos frescos, vino chileno,
medicamentos, huevos, ropa fina, instrumentos musicales y ¿por qué no? espectáculos
de teatro, operetas, zarzuelas. San Francisco recibía cientos de inmigrantes diarios. Por el
momento se trataba de aventureros y bandidos, pero sin duda llegarían colonos del otro
lado de los Estados Unidos, honestos granjeros, abogados, médicos, maestros y toda
suerte de gente decente dispuesta a establecerse con sus familias. Donde hay mujeres,
hay civilización, y apenas ésta empiece en San Francisco, mi vapor estará allí con todo lo
necesario, decidió.


Page No 69

Paulina recibió al capitán John Sommers y a su hermana Rose a la hora del té, cuando
había bajado algo el calor del mediodía y empezaba a soplar una brisa fresca del mar.
Iba vestida con lujo excesivo para la sobria sociedad del puerto, de pies a cabeza en
muselina y encaje color mantequilla, con una corona de rizos sobre las orejas y más joyas
de las aceptables a esa hora del día. Su hijo de dos años pataleaba en brazos de una
niñera uniformada y un perrito lanudo a sus pies recibía los trozos de pastel que ella le
daba en el hocico. La primera media hora se fue en presentaciones, tomar té y hacer
recuerdos de Jacob Todd.
-¿Qué ha sido de ese buen amigo? -quiso saber Paulina, quien no
olvidaría nunca la intervención del estrafalario inglés en sus amores con Feliciano.
-Nada he sabido de él en un buen tiempo -la informó el capitán-. Partió conmigo a
Inglaterra hace un par de años. Iba muy deprimido, pero el aire de mar le hizo bien y al
desembarcar había recuperado su buen humor. Lo último que supe es que pensaba
formar una colonia utópica.
-¿Una qué? -exclamaron al unísono Paulina y Miss Rose.
-Un grupo para vivir fuera de la sociedad, con sus propias leyes y gobierno, guiados por
principios de igualdad, amor libre y trabajo comunitario, me parece. Al menos así lo
explicó mil veces durante el viaje.
-Está más chiflado de lo que todos pensábamos -concluyó Miss Rose con algo de lástima
por su fiel pretendiente.
-La gente con ideas originales siempre acaba con fama de loca -anotó Paulina-. Yo, sin ir
más lejos, tengo una idea que me gustaría discutir con usted, capitán Sommers. Ya
conoce el "Fortuna". ¿Cuánto demora a todo vapor entre Valparaíso y el Golfo de
Penas?
-¿El Golfo de Penas? ¡Eso queda al sur del sur!
-Cierto. Más abajo de Puerto Aisén.
-¿Y qué voy a hacer por allí? No hay nada más que islas, bosque y lluvia, señora.
-¿Conoce por esos lados?
-Sí, pero pensé que se trataba de ir a San Francisco...
-Pruebe estos pastelitos de hojaldre, son una delicia -ofreció ella acariciando al perro.
Mientras John y Rose Sommers conversaban con Paulina en el salón del Hotel Inglés, Eliza
recorría el barrio El Almendral con Mama Fresia. A esa hora comenzaban a juntarse los
alumnos e invitados para las reuniones de baile en la academia y, en forma excepcional,
Miss Rose la había dejado ir por un par de horas con su nana como chaperona.
Habitualmente no le permitía asomarse por la academia sin ella, pero el profesor de
danza no ofrecía bebidas alcohólicas hasta después de la puesta de sol, eso mantenía
alejados a los jóvenes revoltosos durante las primeras horas de la tarde. Eliza, decidida a
aprovechar esa oportunidad única de salir a la calle sin Miss Rose, convenció a la india
de que la ayudara en sus planes.
-Dame tu bendición, mamita. Tengo que ir a California a buscar a Joaquín -le pidió.
-¡Pero cómo te vas a ir sola y preñada! -exclamó la mujer con horror.
-Si no me ayudas, lo haré igual.
-¡Le voy a decir todo a Miss Rose!
-Si lo haces, me mato. Y después vendré a penarte por el resto de tus noches. Te lo juro -
replicó la muchacha con feroz determinación.
El día anterior había visto un grupo de mujeres en el puerto negociando para
embarcarse. Por su aspecto tan diferente a las que normalmente cruzaban por la calle,


Page No 70

cubiertas invierno y verano por mantos negros, supuso que serían las mismas pindongas
con las cuales se divertía su tío John. "Son zorras, se acuestan por plata y se van a ir de
patitas al infierno", le había explicado Mama Fresia en una ocasión. Había captado unas
frases del capitán, contándole a Jeremy Sommers de las chilenas y
peruanas que partían a California con planes de apoderarse del oro de los mineros, pero
no podía imaginar cómo se las arreglaban para hacerlo. Si esas mujeres podían realizar
el viaje solas y sobrevivir sin ayuda, también podía hacerlo ella, resolvió. Caminaba
deprisa, con el corazón agitado y media cara tapada con su abanico, sudando en el
calor de diciembre. Llevaba las joyas del ajuar en una pequeña bolsa de terciopelo. Sus
botines nuevos resultaron una verdadera tortura y el corsé le apretaba la cintura; el
hedor de las zanjas abiertas por donde corrían las aguas servidas de la ciudad,
aumentaba sus náuseas, pero caminaba tan derecha como había aprendido en los
años de equilibrar un libro sobre la cabeza y tocar el piano con una varilla metálica
atada a la espalda. Mama Fresia, gimiendo y mascullando letanías en su lengua, apenas
podía seguirla con sus várices y su gordura. Adónde vamos, niña por Dios, pero Eliza no
podía contestarle porque no lo sabía. De una cosa estaba segura: no era cuestión de
empeñar sus joyas y comprar un pasaje a California, porque no había forma de hacerlo
sin que se enterara su tío John. A pe sar de las decenas de barcos que recalaban a
diario, Valparaíso era una ciudad pequeña y en el puerto todos conocían al capitán
John Sommers. Tampoco contaba con documentos de identidad, mucho menos un
pasaporte, imposible de obtener porque en esos días se había cerrado la Legación de
los Estados Unidos en Chile por un asunto de amores contrariados del diplomático
norteamericano con una dama chilena. Eliza resolvió que la única forma de seguir a
Joaquín Andieta a California sería embarcándose como polizón. Su tío John le había
contado que a veces se introducían viajeros clandestinos al barco con la complicidad
de algún tripulante. Tal vez algunos lograban permanecer ocultos durante la travesía,
otros morían y sus cuerpos iban a
dar al mar sin que él se enterara, pero si llegaba a descubrirlos castigaba por igual al
polizón y a quienes lo hubieran ayudado. Ése era uno de los casos, había dicho, en que
ejercía con el mayor rigor su incuestionable autoridad de capitán: en alta mar no había
más ley ni justicia que la suya.
La mayor parte de las transacciones ilegales del puerto, según su tío, se llevaban a cabo
en las tabernas. Eliza jamás había pisado tales lugares, pero vio a una figura femenina
dirigirse a un local cercano y la reconoció como una de las mujeres que estaban el día
anterior en el muelle buscando la forma de embarcarse. Era una joven rechoncha con
dos trenzas negras colgando a la espalda, vestida con falda de algodón, blusa bordada
y una pañoleta en los hombros. Eliza la siguió sin pensarlo dos vec es, mientras Mama
Fresia se quedaba en la calle recitando advertencias: "Ahí sólo entran las putas, mi niña,
es pecado mortal." Empujó la puerta y necesitó varios segundos para acostumbrarse a la
oscuridad y al tufo de tabaco y cerveza rancia que impregnaba el aire. El lugar estaba
atestado de hombres y todos los ojos se volvieron a mirar a las dos mujeres. Por un
instante reinó un silencio expectante y luego empezó un coro de rechiflas y comentarios
soeces. La otra avanzó con paso aguerrido hacia una mesa del fondo, lanzando
manotazos a derecha e izquierda cuando alguien intentaba tocarla, pero Eliza
retrocedió a ciegas, horrorizada, sin entender muy bien lo que ocurría ni por qué esos
hombres le gritaban. Al llegar a la puerta se estrelló contra un parroqu iano que iba
entrando. El individuo lanzó una exclamación en otra lengua y alcanzó a sujetarla
cuando ella resbalaba al suelo. Al verla quedó desconcertado: Eliza con su vestido


Page No 71

virginal y su abanico estaba completamente fuera de lugar. Ella lo miró a su v ez y
reconoció al punto al cocinero chino que su tío había saludado el día anterior.
-¿Tao Chi´en? -preguntó, agradecida de su buena memoria.
El hombre la saludó juntando las manos ante la cara e inclinándose repetidamente,
mientras la rechifla continuaba en el bar. Dos marineros se pusieron de pie y se
aproximaron tambaleantes. Tao Chi´en señaló la puerta a Eliza y ambos salieron.
-¿Miss Sommers? -inquirió afuera.
Eliza asintió, pero no alcanzó a decir más porque fueron interrumpidos por los dos
marineros del bar, que aparecieron en la puerta, a todas luces ebrios y buscando
camorra.
-¿Cómo te atreves a molestar a esta preciosa señorita, chino de mierda? -amenazaron.
Tao Chi´en agachó la cabeza, dio media vuelta e hizo ademán de irse, pero uno de los
hombres lo interceptó cogiéndolo por la trenza y dándole un tirón, mientras el otro
mascullaba piropos echando su aliento pasado a vino en la cara de Eliza. El chino se
volvió con rapidez de felino y enfrentó al agresor. Tenía su descomunal cuchillo en la
mano y la hoja brillaba como un espejo en el sol del verano. Mama Fresia lanzó un
alarido y sin pensarlo más dio un empujón de caballo al marinero que estaba más cerca,
cogió a Eliza por un brazo y echó a trotar calle abajo con una agilidad insospechada en
alguien de su peso. Corrieron varias cuadras, alejándose de la zona roja, sin detenerse
hasta llegar a la plazuela de San Agustín, donde Mama Fresia cayó temblando en el
primer banco a su alcance.
-¡Ay, niña! ¡Si se enteran de esto los patrones, me matan! Vámonos para la casa ahora
mismo...
-Todavía no he hecho lo que vine a hacer, mamita. Tengo que volver a esa taberna.
Mama Fresia se cruzó de brazos, negándose de frentón a moverse de allí, mientras Eliza
se paseaba
a grandes zancadas, procurando organizar un p lan en medio de su confusión. No
disponía de mucho tiempo. Las instrucciones de Miss Rose habían sido muy claras: a las
seis en punto las recogería el coche frente a la academia de baile para llevarlas de
vuelta a casa. Debía actuar pronto, decidió, pues no se presentaría otra oportunidad. En
eso estaban cuando vieron al chino avanzar serenamente hacia ellas, con su paso
vacilante y su imperturbable sonrisa. Reiteró las venias usuales a modo de saludo y luego
se dirigió a Eliza en buen inglés para preguntarle si la honorable hija del capitán John
Sommers necesitaba ayuda. Ella aclaró que no era su hija, sino su sobrina, y en un
arrebato de súbita confianza o desesperación le confesó que en verdad necesitaba su
ayuda, pero se trataba de un asunto muy privado.
-¿Algo que no puede saber el capitán?
-Nadie puede saberlo.
Tao Chi´en se disculpó. El capitán era buen hombre, dijo, lo había secuestrado de mala
manera para subirlo a su barco, es cierto, pero se había portado bien con él y no
pensaba traicionarlo. Abatida, Eliza se desplomó en el banco con la cara entre las
manos, mientras Mama Fresia los observaba sin entender palabra de inglés, pero
adivinando las intenciones. Por fin se acercó a Eliza y le dio unos tirones a la bolsa de
terciopelo donde iban las joyas del ajuar.
-¿Tú crees que en este mundo alguien hace algo gratis, niña? -dijo.
Eliza comprendió al punto. Se secó el llanto y señaló el banco a su lado, invitando al
hombre a sentarse. Metió la mano en su bolsa, extrajo el collar de perlas, que su tío John
le había regalado el día anterior, y lo colocó sobre las rodillas de Tao Chi´en.


Page No 72

-¿Puede esconderme en un barco? Necesito ir a California -explicó.
-¿Por qué? No es lugar para mujeres, sólo para bandidos.
-Voy a buscar algo.
-¿Oro?
-Más valioso que el oro.
El hombre se quedó boquiabierto, pues jamás había visto a una mujer capaz de llegar a
tales extremos en la vida real, sólo en las novelas clásicas donde las heroínas siempre
morían al final.
-Con este collar puede comprar su pasaje. No necesita viajar escondida -le indicó Tao
Chi´en, quien no pensaba embrollar su vida violando la ley.
-Ningún capitán me llevará sin avisar antes a mi familia.
La sorpresa inicial de Tao Chi´en se convirtió en franco estupor: ¡esa mujer pensaba nada
menos que deshonrar a su familia y esperaba que él la ayudara! Se le había metido un
demonio en el cuerpo, no había duda. Eliza volvió introducir la mano en la bolsa, sacó un
broche de oro con turquesas y lo depositó sobre la pierna del hombre junto al collar.
-¿Usted ha amado alguna vez a alguien más que a su propia vida, señor? -dijo.
Tao Chi´en la miró a los ojos por primera vez desde que se conocieron y algo debe haber
visto en ellos, porque tomó el collar y se lo escondió debajo de la camisa, luego le
devolvió el broche. Se puso de pie, se acomodó los pantalones de algodón y el cuchillo
de matarife en la faja de la cintura, y de nuevo se inclinó ceremonioso.
-Ya no trabajo para el capitán Sommers. Mañana zarpa el bergantín "Emilia" hacia
California. Venga esta noche a las diez y la subiré a bordo.
-¿Cómo?
-No sé. Ya veremos.
Tao Chi´en hizo otra cortés venia de despedida y se fue tan sigilosa y rápidamente que
pareció haberse esfumado. Eliza y Mama
Fresia regresaron a la academia de baile justo a tiempo para encontrar al coch ero,
quien las esperaba desde hacía media hora bebiendo de su cantimplora.
El "Emilia" era una nave de origen francés, que alguna vez fuera esbelta y veloz, pero
había surcado muchos mares y perdido hacía siglos el ímpetu de la juventud. Estaba
cruzada de viejas cicatrices marineras, llevaba una rémora de moluscos incrustada en
sus caderas de matrona, sus fatigadas coyunturas gemían en el vapuleo de las olas y su
velamen manchado y mil veces remendado parecía el último vestigio de antiguas
enaguas. Zarpó de Valparaíso la mañana radiante del 18 de febrero de 1849, llevando
ochenta y siete pasajeros de sexo masculino, cinco mujeres, seis vacas, ocho cerdos, tres
gatos, dieciocho marineros, un capitán holandés, un piloto chileno y un cocinero chino.
También iba Eliza, pero la única persona que sabía de su existencia a bordo era Tao
Chi´en.
Los pasajeros de la primera cámara se amontonaban en el puente de proa sin mucha
privacidad, pero bastante más cómodos que los demás, ubicados en cabinas mínimas
con cuatro camarotes cada una, o en el suelo de las cubiertas, después de haber
echado suerte para ver dónde acomodaban sus bultos. Una cabina bajo la línea de
flotación se asignó a las cinco chilenas que iban a tentar fortuna en California. En el
puerto del Callao su birían dos peruanas, quienes se juntarían con ellas sin mayores
remilgos, de a dos por litera. El capitán Vincent Katz instruyó a la marinería y a los
pasajeros que no debían tener el menor contacto social con las damas, pues no estaba


Page No 73

dispuesto a tolerar comercio indecente en su barco y a sus ojos resultaba evidente que
aquellas viajeras no eran de las más virtuosas, pero lógicamente sus órdenes fueron
violadas
una y otra vez durante el trayecto. Los hombres echaban de menos la compañía
femenina y ellas, humildes meretrices lanzadas a la aventura, no tenían ni un peso en los
bolsillos. Las vacas y cerdos, bien amarrados en pequeños corrales del segundo puente,
debían proveer de leche fresca y carne a los navegantes, cuya dieta consistiría
básicamente en frijoles, galleta dura y negra, carne seca salada y lo que pudieran
pescar. Para compensar tanta escasez, los pasajeros de más recursos llevaban sus
propias vituallas, sobre todo vino y cigarros, pero la mayoría aguantaba el hambre. Dos
de los gatos andaban sueltos para mantener a raya las ratas, que de otro modo se
reproducían sin control durante los dos meses de travesía. El tercero viajaba con Eliza.
En la panza del "Emilia" se apilaban el variado equipaje de los viajeros y el cargamento
destinado al comercio en California, organizados de manera de sacar el máximo de
partido al limitado espacio. Nada de eso se tocaba hasta la destinación final y nadie
entraba allí excepto el cocinero, el único con acceso autorizado a los alimentos secos,
racionados severamente. Tao Chi´en guardaba las llaves colgadas a la cintura y
respondía personalmente ante el capitán por el contenido de las bodegas. Allí, en lo más
profundo y oscuro de la cala, en un hueco de dos por dos metros, Eliza. Las paredes y el
techo de su cuchitril estaban formados por baúles y cajones de mercadería, su cama
era un saco y no había más luz que un cabo de vela. Disponía de una escudilla para la
comida, una jarro de agua y un orinal. Podía dar un par de pasos y estirarse entre los
bultos y podía llorar y gritar a su antojo, porque el azote de las olas contra el barco se
tragaba su voz. Su único contacto con el mundo exterior era Tao Chi´en, quien bajaba
con diversos pretextos cuando podía para alimentarla y vaciar la bacinilla.
Por toda compañía contaba con un gato, encerrado en la bodega para controlar las
ratas, pero en las terribles semanas de navegación el infortunado animal se fue volviendo
loco y al final, por lástima, Tao Chi´en le rebanó el cuello con su cuchillo.
Eliza entró al barco en un saco al hombro de un estibador, de los muchos que subieron la
carga y el equipaje en Valparaíso. Nunca supo cómo se las arregló Tao Chi´en para
obtener la complicidad del hombre y burlar la vigilancia del capitán y el piloto, quienes
anotaban en un libro todo lo que entraba. Había escapado pocas horas antes mediante
un complicado ardid, que incluía falsificar una invitación escrita de la familia del Valle
para visitar su hacienda por unos días. No era una idea descabellada. En un par de
ocasiones anteriores las hijas de Agustín del Valle la habían convidado al campo y Miss
Rose le había permitido ir, siempre acompañada por Mama Fresia. Se despidió de
Jeremy, Miss Rose y su tío John con fingida liviandad, mientras sentía en el pecho el peso
de una roca. Los vio sentados a la mesa del desayuno leyendo periódicos ingleses,
completamente inocentes de sus planes, y una dolorosa incertidumbre estuvo a punto
de hacerla desistir. Eran su única familia, representaban seguridad y bienestar, pero ella
había cruzado la línea de la decencia y no había vuelta atrás. Los Sommers la habían
educado con estrictas normas de buen comportamiento y una falta tan grave
ensuciaba el prestigio de todos. Con su huida la reputación de la familia quedaba
manchada, pero al menos existiría la duda: siempre podían decir que ella había muerto.
Cualquiera que fuese la explicación que dieran al mundo, no estaría allí para verlos sufrir
la vergüenza. La odisea de salir en busca de su amante le parecía el único camino
posible, pero en aquel momento de silenciosa despedida la


Page No 74

asaltó tanta tristeza, que estuvo a punto de echarse a llorar y confesarlo todo. Entonces
la última imagen de Joaquín Andieta en la noche de su partida acudió con una
precisión atroz para recordarle su deber de amor. Se acomodó unas mechas sueltas del
peinado, se colocó el bonete de paja italiana y salió diciendo adiós con un gesto de la
mano.
Llevaba la maleta preparada por Miss Rose con sus mejores vestidos de verano, unos
reales sustraídos de la habitación de Jeremy Sommers y las joyas de su ajuar. Tuvo la
tentación de apoderarse también de las de Miss Rose, pero en el último instante la
derrotó el respeto por esa mujer que le había servido de madre. En su habitación, dentro
del cofre vacío, dejó una breve nota agradeciendo lo m ucho que había recibido y
reiterando cuánto los quería. Agregó una confesión de lo que se llevaba, para proteger
a los sirvientes de cualquier sospecha. Mama Fresia había puesto en la maleta sus botas
más firmes, así como sus cuadernos y el atado de cartas de amor de Joaquín Andieta.
Llevaba además una pesada manta de lana de Castilla, regalo de su tío John. Salieron
sin provocar sospechas. El cochero las dejó en la calle de la familia del Valle y sin esperar
que les abrieran la puerta, se perdió de vista. Mama Fresia y Eliza enfilaron rumbo al
puerto para encontrarse con Tao Chi´en en el sitio y a la hora convenidos.
El hombre las estaba aguardando. Tomó la maleta de manos de Mama Fresia e indicó a
Eliza que lo siguiera. La muchacha y su nana se abrazaron largamente. Tenían la certeza
de que no volverían a verse, pero ninguna de las dos vertió lágrimas.
-¿Qué le dirás a Miss Rose, mamita?
-Nada. Ahora mismo me voy donde mi gente en el sur, donde nadie me encuentre
nunca más.
-Gracias, mamita. Siempre me acordaré de ti...
-Y yo voy a rezar para que te vaya bien, mi niña -fue lo último que oyó Eliza de labios de
Mama Fresia, antes de entrar a una casucha de pescadores tras los pasos del cocinero
chino.
En la sombría habitación de madera sin ventanas, olorosa a redes húmedas, cuya única
ventilación provenía de la puerta, Tao Chi´en entregó a Eliza unos pantalones
calzonudos y un blusón muy usado, indicándole que se los pusiera. No hizo ademán de
retirarse o de volverse por discreción. Eliza vaciló, jamás se había quitado la ropa delante
de un hombre, sólo de Joaquín Andieta, pero Tao Chi´en no percibió su confusión, pues
carecía del sentido de la privacidad; el cuerpo y sus funciones le resultaban naturales y
consideraba el pudor un inconveniente, más que una virtud. Ella comprendió que no era
buen momento para escrúpulos, el barco partía esa misma mañana y los últimos botes
estaban llevando el equipaje rezagado. Se quitó el sombrerito de paja, desabotonó sus
botines de cordobán y el vestido, soltó las cintas de sus enaguas y, muerta de vergüenza,
le señaló al chino que la ayudara a desatar el corsé. A medida que sus atuendos de niña
inglesa se amontonaban en el suelo, iba perdiendo uno a uno los contactos con la
realidad conocida y entrando inexorablemente en la extraña ilusión que sería su vida en
los próximos años. Tuvo claramente la sensación de empezar otra historia en la que ella
era protagonista y narradora a la vez.
:::::::::::
El Cuarto Hijo


Page No 75

Tao Chi´en no siempre tuvo ese nombre. En verdad no tuvo nombre hasta los once años,
sus padres eran demasiado pobres para ocuparse de detalles como ése: se llamaba
simplemente el Cuarto Hijo. Había nacido nueve años antes que Eliza, en una aldea de
la provincia de Kuangtung, a un día y medio de marcha a pie de la ciudad de Cantón.
Venía de una familia de curanderos. Por incontables generaciones los hombres de su
sangre se transmitieron de padres a hijos conocimiento sobre plantas medicinales, arte
para extraer malos humores, magia para espantar demonios y habilidad para regular la
energía, "qi". El año en que nació el Cuarto Hijo la familia se encontraba en la mayor
miseria, había ido perdiendo la tierra en manos de prestamistas y tahúres. Los oficiales del
Imperio recaudaban impuestos, se guardaban el dinero y luego a plicaban nuevos
tributos para cubrir sus robos, además de cobrar comisiones ilegales y sobornos. La
familia del Cuarto Hijo, como la mayoría de los campesinos, no podía pagarles. Si
lograban salvar de los mandarines unas monedas de sus magros ingresos, las perdían de
inmediato en el juego, una de las pocas diversiones al alcance de los pobres. Se podía
apostar en carreras de sapos y saltamontes, peleas de cucarachas o en el "fan tan",
amén de muchos otros juegos populares.
El Cuarto Hijo era un niño alegre, que se reía por nada, pero también tenía una
tremenda capacidad de atención y curiosidad por aprender. A los siete años sabía que
el talento de un buen curandero consiste en mantener el equilibrio del "yin" y el "yang", a
los nueve conocía las propiedades de las plantas de la región y podía ayudar a su padre
y hermanos mayores en la engorrosa preparación de los emplastos, pomadas, tónicos,
bálsamos, jarabes, polvos y píldoras de la farmacopea campesina. Su padre y el Primer
Hijo viajaban a pie de aldea en aldea ofreciendo curaciones y remedios, mientras los
hijos Segundo y Tercero cultivaban un mísero pedazo de tierra, único capital de la
familia. El Cuarto Hijo tenía la misión de recolectar plantas y le gustaba hacerlo, porque
le permitía vagar por los alr ededores sin vigilancia, inventando juegos e imitando las
voces de los pájaros. A veces, si le quedaban fuerzas después de cumplir con las
inacabables tareas de la casa, lo acompañaba su madre, quien por su condición de
mujer no podía trabajar la tierra sin atraer las burlas de los vecinos. Habían sobrevivido a
duras penas, cada vez más endeudados, hasta ese año fatal de 1834, cuando los peores
demonios se abatieron sobre la familia. Primero se volcó una olla de agua hirviendo
sobre la hermana menor, de apenas dos años, escaldándola de la cabeza a los pies. Le
aplicaron clara de huevo sobre las quemaduras y la trataron con las yerbas indicadas
para esos casos, pero en menos de tres días la niña se agotó de sufrir y murió. La madre
no se repuso. Había perdido otros hijos en la infancia y cada uno le dejó una herida en el
alma, pero el accidente de la pequeña fue como el último grano de arroz que vuelca el
tazón. Empezó a decaer a ojos vista, cada día más flaca, la piel verdosa y los huesos
quebradizos, sin que los brebajes de su marido lograran demorar el avance inexorable
de su misteriosa enfermedad, hasta que una mañana la encontraron rígida, con una
sonrisa de alivio y los ojos en paz, porque al fin iba a reunirse con sus niños muertos. Los
ritos funerarios fueron muy simples, por tratarse de una mujer. No pudieron contratar a un
monje ni tenían arroz para ofrecer a los parientes y vecinos durante la ceremonia, pero al
menos se cercioraron de que su espíritu no se refugiara en el techo, el pozo o las cuevas
de las ratas, desde donde podría acudir más tarde a penarles. Sin la madre, quien con su
esfuerzo y su paciencia a toda prueba mantuvo a la familia unida, fue imposible detener
la calamidad. Fue un año de tifones, malas cosechas y hambruna, el vasto territorio de la
China se pobló de pordioseros y bandidos. La niña de siete años que quedaba en la
familia, fue vendida a un agente y no se volvió a saber de ella. El Primer Hijo, destinado a


Page No 76

reemplazar al padre en el oficio de médico ambulante, fue mordido por u n perro
enfermo y murió poco después con el cuerpo tenso como un arco y echando
espumarajos por la boca. Los hijos Segundo y Tercero estaban ya en edad de trabajar y
en ellos recayó la tarea de cuidar a su padre en vida, cumplir con los ritos funerarios a su
muerte y honrar su memoria y la de sus otros antepasados varones por cinco
generaciones. El Cuarto Hijo no era particularmente útil y tampoco había cómo
alimentarlo, de modo que su padre lo vendió en servidumbre por diez años a unos
comerciantes que pasaban en caravana por las cercanías de la aldea. El niño tenía
once años.
Gracias a uno de esos eventos fortuitos que a menudo habrían de hacerlo cambiar de
rumbo, ese tiempo de esclavitud, que pudo ser un infierno para el muchacho, resultó en
realidad mucho mejor que los años transcurridos bajo el techo paterno. Dos mulas
arrastraban una carreta donde iba la carga más pesada de la caravana. Un enervante
quejido acompañaba cada vuelta de las ruedas, que adrede no engrasaban con el fin
de espantar a los demonios. Para evitar que escapara, ataron al Cuarto Hijo, que lloraba
desconsolado desde que se separó de su padre y hermanos, con una cuerda a uno de
los animales. Descalzo y sediento, con la bolsa de sus escasas pertenencias a la espalda,
vio desaparecer los techos de su aldea y el paisaje familiar. La vida en esa choza era lo
único que conocía y no había sido mala, sus padres lo trataban con dulzura, su madre le
contaba historias y cualquier pretexto había servido para reírse y celebrar, aún en los
tiempos de mayor pobreza. Trotaba tras la mula convencido de que cada paso lo
adentraba más y más en el territorio de los espíritus malignos y temía que el chirrido de
las ruedas y las campanillas colgadas de la carreta no fueran suficientes para protegerlo.
Apenas lograba entender el dialecto de los viajeros, pero las pocas palabras agarradas
al vuelo le iban metiendo en los huesos un miedo pavoroso. Comentaban de los muchos
genios descontentos que deambulaban por la región, almas perdidas de muertos sin
recibir un funeral apropiado. La hambruna, el tifus y el cólera habían sembrado la región
de cadáveres y no quedaban vivos suficientes para honrar a tantos difuntos. Por suerte
los espectros y demonios tenían reputación de lerdos: no sabían voltear una esquina y se
distraían fácilmente con ofrecimientos de comida o regalos de papel. A veces, sin
embargo, nada lograba apartarlos y podían materializarse dispuestos a ganar su libertad
asesinando a los forasteros o introduciéndose en sus cuerpos para obligarlos a realizar
impensables fechorías. Habían pasado unas horas de marcha; el calor del verano y la
sed eran intensos, el chiquillo tropezaba cada dos pasos y sus nuevos amos impacientes
lo azuzaban sin verdadera maldad con varillazos por las piernas. Al ponerse el sol
decidieron detenerse y acampar. Aliviaron a los animales de la carga, hicieron un fuego,
prepararon té y se dividieron en pequeños grupos para jugar "fan tan" y "mah jong". Por
fin alguien se acordó del Cuarto Hijo y le pasó una escudilla con arroz y un vaso de té,
que él atacó con la voracidad acumulada en meses y meses de hambre. En eso los
sorprendió un clamor de aullidos y se vieron rodeados por una polvareda. Al griterío de
los asaltantes se sumó el de los viajeros y el chiquillo aterrorizado se arrast ró bajo la
carreta hasta donde dio la cuerda que llevaba atada. No se trataba de una legión
infernal, como se supo de inmediato, sino una banda de salteadores de las muchas que,
burlándose de los ineficientes soldados imperiales, azotaban los caminos en esos tiempos
de tanta desesperanza. Apenas los mercaderes se recuperaron del primer impacto,
cogieron sus armas y enfrentaron a los forajidos en una batahola de gritos, amenazas y
disparos que duró tan sólo unos minutos. Al asentarse el polvo uno de los bandidos había
escapado y los otros dos yacían por tierra mal heridos. Les quitaron los trapos de la cara y


Page No 77

comprobaron que se trataba de adolescentes cubiertos de harapos y armados de
garrotes y primitivas lanzas. Entonces procedieron a decapitarlos a toda prisa, para que
sufrieran la humillación de dejar este mundo en pedazos y no enteros como llegaron, y
empalaron las cabezas en picotas a ambos lados del camino. Cuando se tranquilizaron
los ánimos, se vio que un miembro de la caravana se revolcaba por tierra con una brutal
herida de lanza en un muslo. El Cuarto Hijo, quien había permanecido paralizado de
terror bajo la carreta, salió reptando de su escondrijo y pidió respetuosamente permiso a
los honorables comerciantes para atender al herido y, como no había alternativa, lo
autorizaron a proceder. Pidió té para lavar la sangre, luego abrió su bolso y produjo un
pomo con "bai yao". Aplicó esa pasta blanca en la herida, vendó la pierna
apretadamente y anunció sin la menor vacilación que en menos de tres días el corte
habría cerrado. Así fue. Ese incidente lo salvó de pasar los diez años siguientes
trabajando como esclavo y tratado peor que un perro, porque dada su habilidad, los
comerciantes lo vendieron en Cantón a un afamado médico tradicional y maestro de
acupuntura -un "zhong yi"- que necesitaba un aprendiz. Con ese sabio el Cuarto Hijo
adquirió los conocimientos que jamás habría obtenido de su rústico padre.
El anciano maestro, era un hombre plácido, con la cara lisa de la luna, voz lenta y manos
huesudas y sensibles, sus mejores instrumentos. Lo primero que hizo con su sirviente fue
darle un nombre. Consultó libros astrológicos y adivinos para averiguar el nombre
correspondiente al muchacho: Tao. La palabra tenía varios significados, como vía,
dirección, sentido y armonía, pero sobre todo representaba el viaje de la vida. El maestro
le dio su propio apellido.
-Te llamarás Tao Chi´en. Ese nombre te inicia en el camino de la medicina. Tu destino
será aliviar el dolor ajeno y alcanzar la sabiduría. Serás un "zhong yi", como yo.
Tao Chi´en... El joven aprendiz recibió su nombre agradecido. Besó las manos a su amo y
sonrió por primera vez desde que saliera de su hogar. El impulso de alegría, que antes lo
hacía bailar de contento sin motivo ninguno, volvió a palpitar en su pecho y la sonrisa no
se le borró en semanas. Andaba por la casa a saltos, saboreando su nombre con
fruición, como un caramelo en la boca, repitiéndolo en voz alta y soñándolo, hasta que
se identificó plenamente con él. Su maestro, seguidor de Con fucio en los aspectos
prácticos y de Buda en materia ideológica, le enseñó con mano firme, pero con gran
suavidad, la disciplina conducente a hacer de él un buen médico.
-Si logro enseñarte todo lo que pretendo, algún día serás un hombre ilustrado -le dijo.
Sostenía que los ritos y ceremonias son tan necesarios como las normas de buena
educación y el respeto por las jerarquías. Decía que de poco sirve el conocimiento sin
sabiduría, no hay sabiduría sin espiritualidad y la verdadera espiritualidad incluye siempre
el servicio a los demás. Tal como le explicó muchas veces, la esencia de un buen médico
consiste en la capacidad de compasión y el sentido de la ética, sin los cuales el arte
sagrado de la sanación degenera en simple charlatanería. Le gustaba la sonrisa fácil de
su aprendiz.
-Tienes un buen trecho ganado en el camino de la sabiduría, Tao. El sabio es siempre
alegre -sostenía.
El año entero Tao Chi´en se levantaba al amanecer, como cualquier estudiante, para
cumplir con una hora de meditación, cánticos y oraciones. Contaba con un solo día de
descanso para la celebración del Año Nuevo, trabajar y estudiar eran sus únicas
ocupaciones. Antes que nada, debió dominar a la perfección el chino escrito, medio
oficial de comunicación en ese inmenso territorio de centenares de pueblos y lenguas.


Page No 78

Su maestro era inflexible respecto a la belleza y precisión de la caligrafía, que distinguía
al hombre refinado del truhán. También insistía en desarrollar en Tao Chi´en la sensibilidad
artística que, según él, caracterizaba al ser superior. Como todo chino civilizado, sentía
un desprecio irreprimible por la guerra y se inclinaba, en cambio, hacia las artes de la
música, pintura y literatura. A su lado Tao Chi´en aprendió a apreciar el encaje delicado
de una telaraña perlada de gotas de rocío a la luz de la aurora y expresar su deleite en
inspirados poemas escritos en elegante caligrafía. En opinión del maestro, lo único peor
que no componer poesía, era componerla mal. En esa casa el muchacho asistió a
frecuentes reuniones donde los invitados creaban versos en la inspiración del instante y
admiraban el jardín, mientras él servía té y escuchaba, maravillado. Se podía obtener la
inmortalidad escribiendo un libro, sobre todo de poesía, decía el maestro, quien había
escrito varios. A los rústicos conocimientos prácticos que Tao Chi´en había adquirido
viendo trabajar, a su padre, añadió el impresionante volumen teórico de la ancestral
medicina china. El joven aprendió que el cuerpo humano se compone de cinco
elementos, madera, fuego, tierra, metal y agua, que están asociados a cinco planetas,
cinco condiciones atmosféricas, cinco colores y cinco notas. Mediante el uso adecuado
de las plantas medicinales, acupuntura y ventosas, un buen médico podía prevenir y
curar diversos males, y controlar la energía masculina, activa y ligera, y la energía
femenina, pasiva y oscura -"yin" y "yang" Sin embargo, el propósito de ese arte no era
tanto eliminar enfermedades como mantener la armonía. "Debes escoger tus alimentos,
orientar tu cama y conducir tu meditación según la estación del año y la dirección del
viento. Así estarás siempre en resonancia con el universo", le aconsejaba el maestro.
El "zhong yi" estaba contento de su suerte, aunque la falta de descendientes pesaba
como una sombra en la serenidad de su espíritu. No había tenido hijos, a pesar de las
yerbas milagrosas ingeridas regularmente durante una vida entera para limpiar la sangre
y fortalecer el miembro, y de los remedios y encantamientos aplicados a sus dos esposas,
muertas en la juventud, así como a las numerosas concubinas que las siguieron. Debía
aceptar con humildad que no había sido culpa de esas abnegadas mujeres, sino de la
apatía de su licor viril. Ninguno de los remedios para la fertilidad que le habían servido
para ayudar a otros dio resultado en él y por fin se resignó al hecho innegable de que sus
riñones estaban secos. Dejó de castigar a sus mujeres con exigencias inútiles y las gozó a
plenitud, de acuerdo con los preceptos de los hermosos "libros de almohada" de su
colección. Sin embargo, el anciano se había alejado de esos placeres hacía mucho
tiempo, más interesado en adquirir nuevos conocimientos y explorar el angosto sendero
de la sabiduría, y se había deshecho una a una de las concubinas, cuya presencia lo
distraía en sus afanes intelectuales. No necesitaba tener ante sus ojos a una muchacha
para describirla en elevados poemas, le bastaba el recuerdo. También había desistido
de los hijos propios, pero debía ocuparse del futuro. ¿Quién lo ayudaría en la última
etapa y a la hora de morir? ¿Quién limpiaría su tumba y veneraría su memoria? Había
entrenado aprendices antes y con cada uno alimentó la secreta ambición de adoptarlo,
pero ninguno fue digno de tal honor. Tao Chi´en no era más inteligente ni más intuitivo
que los otros, pero llevaba por dentro una obsesión por aprender que el maestro
reconoció al punto, porque era idéntica a la suya. Además era un chiquillo dulce y
divertido, resultaba fácil encariñarse con él. En los años de convivencia le tomó tanto
aprecio, que a menudo se preguntaba cómo era posible que no fuese hijo de su sangre.
Sin embargo, la estima por su aprendiz no lo cegaba, en su experiencia los cambios en la
adolescencia suelen ser muy profundos y no podía predecir qué clase de hombre sería.
Como dice el proverbio chino: "Si eres brillante de joven, no significa que de adulto sirvas


Page No 79

para algo." Temía equivocarse de nuevo, como le había sucedido antes, y prefería
esperar con paciencia que la verdadera naturaleza del chico se revelara. Entretanto lo
guiaría, tal como hacía con los árboles jóvenes de su jardín, para ayudarlo a crecer
derecho. Al menos éste aprende rápido, pensaba el anciano médico, calculando
cuántos años de vida le quedaban. De acuerdo a los signos astrales y a la observación
cuidadosa de su propio cuerpo, no tendría tiempo para entrenar a otro aprendiz.
Pronto Tao Chi´en supo escoger los materiales en el mercado y en las tiendas de yerbas -
regateando como correspondía- y pudo preparar los remedios sin ayuda. Observando
trabajar al médico llegó a conocer los intrincados mecanismos del organismo humano,
los procedimientos para refrescar a los afiebrados y a los de temperamento fogoso, dar
calor a los que padecían el frío anticipado de la muerte, promover los jugos en los
estériles y secar a aquellos agotados por flujos. Hacía largas excursiones por los campos
buscando las mejores plantas en su punto preciso de máxima eficacia, que luego
transportaba envueltas en trapos húmedos para preservar frescas durante el camino a la
ciudad. Cuando cumplió los catorce años su maestro lo consideró maduro para
practicar y lo mandaba regularmente a atender prostitutas, con la orden terminante de
abstenerse de comercio con ellas, porque tal como él mismo podía comprobarlo al
examinarlas, llevaban la muerte encima.
-Las enfermedades de los burdeles matan más gente que el opio y el tifus. Pero si
cumples con tus obligaciones y aprendes a buen ritmo, en su debido momento te
compraré una muchacha virgen -le prometió el maestro.
Tao Chi´en había pasado hambre de niño, pero su cuerpo estiró hasta alcanzar mayor
altura que cualquier otro miembro de su familia. A los catorce años no sentía atracción
por las muchachas de alquiler, sólo curiosidad científica. Eran tan diferentes a él, vivían
en un mundo tan remoto y secreto, que no podía considerarlas realmente humanas. Más
tarde, cuando el súbito asalto de su naturaleza lo sacó de quicio y andaba como un
ebrio tropezando con su sombra, su preceptor lamentó haberse desprendido de las
concubinas. Nada distraía tanto a un buen estudiante de sus responsabilidades como el
estallido de las fuerzas viriles. Una mujer lo tranquilizaría y de paso serviría para darle
conocimientos prácticos, pero como la idea de comprar una le resultaba engorrosa -
estaba cómodo en su universo únicamente masculino- obligaba a Tao a tomar infusiones
para calmar los ardores. El "zhong yi" no recordaba el huracán de las pasiones carnales y
con la mejor intención daba a leer a su alumno los "libros de almohada" de su biblioteca
como parte de su educación, sin medir el efecto enervante que tenían sobre el pobre
muchacho. Lo hacía memorizar cada una de las doscientas veintidós posturas del amor
con sus poéticos nombres y debía identificarlas sin vacilar en las exquisitas ilustraciones
de los libros, lo cual contribuía notablemente a la distracción del joven.
Tao Chi´en se familiarizó con Cantón tan bien como antes había conocido su pequeña
aldea. Le gustaba esa antigua ciudad amurallada, caótica, de calles torcidas y canales,
donde los palacios y las chozas se mezclaban en total promiscuidad y había gente que
vivía y moría en botes en el río, sin pisar jamás tierra firme. Se acostumbró al clima
húmedo y caliente del largo verano azotado por tifones, pero agradable en el invierno,
desde octubre hasta marzo. Cantón estaba cerrado a los forasteros, aunque solían caer
de sorpresa piratas con banderas de otras naciones. Existían algunos puestos de
comercio, donde los extranjeros podían intercambiar mercancía solamente de
noviembre a mayo, pero eran tantos los impuestos, regulaciones y obstáculos, que los
comerciantes internacionales preferían establecerse en Macao. Temprano en las
mañanas, cuando Tao Chi´en partía al mercado, solía encontrar niñas recién nacidas


Page No 80

tiradas en la calle o flotando en los canales, a menudo destrozadas a dentelladas por
perros o ratas. Nadie las quería, eran desechables. ¿Para qué alimentar a una hija que
nada valía y cuyo destino era terminar sirviendo a la familia de su marido? "Preferible es
un hijo deforme que una docena de hijas sabias como Buda", sostenía el dicho popular.
De todos modos había demasiados niños y seguían naciendo como ratones. Burdeles y
fumaderos de opio proliferaban por todas partes. Cantón era una ciudad populosa, rica
y alegre, llena de templos, restaurantes y casa s de juego, donde se celebraban
ruidosamente las festividades del calendario. Incluso los castigos y ejecuciones se
convertían en motivo de fiesta. Se juntaban multitudes a vitorear a los verdugos, con sus
delantales ensangrentados y colecciones de afilados cuchillos, rebanando cabezas de
un solo tajo certero. La justicia se aplicaba en forma expedita y simple, sin apelación
posible ni crueldad innecesaria, excepto en el caso de traición al emperador, el peor
crimen posible, pagado con muerte lenta y relegación de todos los parientes, reducidos
a la esclavitud. Las faltas menores se castigaban con azotes o con una plataforma de
madera ajustada al cuello de los culpables por varios días, así no podían descansar ni
tocarse la cabeza con las manos para comer o rascarse. En plazas y mercados se lucían
los contadores de historias que, como los monjes mendicantes, viajaban por el país
preservando una milenaria tradición oral. Los malabaristas, acróbatas, encantadores de
serpientes, travestís, músicos itinerantes, magos y contorsionistas se daban cita en las
calles, mientras bullía a su alrededor el comercio de seda, té, jade, especias, oro,
conchas de tortuga, porcelana, marfil y piedras preciosas. Los vegetales, las frutas y las
carnes se ofrecían en alborotada mezcolanza: repollos y tiernos brotes de bambú junto a
jaulas de gatos, perros y mapaches que el carnicero mataba y descueraba de un solo
movimiento a pedido de los clientes. Había largos callejones sólo de pájaros, pues en
ninguna casa podían faltar aves y jaulas, desde las más simples hasta las de fina madera
con incrustaciones de plata y nácar. Otros pasajes del mercado se destinaban a peces
exóticos, que atraían la buena suerte. Tao Chi´en siempre curioso, se distraía observando
y haciendo amigos y luego debía correr para cumplir su cometido en el sector donde se
vendían los materiales de su oficio. Podía identificarlo a ojos cerrados por el penetrante
olor de especias, plantas y cortezas medicinales. Las serpientes disecadas se apilaban
enrolladas como polvorientas madejas; sapos, salamandras y extraños animales marinos
colgaban ensartados en cuerdas, como collares; grillos y grandes escarabajos de duras
conchas fosforescentes languidecían en cajas; monos de todas clases aguardaban turno
de morir; patas de oso y de orangután, cuernos de antílopes y rinocerontes, ojos de tigre,
aletas de tiburón y garras de misteriosas aves nocturnas se compraban al peso.
Para Tao Chi´en los primeros años en Cantón se fueron en estudio, trabajo y servicio a su
anciano preceptor, a quien llegó a estimar como a un abuelo. Fueron años felices. El
recuerdo de su propia familia se esfumó y llegó a olvidar los rostros de su padre y sus
hermanos, pero no el de su madre, porque ella se le aparecía con frecuencia. El estudio
pronto dejó de ser una tarea y se convirtió en una pasión. Cada vez que aprendía algo
nuevo volaba donde el maestro a contárselo a borbotones. "Mientras más aprendas,
más pronto sabrás cuán poco sabes" se reía el anciano. Por propia iniciativa Tao Chi´en
decidió dominar mandarín y cantonés, porque el dialecto de su aldea resultaba muy
limitado. Absorbía los conocimientos de su maestro a tal velocidad, que el viejo solía
acusarlo en broma de robarle hasta los sueños, pero su propia pasión por la enseñanza lo
hacía generoso. Compartió con el muchacho cuanto éste quiso averiguar, no sólo en
materia de medicina, también otros aspectos de su vasta reserva de conocimiento y su
refinada cultura. Bondadoso por naturaleza, era sin embargo severo en la crítica y


Page No 81

exigente en el esfuerzo, porque como decía, "no me queda mucho tiempo y al otro
mundo no puedo llevarme lo que sé, alguien ha de usarlo a mi muerte". Sin embargo,
también lo advertía contra la voracidad de conocimientos, que puede encadenar a un
hombre tanto como la gula o la lujuria. "El sabio nada desea, no juzga, no hace planes,
mantiene su mente abierta y su corazón en paz", sostenía. Lo reprendía con tal tristeza
cuando fallaba, que Tao Chi´en hubiera preferido una azotaina, pero esa práctica
repugnaba al temperamento del "zhong yi", quien jamás permitía que la cólera guiara
sus acciones. Las únicas ocasiones en que lo golpeó ceremoniosamente con una varilla
de bambú, sin enfado pero con firme ánimo didáctico, fue cuando pudo comprobar sin
la menor duda que su aprendiz había cedido a la tentación del juego o pagado por una
mujer. Tao Chi´en solía embrollar las cuentas del mercado para hacer apuestas en las
casas de juego, cuya atracción le resultaba imposible de resistir, o para un consuelo
breve con descuento de estud iante en brazos de alguna de sus pacientes en los
burdeles. Su amo no demoraba en descubrirlo, porque si perdía en el juego no podía
explicar dónde estaba el dinero del vuelto y si ganaba resultaba incapaz de disimular su
euforia. A las mujeres las olía en la piel del muchacho.
-Quítate la camisa, tendré que darte unos vergajazos, a ver si por fin entiendes, hijo.
¿Cuántas veces te he dicho que los peores males de la China son el juego y el burdel?
En el primero los hombres pierden el producto de su trabajo y en el segundo pierden la
salud y la vida. Nunca serás buen médico ni buen poeta con tales vicios.
Tao Chi´en tenía dieciséis años en 1839, cuando estalló la Guerra del Opio entre China y
Gran Bretaña. Para entonces el país estaba invadido de mendigos. Masas humanas
abandonaban los campos y aparecían con sus harapos y sus pústulas en las ciudades,
donde eran repelidas a la fuerza, obligándolos a vagar como manadas de perros
famélicos por los caminos del Imperio. Bandas de forajidos y rebeldes se batían con las
tropas del gobierno en una interminable guerra de emboscadas. Era un tiempo de
destrucción y pillaje. Los debilitados ejércitos imperiales, al mando de oficiales corruptos
que recibían de Pekín órdenes contradictorias, no pudieron hacer frente a la poderosa y
bien disciplinada flota naval inglesa. No contaban con apoyo popular, porque los
campesinos estaban cansados de ver sus sembrados destruidos, sus villorrios en llamas y
sus hijas violadas por la soldadesca. Al cabo de casi cuatro años de lucha, China debió
aceptar una humillante derrota y pagar el equivalente a veintiún millones de dólares a
los vencedores, entregarles Hong Kong y otorgarles el derecho a establecer
"concesiones", barrios residenciales amparados por leyes de extraterritorialidad. Allí vivían
los extranjeros con su policía, servicios, gobierno y leyes, protegido por sus propias tropas;
eran verdaderas naciones foráneas dentro del territorio chino, desde las cuales los
europeos controlaban el comercio, principalmente del opio. A Cantón no entraron hasta
cinco años más tarde, pero al comprobar la degradante derrota de su venerado
emperador y ver la economía y la moral de su patria desplomarse, el maestro de
acupuntura decidió que no había razón para seguir viviendo.
En los años de la guerra al viejo "zhong yi" se le descompuso el alma y perdió la serenidad
tan arduamente conseguida a lo largo de su existencia. Su desprendimiento y distracción
respecto a los asuntos materiales se agudizó al punto que Tao Chi´en debía darle de
comer en la boca cuando pasaban los días sin alimentarse. Se le enmarañaron las
cuentas y empezaron los acreedores a golpear su puerta, pero los desdeñó sin mayores
consideraciones, pues todo lo referente al dinero le parecía una carga oprobiosa de la
cual los sabios estaban naturalmente libres. En la confusión senil de esos últimos años


Page No 82

olvidó las buenas intenciones de adoptar a su aprendiz y conseguirle una esposa; en
verdad estaba tan ofuscado que a menudo se quedaba mirando a Tao Chi´en con
expresión perpleja, incapaz de recordar su nombre o de ubicarlo en el laberinto de
rostros y eventos que asaltaban su mente sin orden ni concierto. Pero tuvo ánimo
sobrado para decidir los detalles de su entierro, porque para un chino ilustre el evento
más importante en la vida era su propio funeral. La idea de poner fin a su desaliento por
medio de una muerte elegante lo rondaba desde hacía tiempo, pero esperó hasta el
desenlace de la guerra con la secreta e irracional esperanza de ver el triunfo de los
ejércitos del Celeste Imperio. La arrogancia de los extranjeros le resultaba intolerable,
sentía un gran desprecio por esos brutales "fan güey" fantasmas blancos que no se
lavaban, bebían leche y alcohol, eran totalmente ignorantes de las normas elementales
de buena educación e incapaces de honrar a sus antepasados en la forma debida. Los
acuerdos comerciales le parecían un favor otorgado por el emperador a esos bárbaros
ingratos, que en vez de doblarse en alabanzas y gratitud, exigían más. La firma del
tratado de Nanking fue el último golpe para el "zhong yi". El emperador y cada habitante
de la China, hasta el más humilde, habían perdido el honor. ¿Cómo se podría recuperar
la dignidad después de semejante afrenta?
El anciano sabio se envenenó tragando oro. Al regresar de una de su s excursiones al
campo a buscar plantas, su discípulo lo encontró en el jardín reclinado en cojines de
seda y vestido de blanco, como señal de su propio luto. Al lado estaban el té aún tibio y
la tinta del pincel fresca. Sobre su pequeño escritorio había un verso inconcluso y una
libélula se perfilaba en la suavidad del pergamino. Tao Chi´en besó las manos de ese
hombre que tanto le había dado, luego se detuvo un instante para apreciar el diseño de
las alas transparentes del insecto en la luz del atardecer, tal como su maestro hubiera
deseado.
Al funeral del sabio acudió un enorme gentío, porque en su larga vida había ayudado a
miles de personas a vivir en salud y a morir sin angustia. Los oficiales y dignatarios del
gobierno desfilaron con la mayor solemnidad, los literatos recitaron sus mejores poemas y
las cortesanas se presentaron ataviadas de seda. Un adivino determinó el día propicio
para el entierro y un artista de objetos funerarios visitó la casa del difunto para copiar sus
posesiones. Recorrió la propiedad lentamente sin tomar medidas ni notas, pero bajo sus
voluminosas mangas hacía marcas con la uña en una tablilla de cera; luego construyó
miniaturas en papel de la casa, con sus habitaciones y muebles, además de los objetos
favoritos del difunto, para ser quemados junto con fajos de dinero también de papel. No
debía faltarle en el otro mundo lo que había gozado en éste. El ataúd, enorme y
decorado como un carruaje imperial, pasó por las avenidas de la ciudad entre dos filas
de soldados en uniforme de gala, precedidos por jinetes ataviados de brillantes colores y
una banda de músicos provistos de címbalos, tambores, flautas, campanas, triángulos
metálicos y una serie de instrumentos de cuerda. La algarabía resultaba insoportable, tal
como correspondía a la importancia del extinto. En la tumba apilaron flores, ropa y
comida; encendieron velas e incienso y quemaron finalmente el dinero y los prolijos
objetos de papel. La tablilla ancestral de madera cubierta de oro y grabada con el
nombre del maestro se colocó sobre la tumba para recibir al espíritu, mientras el cuerpo
volvía a la tierra. Al hijo mayor correspondía recibir la tablilla, colocarla en su hogar en un
sitio de honor junto a las de sus otros antepasados masculinos, pero el médico no tenía
quien cumpliera esa obligación. Tao Chi´en era sólo un sirviente y hubiera sido una
absoluta falta de etiqueta ofrecerse para hacerlo. Estaba genuinamente conmovido, en
la multitud era el único cuyas lágrimas y gemidos correspondían a un auténtico dolor,


Page No 83

pero la tablilla ancestral fue a parar a manos de un sobrino lejano, quien tendría la
obligación moral de colocar ofrendas y rezar ante ella cada quince días y en cada
festividad anual.
Una vez realizados los solemnes ritos funerarios, los acreedores se dejaron caer como
chacales sobre las posesiones del maestro. Violaron los sagrados textos y el laboratorio,
revolvieron las yerbas, arruinaron las preparaciones medicinales, destrozaron los
cuidadosos poemas, se llevaron los muebles y objetos de arte, pisotearon el bellísimo
jardín y remataron la antigua mansión. Poco antes Tao Chi´en había puesto a salvo las
agujas de oro para la acupuntura, una caja con instrumentos médicos y algunos
remedios esenciales, así como algo de dinero sustraído poco a poco en los últimos tres
años, cuando su patrón comenzó a perderse en los vericuetos de la demencia senil. Su
intención no fue robar al venerable "zhong yi", a quien estimaba como a un abuelo, sino
usar ese dinero para alimentarlo, porque veía acumularse las deudas y temía p or el
futuro. El suicidio precipitó las cosas y Tao Chi´en se encontró en posesión de un recurso
inesperado. Apoderarse de esos fondos podía costarle la cabeza, pues sería
considerado crimen de un inferior a un superior, pero estaba seguro de que nadie lo
sabría, salvo el espíritu del difunto, quien sin duda aprobaría su acción. ¿No preferiría
premiar a su fiel sirviente y discípulo en vez de pagar una de las muchas deudas de sus
feroces acreedores? Con ese modesto tesoro y una muda de ropa limpia, Tao Chi´en
escapó de la ciudad. La idea de volver a su aldea natal se le ocurrió fugazmente, pero
la descartó al punto. Para su familia él sería siempre el Cuarto Hijo, debía sumisión y
obediencia a sus hermanos mayores. Tendría que trabajar para ellos, aceptar la esposa
que le escogieran y resignarse a la miseria. Nada lo llamaba en esa dirección, ni siquiera
las obligaciones filiales con su padre y sus antepasados, que recaían en sus hermanos
mayores. Necesitaba irse lejos, donde no lo alcanzara el largo brazo de la justicia china.
Tenía veinte años, le faltaba uno para cumplir los diez de servidumbre y cualquiera de los
acreedores podía reclamar el derecho a utilizarlo como esclavo por ese tiempo.
:::::::::::
Tao Chi´en
Tao Chi´en tomó un sampán rumbo a Hong Kong con la intención de comenzar su nueva
vida. Ahora era un "zhong yi", entrenado en la medicina tradicional china por el mejor
maestro de Cantón. Debía eterno agradecimiento a los espíritus de sus venerables
antepasados, que habían enderezado su karma de manera tan gloriosa. Lo primero,
decidió, era conseguir una mujer, pues estaba en edad sobrada de casarse y el celibato
le pesaba demasiado. La falta de esposa era signo de indisimulable pobreza. Acariciaba
la ambición de adquirir una joven delicada y con hermosos pies. Sus "lirios dorados" no
debían tener más de tres o cuatro pulgadas de largo y debían ser regordetes y mórbidos
al tacto, como de un niño de pocos meses. Le fascinaba la manera de andar de una
joven sobre sus minúsculos pies, con pasos muy breves y vacilantes, como si estuviera
siempre a punto de caer, las caderas echadas hacia atrás y meciéndose como los
juncos a la orilla del estanque en el jardín de su maestro. Detestaba los pies grandes,
musculosos y fríos, como los de una campesina. En su aldea había visto de lejos algunas
niñas vendadas, orgullo de sus familias que sin duda podrían casarlas bien, pero sólo al
relacionarse con las prostitutas en Cantón tuvo entre sus manos un par de aquellos "lirios
dorados" y pudo extasiarse ante las peq ueñas zapatillas bordadas que siempre los


Page No 84

cubrían, pues por años y años los huesos destrozados desprendían una sustancia
maloliente. Después de tocarlos comprendió que su elegancia era fruto de constante
dolor, eso los hacía tanto más valiosos. Entonces ap reció debidamente los libros
dedicados a los pies femeninos, que su maestro, coleccionaba, donde enumeraban
cinco clases y dieciocho estilos diversos de "lirios dorados". Su mujer también debía ser
muy joven, pues la belleza es de breve duración, comienza alrededor de los doce años y
termina poco después de cumplir los veinte. Así se lo había explicado su maestro. Por
algo las heroínas más celebradas en la literatura china morían siempre en el punto
exacto de su mayor encanto; benditas aquellas que desapare cían antes de verse
destruidas por la edad y podían ser recordadas en la plenitud de su frescura. Además
había razones prácticas para preferir una joven núbil: le daría hijos varones y sería fácil
domar su carácter para hacerla verdaderamente sumisa. Nada tan desagradable como
una mujer chillona, había visto algunas que escupían y daban bofetones a sus maridos y
a sus hijos, incluso en la calle delante de los vecinos. Tal afrenta de manos de una mujer
era el peor desprestigio para un hombre. En el sampán que lo conducía lentamente a
través de las noventa millas entre Cantón y Hong Kong, alejándolo por minutos de su
vida pasada, Tao Chi´en iba soñando con esa muchacha, el placer y los hijos que le
daría. Contaba una y otra vez el dinero de su bolsa, como si p or medio de cálculos
abstractos pudiera incrementarlo, pero resultaba claro que no alcanzaría para una
esposa de esa calidad. Sin embargo, por mucha que fuese su urgencia, no pensaba
conformarse con menos y vivir para el resto de sus días con una esposa de pies grandes y
carácter fuerte.
La isla de Hong Kong apareció de súbito ante sus ojos, con su perfil de montañas y verde
naturaleza, emergiendo como una sirena en las aguas color añil del Mar de la China. Tan
pronto la ligera embarcación que lo transporta ba atracó en el puerto, Tao Chi´en
percibió la presencia de los odiados extranjeros. Antes había divisado algunos a lo lejos,
pero ahora los tenía tan cerca, que de haberse atrevido los hubiera tocado para
comprobar si esos seres grandes y sin ninguna grac ia, eran realmente humanos. Con
asombro descubrió que muchos de los "fan güey" tenían pelos rojos o amarillos, los ojos
desteñidos y la piel colorada como langostas hervidas. Las mujeres, muy feas a su
parecer, llevaban sombreros con plumas y flores, tal vez con la intención de disimular sus
diabólicos cabellos. Iban vestidos de una manera extraordinaria, con ropas tiesas y
ceñidas al cuerpo; supuso que por eso se movían como autómatas y no saludaban con
amables inclinaciones, pasaban rígidos, sin ver a nadie, sufriendo en silencio el calor del
verano bajo sus incómodos atuendos. Había una docena de barcos europeos en el
puerto, en medio de millares de embarcaciones asiáticas de todos los tamaños y colores.
En las calles vio algunos coches con caballos guiados por hombres en uniforme, perdidos
entre los vehículos de transporte humano, literas, palanquines, parihuelas y simplemente
individuos llevando a sus clientes a la espalda. El olor a pescado le dio en la cara como
una palmada, recordándole su hambre. Primero debía ubicar una casa de comida,
señalada con largas tiras de tela amarilla.
Tao Chi´en comió como un príncipe en un restaurante atestado de gente hablando y
riendo a gritos, señal inequívoca de contento y buena digestión, donde saboreó los
platillos delicados que en casa del maestro de acupuntura habían pasado al olvido. El
"zhong yi" había sido un gran goloso durante su vida y se vanagloriaba de haber tenido
los mejores cocineros de Cantón a su servicio, pero en sus últimos años se alimentaba de
té verde y arroz con unas briznas de vegetales. Para la época en que escapó de su
servidumbre, Tao Chi´en estaba tan flaco como cualquiera de los muchos enfermos de


Page No 85

tuberculosis en Hong Kong. Ésa fue su primera comida decente en mucho tiempo y el
asalto de los sabores, los aromas y las texturas lo llevó al éxtasis. Concluyó el festín
fumando una pipa con el mayor gozo. Salió a la calle flotando y riéndose solo, como un
loco: no se había sentido tan pleno de entusiasmo y buena suerte en toda su vida. Aspiró
el aire a su alrededor, tan parecido al de Cantón, y decidió que sería fácil conquistar esa
ciudad, tal como nueve años antes había llegado a dominar la otra. Primero buscaría el
mercado y el barrio de los curanderos y yerbateros, donde podría encontrar hospedaje y
ofrecer sus servicios profesionales. Luego pensaría en el asunto de la mujer de pies
pequeños...
Esa misma tarde Tao Chi´en consiguió hospedaje en el ático de una casona dividida en
compartimentos, que albergaba una familia por habitación, un verdadero hormiguero.
Su pieza, un tenebroso túnel de un metro de ancho por tres de largo, sin ventana, oscuro
y caliente, atraía los efluvios de comidas y bacinicas de otros inquilinos, mezclados con la
inconfundible pestilencia de la suciedad. Comparada con la refinada casa de su
maestro equivalía a vivir en un agujero de ratas, pero recordó que la choza de sus
padres había sido más pobre. En su calidad de hombre soltero, no necesitaba más
espacio ni lujo, decidió, sólo un rincón para colocar su esterilla y guardar sus mínimas
pertenencias. Más adelante, cuando se casara, buscaría una vivienda apropiada,
donde pudiera preparar sus medicamentos, atender a sus clientes y ser servido por su
mujer en la forma debida. Por el momento, mientras conseguía algunos contac tos
indispensables para trabajar, aquel espacio al menos le ofrecía techo y algo de
privacidad. Dejó sus cosas y fue a darse un buen baño, afeitarse la frente y rehacer su
trenza. Apenas estuvo presentable, partió de inmediato en busca de una casa de juego,
resuelto a duplicar su capital en el menor tiempo posible, así podría iniciarse en el
camino del éxito.
En menos de dos horas apostando al "fan tan", Tao Chi´en perdió todo el dinero y no
perdió también sus instrumentos de medicina porque no se le ocurrió llevarlos. El griterío
en la sala de juego era tan atronador que las apuestas se hacían con señales a través
del espeso humo de tabaco. El "fan tan" era muy simple, consistía en un puñado de
botones bajo una taza. Se hacían las apuestas, se contaban los botones de a cuatro a la
vez y quien adivinara cuantos quedaban, uno, dos, tres o ninguno, ganaba. Tao Chi´en
apenas podía seguir con la vista las manos del hombre que echaba los botones y los
contaba. Le pareció que hacía trampa, pero acusarlo en público habría sido una ofensa
de tal magnitud, que de estar equivocado podía pagarla con la vida. En Cantón se
recogían a diario cadáveres de perdedores insolentes en las cercanías de las casas de
juego; no podía ser diferente en Hong Kong. Regresó al túnel del ático y se echó en su
esterilla a llorar como un crío, pensando en los varillazos recibidos de mano de su
anciano maestro de acupuntura. La desesperación le duró hasta el día siguiente,
cuando comprendió con abismante claridad su impaciencia y su soberbia. Entonces se
echó a reír de buena gana ante la lección, convencido que el espíritu travieso de su
maestro se la había puesto por delante para enseñarle algo más. Había despertado en
medio de una oscuridad profunda con el bullicio de la casa y de la calle. Era tarde en la
mañana, pero ninguna luz natural entraba a su cuchitril. Se vistió a tientas con su única
muda de ropa limpia, todavía riéndose solo, tomó su maletín de médico y partió al
mercado. En la zona donde se alineaban los tenderetes de los tatuadores, cubiertos de
arriba abajo con trozos de tela y papel exhibiendo los dibujos, se podía escoger entre
miles de diseños, desde discretas flores en tinta azul índigo, hasta fantásticos dragones en


Page No 86

cinco colores, capaces de decorar con sus alas desplegadas y su aliento de fuego la
espalda completa de un hombre robusto. Pasó media hora regateando y por fin hizo un
trato con un artista deseoso de cambiar un modesto tatuaje por un tónico para limpiar el
hígado. En menos de diez minutos le grabó en el dorso de la mano derecha, la mano de
apostar, la palabra "no" en simples y elegantes trazos.
-Si le va bien con el jarabe, recomiende mis servicios a sus amigos -le pidió Tao Chi´en.
-Si le va bien con mi tatuaje, haga lo mismo -replicó el artista.
Tao Chi´en siempre sostuvo que aquel tatuaje le trajo suerte. Salió del tenderete al
bochinche del mercado, avanzando a empujones y codazos por los estrechos callejones
atestados de humanidad. No se veía un solo extranjero y el mercado parecía idéntico al
de Cantón. El ruido era como una cascada, los vendedores pregonaban los méritos de
sus productos y los clientes regateaban a grito pelado en medio de la ensordecedora
bullaranga de los pájaros enjaulados y los gemidos de los animales esperando turno para
el cuchillo. Era tan densa la pestilencia de sudor, animales vivos y muertos, excremento y
basura, especias, opio, cocinerías y toda clase de productos y criaturas de tierra, aire y
agua, que podía palparse con los dedos. Vio a una mujer ofreciendo cangrejos. Los
sacaba vivos de un saco, los hervía unos minutos en un caldero cuya agua tenía la
consistencia pastosa del fondo del mar, los extraía con un colador, los ensopaba en salsa
de soya y los servía a los pasantes en un trozo de papel. Tenía las manos llenas de
verrugas. Tao Chi´en negoció con ella el almuerzo de un mes a cambio del tratamiento
para su mal.
-¡Ah! Veo que le gustan mucho los cangrejos -dijo ella.
-Los detesto, pero los comeré como penitencia para que no se me olvide una lección
que debo recordar siempre.
-Y si al cabo de un mes no me he curado, ¿quién me devuelve los cangrejos que usted
se ha comido?
-Si en un mes usted sigue con verrugas, yo me desprestigio. ¿Quién compraría entonces
mis medicinas? -sonrió Tao.
-Está bien.
Así comenzó su nueva vida de hombr e libre en Hong Kong. En dos o tres días la
inflamación cedió y el tatuaje apareció como nítido diseño de venas azules. Durante ese
mes, mientras recorría los puestos del mercado ofreciendo sus servicios profesionales,
comió una sola vez al día, siempre cangrejos hervidos, y bajó tanto de peso que podía
sujetar una moneda entre las ranuras de las costillas. Cada animalito que se echaba a la
boca venciendo la repugnancia, lo hacía sonreír pensando en su maestro, a quien
tampoco le gustaban los cangrejos. Las verrugas de la mujer desaparecieron en veintiséis
días y ella, agradecida, repartió la buena nueva por el vecindario. Le ofreció otro mes de
cangrejos si le curaba las cataratas de los ojos, pero Tao consideró que su castigo era
suficiente y podía darse el lujo de no volver a probar esos bichos por el resto de su
existencia. Por las noches regresaba extenuado a su cuchitril, contaba sus monedas a la
luz de la vela, las escondía bajo una tabla del piso y luego calentaba agua en la hornilla
a carbón para pasar el hambre con té. De vez en cuando, si comenzaban a flaquearle
las piernas o la voluntad, compraba una escudilla de arroz, algo de azúcar o una pipa
de opio, que saboreaba lentamente, agradecido de que hubieran en el mundo regalos
tan deslumbrantes como el consuelo del arroz, la dulzura del azúcar y los sueños
perfectos del opio. Sólo gastaba en su alquiler, clases de inglés, afeitarse la frente y
mandar lavar su muda de ropa, porque no podía andar como un pordiosero. Su maestro
se vestía como un mandarín. "La buena presencia es signo de civilidad, no es lo mismo un


Page No 87

"zhong yi" que un curandero de campo. Mientras más pobre el enfermo, más ricas deben
ser tus vestiduras, por respeto" le enseñó. Poco a poco se extendió su reputación, primero
entre la gente d el mercado y sus familias, luego hacia el barrio del puerto, donde
trataba a los marineros por heridas de riñas, escorbuto, pústulas venéreas e intoxicación.
Al cabo de seis meses Tao Chi´en contaba con una clientela fiel y empezaba a
prosperar. Se cambió a una habitación con ventana, la amuebló con una cama grande,
que le serviría cuando se casara, un sillón y un escritorio inglés. También adquirió unas
piezas de ropa, hacía años que deseaba vestirse bien. Se había propuesto aprender
inglés, porque pronto averiguó donde estaba el poder. Un puñado de británicos
controlaba Hong Kong, hacía las leyes y las aplicaba, dirigía el comercio y la política. Los
"fan güey" vivían en barrios exclusivos y sólo tenían relación con los chinos ricos para
hacer negocios, siempre en inglés. La inmensa multitud china compartía el mismo
espacio y tiempo, pero era como si no existiera. Por Hong Kong salían los más refinados
productos directamente a los salones de una Europa fascinada por esa milenaria y
remota cultura. Las "chinerías" estaban de moda. La seda hacía furor en el vestuario; no
podían faltar graciosos puentes con farolitos y sauces tristes imitando los maravillosos
jardines secretos de Pekín; los techos de pagoda se usaban en glorietas y los motivos de
dragones y flores de cerezo se repetían hasta las náuseas en la decoración. No había
mansión inglesa sin un salón oriental con un biombo Coromandel, una colección de
porcelanas y marfiles, abanicos bordados por manos infantiles con la "puntada
prohibida" y canarios imperiales en jaulas talladas. Los barcos que acarreaban esos
tesoros hacia Europa no regresaban vacíos, traían opio de la India para vender de
contrabando y baratijas que arruinaron las pequeñas industrias locales. Los chinos debían
competir con ingleses, holandeses, franceses y norteamericanos para comerciar en su
propio país. Pero la gran desgracia fue el opio. Se usaba en China desde hacía siglos
como pasatiempo y con fines medicinales, pero cuando los ingleses inundaron el
mercado se convirtió en un mal incontrolable. Atacó a todos los sectores de la sociedad,
debilitándola y desmigajándola como pan podrido.
Al principio los chinos vieron a los extranjeros con desprecio, asco y la inmensa
superioridad de quienes se sienten los únicos seres verdaderamente ci vilizados del
universo, pero en pocos años aprendieron a respetarlos y a temerlos. Por su parte los
europeos actuaban imbuidos del mismo concepto de superioridad racial, seguros de ser
heraldos de la civilización en una tierra de gente sucia, fea, débil, ruidosa, corrupta y
salvaje, que comía gatos y culebras y mataba a sus propias hijas al nacer. Pocos sabían
que los chinos habían empleado la escritura mil años antes que ellos. Mientras los
comerciantes imponían la cultura de la droga y la violencia, los misioneros procuraban
evangelizar. El cristianismo debía propagarse a cualquier costo, era la única fe
verdadera y el hecho de que Confucio hubiera vivido quinientos años antes que Cristo
nada significaba. Consideraban a los chinos apenas humanos, pero intentaban salvar sus
almas y les pagaban las conversiones en arroz. Los nuevos cristianos consumían su ración
de soborno divino y partían a otra iglesia a convertirse de nuevo, muy divertidos ante esa
manía de los "fan güey" de predicar sus creencias como si fueran las únicas. Para ellos,
prácticos y tolerantes, la espiritualidad estaba más cerca de la filosofía que de la religión;
era una cuestión de ética, jamás de dogma.
Tao Chi´en tomó clases con un compatriota que hablaba un inglés gelatinoso y
desprovisto de consonantes, pero lo escribía con la mayor corrección. El alfabeto
europeo comparado con los caracteres chinos resultaba de una sencillez encantadora y
en cinco semanas Tao Chi´en podía leer los periódicos británicos sin atascarse en las


Page No 88

letras, aunque cada cinco palabras necesitaba recurrir al diccionario. Por las noches
pasaba horas estudiando. Echaba de menos a su venerable maestro, quien lo había
marcado para siempre con la sed del conocimiento, tan perseverante como la sed de
alcohol para el ebrio o la de poder para el ambicioso. Ya no contaba con la biblioteca
del anciano ni su fuente inagotable de experiencia, no podía acudir a él para pedir
consejo o discutir los síntomas de un paciente, carecía de un guía, se sentía huérfano.
Desde la muerte de su preceptor no había vuelto a escribir ni leer poesía, no se daba
tiempo para admirar la naturaleza, para la meditación ni para observar los ritos y
ceremonias cuotidianas que antes enriquecían su existencia. Se sentía lleno de ruido por
dentro, añoraba el vacío del silencio y la soledad, que su maestro le había enseñado a
cultivar como el más precioso don. En la práctica de su oficio aprendía sobre la
compleja naturaleza de los seres humanos, las diferencias emocionales entre hombres y
mujeres, las enfer medades tratables solamente con remedios y las que requerían
además la magia de la palabra justa, pero le faltaba con quien compartir sus
experiencias. El sueño de comprar una esposa y tener una familia estaba siempre en su
mente, pero esfumado y tenue, co mo un hermoso paisaje pintado sobre seda, en
cambio el deseo de adquirir libros, de estudiar y de conseguir otros maestros dispuestos a
ayudarlo en el camino del conocimiento se iba convirtiendo en una obsesión.
Así estaban las cosas cuando Tao Chi´en cono ció al doctor Ebanizer Hobbs, un
aristócrata inglés que nada tenía de arrogante y, al contrario de otros europeos, se
interesaba en el color local de la ciudad. Lo vio por primera vez en el mercado
escarbando entre las yerbas y pócimas de una tienda de curanderos. Hablaba sólo diez
palabras de mandarín, pero las repetía con voz tan estentórea y con tal irrevocable
convicción, que a su alrededor se había juntado una pequeña muchedumbre entre
burlona y asustada. Era fácil verlo desde lejos, porque su cabeza sobresalía por encima
de la masa china. Tao Chi´en nunca había visto a un extranjero por esos lados, tan lejos
de los sectores por donde normalmente circulaban, y se aproximó para mirarlo de cerca.
Era un hombre todavía joven, alto y delgado, con facciones nobles y grandes ojos
azules. Tao Chi´en comprobó encantado que podía traducir las diez palabras de aquel
"fan güey" y él mismo conocía por lo menos otras tantas en inglés, de modo que tal vez
sería posible comunicarse. Lo saludó con una cordial reverencia y el otro contestó
imitando las inclinaciones con torpeza. Los dos sonrieron y luego se echaron a reír,
coreados por las amables carcajadas de los espectadores. Comenzaron un anhelante
diálogo de veinte palabras mal pronunciadas de lado y lado y una cómica pantomima
de saltimbanquis, ante la creciente hilaridad de los curiosos. Pronto había un grupo
considerable de gente impidiendo el paso del tráfico, todos muertos de la risa, lo cual
atrajo a un policía británico a caballo, quien ordenó disolver la aglom eración de
inmediato. Así nació una sólida alianza entre los dos hombres.
Ebanizer Hobbs estaba tan consciente de las limitaciones de su oficio, como lo estaba
Tao Chi´en de las suyas. El primero deseaba aprender los secretos de la medicina
oriental, vislumbrados en sus viajes por Asia, especialmente el control del dolor mediante
agujas insertadas en los terminales nerviosos y el uso de combinaciones de plantas y
yerbas para el tratamiento de diversas enfermedades que en Europa se consideraban
fatales. El segundo sentía fascinación por la medicina occidental y sus métodos agresivos
de curar, lo suyo era un arte sutil de equilibrio y armonía, una lenta tarea de enderezar la
energía desviada, prevenir las enfermedades y buscar las causas de los síntomas. Tao
Chi´en nunca había practicado cirugía y sus conocimientos de anatomía, muy precisos
en lo referente a los diversos pulsos y a los puntos de acupuntura, se reducían a lo que


Page No 89

podía ver y palpar. Sabía de memoria los dibujos anatómicos de la biblioteca de su
antiguo maestro, pero no se le había ocurrido abrir un cadáver. La costumbre era
desconocida en la medicina china; su sabio maestro, quien había practicado el arte de
sanar toda su vida, rara vez había visto los órganos internos y era incapaz de diagnosticar
si se topaba con síntomas que no calzaban en el repertorio de los males conocidos.
Ebanizer Hobbs en cambio, abría cadáveres y buscaba la causa, así aprendía. Tao
Chi´en lo hizo por vez primera en el sótano del hospital de los ingleses, en una noche de
tifones, como ayudante del doctor Hobbs, quien esa misma mañana había colocado sus
primeras agujas de acupuntura para aliviar una migraña en el consultorio donde Tao
Chi´en atendía a su clientela. En Hong Kong había algunos misioneros tan interesados en
curar el cuerpo como en convertir el alma de sus feligreses, con quienes el doctor Hobbs
mantenía excelentes relaciones. Estaban mucho más cerca de la población local que
los médicos británicos de la colonia y admiraban los métodos de la medicina oriental.
Abrieron las puertas de sus pequeños hospitales al "zhong yi". El entusiasmo de Tao Chi´en
y Ebanizer Hobbs por el estudio y la experimentación los condujo inevitablemente al
afecto. Se juntaban casi en secreto, porque de haberse conocido su amistad,
arriesgaban su reputación. Ni los pacientes europeos ni los chinos aceptaban que otra
raza tuviera algo que enseñarles.
El anhelo de comprar una esposa volvió a ocupar los sueños de Tao Chi´en apenas se le
acomodaron un poco las finanzas. Cuando cumplió veintidós años sumó una vez más sus
ahorros, como hacía a menudo, y comprobó encantado que le alcanzaban para una
mujer de pies pequeños y carácter dulce. Como no disponía de sus padres para
ayudarlo en la gestión, tal como exigía la costumbre, debió recurrir a un agente. Le
mostraron retratos de varias candidatas, pero le parecieron todas iguales; le resultaba
imposible adivinar el aspecto de una muchacha -y mucho menos su personalidad- a
partir de esos modestos dibujos a tinta. No le estaba permitido verla con sus propios ojos
o escuchar su voz, como hubiera deseado; tampoco tenía un miembro femenino de su
familia que lo hiciera por él. Eso sí, podía ver sus pies asomando bajo una cortina, pero le
habían contado que ni siquiera eso era seguro, porque los agentes solían hacer trampa y
mostrar los "lirios dorados" de otra mujer. Debía confiar en el destino. Estuvo a punto de
dejar la decisión a los dados, pero el tatuaje en su mano derecha le recordó sus pasadas
desventuras en los juegos de azar y prefirió encomendar la tarea al espíritu de su madre y
al de su maestro de acupuntura. Después de recorrer cinco templos haciendo ofrendas,
echó la suerte con los palitos del I Chin, donde leyó que el momento era propicio, y así
escogió la novia. El método no le falló. Cuando levantó el pañuelo de seda roja de la
cabeza de su flamante esposa, después de cumplir las ceremonias mínimas, pues no
tenía dinero para un casamiento más espléndido, se encontró ante un rostro armonioso,
que miraba obstinadamente al suelo. Repitió su nombre tres veces antes que ella se
atreviera a mirarlo con los ojos llenos de lágrimas, temblando de pavor.
-Seré bueno contigo -le prometió él, tan emocionado como ella.
Desde el instante en que levantó esa tela roja, Tao adoró a la joven que le había tocado
en suerte. Ese amor lo tomó por sorpresa: no imaginaba que tales sentimientos pudieran
existir entre un hombre y una mujer. Jamás había oído manifestar tal clase de amor, sólo
había leído vagas referencias en la literatura clásica, donde las doncellas, como los
paisajes o la luna, eran temas obligados de inspiración poética. Sin embargo, creía que
en el mundo real las mujeres eran sólo criaturas de trabajo y reproducción, como las
campesinas entre las cuales se había criado, o bien objetos caros de decoración. Lin no


Page No 90

correspondía a ninguna de esas categorías, era una persona misteriosa y compleja,
capaz de desarmarlo con su ironía y desafiarlo con sus preguntas. Lo hacía reír como
nadie, le inventaba historias imposibles, lo provocaba con juegos de palabr as. En
presencia de Lin todo parecía iluminarse con un fulgor irresistible. El prodigioso
descubrimiento de la intimidad con otro ser humano fue la experiencia más profunda de
su vida. Con prostitutas había tenido encuentros de gallo apresurado, pero nunca había
dispuesto del tiempo y del amor para conocer a fondo a ninguna. Abrir los ojos por las
mañanas y ver a Lin durmiendo a su lado lo hacía reír de dicha y un instante después
temblar de angustia. ¿Y si una mañana ella no despertaba? El dulce olor de su
transpiración en las noches de amor, el trazo fino de sus cejas elevadas en un gesto de
perpetua sorpresa, la esbeltez imposible de su cintura, toda ella lo agobiaba de ternura.
¡Ah! Y la risa de los dos. Eso era lo mejor de todo, la alegría desenfadada de ese amor.
Los "libros de almohada" de su viejo maestro, que tanta exaltación inútil le habían
causado en la adolescencia, probaron ser de gran provecho a la hora del placer. Como
correspondía a una joven virgen bien criada, Lin era modesta en su comportamiento
diario, pero apenas perdió el temor de su marido emergió su naturaleza femenina
espontánea y apasionada. En corto tiempo esa alumna ávida aprendió las doscientas
veintidós maneras de amar y siempre dispuesta a seguirlo en esa alocada carrera, sugirió
a su marido que inventara otras. Por fortuna para Tao Chi´en, los refinados conocimientos
adquiridos en teoría en la biblioteca de su preceptor incluían innumerables formas de
complacer a una mujer y sabía que el vigor cuenta mucho menos que la paciencia. Sus
dedos estaban entrenados para percibir los diversos pulsos del cuerpo y ubicar a ojos
cerrados los puntos más sensibles; sus manos calientes y firmes, expertas en aliviar los
dolores de sus pacientes, se convirtieron en instrumentos de infinito gozo para Lin.
Además había descubierto algo que su honorable "zhong yi" olvidó enseñarle: que el
mejor afrodisíaco es el amor. En la cama podían ser tan felices, que los demás
inconvenientes de la vida se borraban durante la noche. Pero esos inconvenientes eran
muchos, como fue evidente al poco tiempo.
Los espíritus invocados por Tao Chi´en para ayudarlo en su decisión matrimonial
cumplieron a la perfección: Lin tenía los pies vendados y era tímida y dulce como una
ardilla. Pero a Tao Chi´en no se le ocurrió pedir también que su esposa tuviera fortaleza y
salud. La misma mujer que parecía inagotable por las noches, durante el día se
transformaba en una inválida. Apenas podía caminar un par de cuadras con sus pasitos
de mutilada. Es cierto que al hacerlo se movía con la gracia tenue de un junco expuesto
a la brisa, como hubiera escrito el anciano maestro de acupuntura en algunas de sus
poesías, pero no era menos cierto que un breve viaje al mercado a comprar un repollo
para la cena significaba un tormento para sus "lirios dorados". Ella no se quejaba jamás
en alta voz, pero bastaba verla transpirar y morderse los labios para adivinar el esfuerzo
de cada movimiento. Tampoco tenía buenos pulmones. Respiraba con un silbido agudo
de jilguero, pasaba la estación de las lluvias moquillando y la temporada seca
ahogándose porque el aire caliente se le quedaba atascado entre los dientes. Ni las
yerbas de su marido ni los tónicos de su amigo, el doctor inglés, lograban aliviarla.
Cuando quedó encinta sus males empeoraron, pue s su frágil esqueleto apenas
soportaba el peso del niño. Al cuarto mes dejó de salir por completo y se sentó lánguida
frente a la ventana a ver pasar la vida por la calle. Tao Chi´en contrató dos sirvientas
para hacerse cargo de las tareas domésticas y aco mpañarla, porque temía que Lin
muriera en su ausencia. Duplicó sus horas de trabajo y por primera vez acosaba a sus
pacientes para cobrarles, lo cual lo llenaba de vergüenza. Sentía la mirada crítica de su


Page No 91

maestro recordándole el deber de servir sin esperar recompensa, pues "quien más sabe,
más obligación tiene hacia la humanidad". Sin embargo, no podía atender gratis o a
cambio de favores, como había hecho antes, pues necesitaba cada centavo para
mantener a Lin con comodidad. Para entonces disponía del segundo piso de una casa
antigua, donde instaló a su mujer con refinamientos que ninguno de los dos había
gozado antes, pero no estaba satisfecho. Se le puso en la mente conseguir una vivienda
con jardín, así ella tendría belleza y aire puro. Su amigo Ebanizer Hobbs le explicó -en
vista que él mismo se negaba a contemplar las evidencias- que la tuberculosis estaba
muy avanzada y no habría jardín capaz de curar a Lin.
-En vez de trabajar de la madrugada hasta la medianoche para comprarle vestidos de
seda y muebles de lujo, quédese con ella lo más posible, doctor Chi´en. Debe gozarla
mientras la tenga -le aconsejaba Hobbs.
Los dos médicos acordaron, cada uno desde la perspectiva de su propia experiencia,
que el parto sería para Lin una prueba de fuego. Ninguno era entendido en esa materia,
pues tanto en Europa como en China había estado siempre en manos de comadronas,
pero se propusieron estudiar. No confiaban en la pericia de una mujerona burda, como
juzgaban a todas las de ese oficio. Las habían visto trabajar, con sus manos asquerosas,
sus brujerías y sus métodos brutales para desprender al niño de la madre, y decidieron
librar a Lin de tan funesta experiencia. La joven, sin embargo, no quería dar a luz frente a
dos hombres, especialmente si uno de ellos era un "fan güey" de ojos desteñidos, quien ni
siquiera podía hablar la lengua de los seres humanos. Le rogó a su marido que acudiera
a la partera del barrio, porque la decencia más elemental le impedía separar las piernas
delante de un diablo extranjero, pero Tao Chi´en, dispuesto siempre a complacerla, esta
vez se mostró inflexible. Por último transaron en que él la atendería personalmente,
mientras Ebanizer Hobbs permanecía en la habitación del lado para darle apoyo verbal,
en caso de necesitarlo.
El primer anuncio del alumbramiento fue un ataque de asma que por poco le cuesta la
vida a Lin. Se confundieron los esfuerzos por respirar con los del vientre por expeler a la
criatura y tanto Tao Chi´en, con todo su amor y su ciencia, como Ebanizer Hobbs con sus
textos de medicina, fueron impotentes para ayudarla. Diez horas más tarde, cuando los
gemidos de la madre se habían reducido al áspero borboriteo de un ahogado y el crío
no daba señales de nacer, Tao Chi´en salió volando a buscar a la comadrona y, a pesar
de su repulsión, la trajo prácticamente a la rastra. Tal como Chi´en y Hobbs temían, la
mujer resultó ser una vieja maloliente con la cual fue imposible intercambiar ni el menor
conocimiento médico, porque lo suyo no era ciencia, sino larga experiencia y antiguo
instinto. Empezó por apartar a los dos hombres de un empellón, prohibiéndoles asomarse
por la cortina que separaba los dos aposentos. Tao Chi´en nunca supo lo ocurrido tras
aquella cortina, pero se tranquilizó cuando oyó a Lin respirar sin ahogarse y gritar con
fuerza. En las horas siguientes, mientras Ebanizer Hobbs dormía extenuado en un sillón y
Tao Chi´en consultaba desesperadamente al espíritu de su maestro, Lin trajo al mundo a
una niña exangüe. Como se trataba de una criatura de sexo femenino, ni la comadrona
ni el padre se preocuparon de revivirla, en cambio ambos se dieron a la tarea de salvar
a la madre, quien iba perdiendo sus escasas fuerzas a medida que la sangre se escurría
entre sus piernas.
Lin escasamente lamentó la muerte de la niña, como si adivinara que no le alcanzaría la
vida para criarla. Se repuso con lentitud del mal parto y por un tiempo intentó ser otra
vez la compañera alegre de los juegos nocturnos. Con la misma disciplina empleada en
disimular el dolor de los pies, fingía entusiasmo por los apasionados abrazos de su marido.


Page No 92

"El sexo es un viaje, un viaje sagrado", le decía a menudo, pero ya no tenía ánimo para
acompañarlo. Tanto deseaba Tao Chi´en ese amor, que se las arregló para ignorar uno a
uno los signos delatorios y seguir creyendo hasta el final que Lin era la misma de antes.
Había soñado por años con hijos varones, pero ahora sólo pretendía proteger a su
esposa de otra preñez. Sus sentimientos por Lin se habían transformado en una
veneración que sólo a ella podía confesar; pensaba que nadie podría entender ese
agobiante amor por una mujer, nadie conocía a Lin como él, nadie sabía de la luz que
ella traía a su vida. Soy feliz, soy feliz, repetía para apartar las premoniciones funestas,
que lo asaltaban apenas se descuidaba. Pero no lo era. Ya no se reía con la liviandad
de antes y cuando estaba con ella apenas podía gozarla, salvo en algunos momentos
perfectos del placer carnal, porque vivía observándola preocupado, siempre pendiente
de su salud, consciente de su fragilidad, midiendo el ritmo de su aliento. Llegó a odiar sus
"lirios dorados", que al principio de su matrimonio besaba transportado por la exaltación
del deseo. Ebanizer Hobbs era partidario de que Lin diera largos paseos al aire libre para
fortalecer los pulmones y abrir el apetito, pero ella apenas lograba dar diez pasos sin
desfallecer. Tao no podía quedarse junto a su mujer todo el tiempo, como sugería Hobbs,
porque debía proveer para ambos. Cada instante separado de ella le parecía vida
gastada en la infelicidad, tiempo robado al amor. Puso al servicio de su amada toda su
farmacopea y los conocimientos adquiridos en muchos años de practicar medicina,
pero un año después del parto Lin estaba convertida en la sombra de la muchacha
alegre que antes fuera. Su marido intentaba hacerla reír, pero la risa les salía falsa a los
dos.
Un día Lin ya no pudo salir de la cama. Se ahogaba, las fuerzas se le iban tosiendo
sangre y tratando de aspirar aire. Se negaba a comer, salvo cucharaditas de sopa
magra, porque el esfuerzo la agotaba. Dormía a sobresaltos en los escasos momentos en
que la tos se calmaba. Tao Chi´en calculó que llevaba seis semanas respirando con un
ronquido líquido, como si estuviera sumergida en agua. Al levantarla en brazos
comprobaba cómo iba perdiendo peso y el alma se le encogía de terror. Tanto la vio
sufrir, que su muerte debió llegar como un alivio, pero la madrugada fatídica en que
amaneció abrazado junto al cuerpo helado de Lin, creyó morir también. Un grito largo y
terrible, nacido del fondo mismo de la tierra, como un clamor de volcán, sacudió la casa
y despertó al barrio. Llegaron los vecinos, abrieron a patadas la puerta y lo encontraron
desnudo al centro de la habitación con su mujer en los brazos, aullando. Debieron
separarlo a viva fuerza del cuerpo y dominarlo, hasta que llegó Ebanizer Hobbs y lo
obligó a tragar una cantidad de láudano capaz de tumbar a un león.
Tao Chi´en se sumió en la viudez con una desesperación total. Hizo un altar con el retrato
de Lin y algunas de sus pertenencias y pasaba horas contemplándolo desolado. Dejó de
ver a sus pacientes y de compartir con Ebanizer Hobbs el estudio y la investigación, bases
de su amistad. Le repugnaban los consejos del inglés, quien sostenía que "un clavo saca
otro clavo" y lo mejor para reponerse del duelo era visitar los burdeles del puerto, donde
podría escoger cuántas mujeres de pies deformes, como llamaba a los "lirios dorados", se
le antojaran. ¿Cómo podía sugerirle semejante aberración? No existía quien pudiera
reemplazar a Lin, jamás amaría a otra, de eso Tao Chi´en estaba seguro. Sólo aceptaba
de Hobbs en ese tiempo sus generosas botellas de whisky. Durante semanas pasó
aletargado en el alcohol, hasta que se le acabó el dinero y poco a poco debió vender o
empeñar sus posesiones, hasta que un día no pudo pagar la renta y tuvo que trasladarse
a un hotel de baja estopa. Entonces recordó que era un "zhong yi" y volvió a trabajar,
aunque cumplía a duras penas, con la ropa sucia, la trenza despelucada, mal afeitado.


Page No 93

Como gozaba de buena reputación, los pacientes soportaron su aspecto de espantajo y
sus errores de ebrio con la actitud resignada de los pobres, pero pronto dejaron de
consultarlo. Tampoco Ebanizer Hobbs volvió a llamarlo para tratar los casos difíciles,
porque perdió confianza en s u criterio. Hasta entonces ambos se habían
complementado con éxito: el inglés podía por primera vez practicar cirugía con
audacia, gracias a las poderosas drogas y a las agujas de oro capaces de mitigar el
dolor, reducir las hemorragias y acortar el tiempo de cicatrización, y el chino aprendía el
uso del escalpelo y otros métodos de la ciencia europea. Pero con las manos
tembleques y los ojos nublados por la intoxicación y las lágrimas, Tao Chi´en
representaba un peligro, más que una ayuda.
En la primavera de 1847 el destino de Tao Chi´en nuevamente viró de súbito, tal como
había ocurrido un par de veces en su vida. En la medida que perdía sus pacientes
regulares y se extendía el rumor de su desprestigio como médico, debió concentrarse en
los barrios más desesperados del puerto, donde nadie pedía sus referencias. Los casos
eran de rutina: contusiones, navajazos y perforaciones de bala. Una noche Tao Chi´en
fue llamado de urgencia a una taberna para coser a un marinero después de una
monumental riña. Lo condujeron a la parte trasera del local, donde el hombre yacía
inconsciente con la cabeza abierta como un melón. Su contrincante, un gigantesco
noruego, había levantado una pesada mesa de madera y la había usado como garrote
para defenderse de sus atacantes, un grupo de chinos dispuestos a darle una
memorable golpiza. Se lanzaron en masa encima del noruego y lo hubieran hecho
picadillo si no acuden en su ayuda varios marineros nórdicos, que bebían en el mismo
local, y lo que comenzó como una discusión de jugadores borrachos, se convirtió en una
batalla racial. Cuando llegó Tao Chi´en, quienes podían caminar habían desaparecido
hacía mucho rato. El noruego se reintegró ileso a su nave escoltado por dos policías
ingleses y los únicos a la vista eran el tabernero, la víctima agónica y el piloto, quien se
las había arreglado para alejar a los policías. De haber sido un europeo, seguramente el
herido habría terminado en el hospital británico, pero como se trataba de un asiático, las
autoridades del puerto no se molestaron demasiado. A Tao Chi´en le bastó una mirada
para determinar que nada podía hacer por ese pobre diablo con el cráneo destrozado
y los sesos a la vista. Así se lo explicó al piloto, un inglés barbudo y grosero.
-¡Condenado chino! ¿No puedes restregar la sangre y coserle la cabeza? -exigió.
-Tiene el cráneo partido, ¿para qué coserlo? Tiene derecho a morir en paz.
-¡No puede morirse! ¡Mi barco zarpa al amanecer y necesito a este hombre a bordo! ¡Es
el cocinero!
-Lo siento -replicó Tao Chi´en con una respetuosa venia, procurando disimular el fastidio
que aquel insensato "fan güey" le producía.
El piloto pidió una botella de ginebra e invitó a Tao Chi´en a beber con él. Si el cocinero
estaba más allá de cualquier consuelo, bien podían tomar una copa en su nombre, dijo,
para que después no viniera su jodido fantasma, maldito sea, a tironearles los pies por la
noche. Se instalaron a pocos pasos del moribundo a emborracharse sin prisa. De vez en
cuando Tao Chi´en se inclinaba para tomarle el pulso, calculando que no debían
quedarle más de unos minutos de vida, pero el hombre resultó más resistente de lo
esperado. Poca cuenta se daba el "zhong yi" de cómo el inglés le suministraba un vaso
tras otro, mientras él apenas bebía del suyo. Pronto estaba mareado y ya no p odía
recordar por qué se encontraba en ese lugar. Una hora más tarde, cuando su paciente


Page No 94

sufrió un par de convulsiones finales y expiró, Tao Chi´en no lo supo, porque había
rodado por el suelo sin conocimiento.
Despertó a la luz de un mediodía refulgente, abrió los ojos con tremenda dificultad y
apenas logró incorporarse un poco se vio rodeado de cielo y agua. Tardó un buen rato
en darse cuenta que estaba de espaldas sobre un gran rollo de cuerdas en la cubierta
de un barco. El golpe de las olas contra los costados de la nave repicaba en su cabeza
como formidables campanazos. Creía escuchar voces y gritos, pero no estaba seguro de
nada, igual podía encontrarse en el infierno. Logró ponerse de rodillas y avanzar a gatas
un par de metros cuando lo invadió la náusea y cayó de bruces. Pocos minutos más
tarde sintió el garrotazo de un balde de agua fría en la cabeza y una voz dirigiéndose a
él en cantonés. Levantó la vista y se encontró ante un rostro imberbe y simpático que lo
saludaba con una gran sonrisa a la cual le faltaba la mitad de los dientes. Un segundo
balde de agua de mar terminó de sacarlo del estupor. El joven chino que con tanto afán
lo mojaba se agachó a su lado riéndose a gritos y dándose palmadas en los muslos,
como si su patética condición tuviera una gracia irresistible.
-¿Dónde estoy? -logró balbucear Tao Chi´en.
-¡Bienvenido a bordo del "Liberty"! Vamos en dirección al oeste, según parece.
-¡Pero yo no quiero ir a ninguna parte! ¡Debo bajar de inmediato!
Nuevas carcajadas acogieron sus intencio nes. Cuando por fin logró controlar su
hilaridad, el hombre le explicó que había sido "contratado", tal como lo había sido él
mismo un par de meses antes. Tao Chi´en sintió que iba a desmayarse. Conocía el
método. Si faltaban hombres para completar una tripulación, se recurría a la práctica
expedita de emborrachar o aturdir de un trancazo en la cabeza a los incautos para
engancharlos contra su voluntad. La vida de mar era ruda y mal pagada, los accidentes,
la malnutrición y las enfermedades hacían estragos, en cada viaje moría más de uno y
los cuerpos iban a parar al fondo del océano sin que nadie volviera a acordarse de ellos.
Además los capitanes solían ser unos déspotas, que no debían rendir cuentas a nadie y
cualquier falta castigaban con azotes. En Shanghai había sido necesario llegar a un
acuerdo de caballeros entre los capitanes para limitar los secuestros a hombres libres y
no arrebatarse mutuamente a los marineros. Antes del acuerdo, cada vez que uno
bajaba al puerto a echarse unos tragos al cuerpo, corría el riesgo de amanecer en otra
nave. El piloto del "Liberty" decidió reemplazar al cocinero muerto por Tao Chi´en -a sus
ojos todos los "amarillos" eran iguales y daba lo mismo uno u otro - y después de
embriagarlo lo hizo trasladar a bordo. Antes que despertara estampó la huella de su
dedo pulgar en un contrato, amarrándolo a su servicio por dos años. Lentamente la
magnitud de lo ocurrido se perfiló en el cerebro embotado de Tao Chi´en. La idea de
rebelarse no se le ocurrió, equivalía a un suicidio, p ero se propuso desertar apenas
tocaran tierra en cualquier punto del planeta. El joven lo ayudó a ponerse de pie y a
lavarse, luego lo condujo a la cala del barco, donde se alineaban los camarotes y las
hamacas. Le asignó su lugar y un cajón para guardar sus pertenencias. Tao Chi´en creía
haber perdido todo, pero vio su maleta con los instrumentos médicos sobre el
entarimado de madera que sería su cama. El piloto había tenido la buena idea de
salvarla. El dibujo de Lin, sin embargo, había quedado en su alta r. Comprendió
horrorizado que tal vez el espíritu de su mujer no podría ubicarlo en medio del océano.
Los primeros días navegando fueron un suplicio de malestar, a ratos lo tentaba la idea de
lanzarse por la borda y acabar sus sufrimientos de una vez por t odas. Apenas pudo
sostenerse de pie fue asignado a la rudimentaria cocina, donde los trastos colgaban de
unos ganchos, golpeándose en cada vaivén con un barullo ensordecedor. Las


Page No 95

provisiones frescas obtenidas en Hong Kong se agotaron rápidamente y pronto no hubo
más que pescado y carne salada, frijoles, azúcar, manteca, harina agusanada y galletas
tan añejas que a menudo debían partirlas a golpes de martillo. Todo alimento se regaba
con salsa de soya. Cada marinero disponía de una pinta de aguardiente al día para
pasar las penas y enjuagarse la boca, porque las encías inflamadas eran uno de los
problemas de la vida de mar. Para la mesa del capitán Tao Chi´en contaba con huevos
y mermelada inglesa, que debía proteger con su propia vida, como le indicaron. Las
raciones estaban calculadas para durar la travesía si no surgían inconvenientes
naturales, como tormentas que los desviaran de la ruta, o falta de viento que los
paralizara, y se complementaban con pescado fresco atrapado en las redes por el
camino. No se esperaba talento culinario de Tao Chi´en, su papel consistía en controlar
los alimentos, el licor y el agua dulce asignados a cada hombre y luchar contra el
deterioro y las ratas. Debía también cumplir con las tareas de limpieza y navegación
como cualquier marinero.
A la semana comenzó a disfrutar del aire libre, el trabajo rudo y la compañía de aquellos
hombres provenientes de los cuatro puntos cardinales, cada uno con sus historias, sus
nostalgias y sus habilidades. En los momentos de descanso tocaban algún instrumento y
contaban historias de fantasmas del mar y mujeres exóticas en puertos lejanos. Los
tripulantes provenían de muchas partes, tenían diversas lenguas y costumbres, pero
estaban unidos por algo parecido a la amistad. El aislamiento y la certeza de que se
necesitaban unos a otros, convertía en camaradas a hombres que en tierra firme no se
hubieran mirado. Tao Chi´en volvió a reírse, como no lo hacía desde antes de la
enfermedad de Lin. Una mañana el piloto lo llamó para presentarlo personalmente al
capitán John Sommers, a quien sólo había visto de lejos en la escotilla de mando. Se
encontró ante un hombre alto, curtido por los vientos de muchas latitudes, con una
barba oscura y ojos de acero. Se dirigió a él a través del piloto, quien hablaba algo de
cantonés, pero él respondió en su inglés de libro, con el afectado acento aristocrático
aprendido de Ebanizer Hobbs.
-¿Me dice míster Oglesby que eres alguna clase de curandero?
-Soy un "zhong yi", un médico.
-¿Médico? ¿Cómo médico?
-La medicina chin a es varios siglos más antigua que la inglesa, capitán -sonrió
suavemente Tao Chi´en, con las palabras exactas de su amigo Ebanizer Hobbs.
El capitán Sommers levantó las cejas en un gesto de cólera ante la insolencia de aquel
hombrecillo, pero la verdad lo desarmó. Se echó a reír de buena gana.
-A ver, míster Oglesby, sirva tres vasos de brandy. Vamos a brindar con el doctor. Éste es
un lujo muy raro. ¡Es la primera vez que llevamos nuestro propio médico a bordo!
Tao Chi´en no cumplió su propósito de deser tar en el primer puerto que tocara el
"Liberty", porque no supo dónde ir. Regresar a su desesperada existencia de viudo en
Hong Kong tenía tan poco sentido como seguir navegando. Aquí o allá daba lo mismo y
al menos como marinero podría viajar y aprender los métodos de curar usados en otras
partes del mundo. Lo único que realmente lo atormentaba era que en ese deambular
de ola en ola, Lin tal vez no podría ubicarlo, por mucho que gritara su nombre a todos los
vientos. En el primer puerto descendió como los demás con permiso para permanecer
en tierra por seis horas, pero en vez de aprovecharlas en tabernas, se perdió en el
mercado buscando especias y plantas medicinales por encargo del capitán. "Ya que
tenemos un doctor, también necesitamos remedios", había dicho. Le dio una bolsa con


Page No 96

monedas contadas y le advirtió que si pensaba escapar o engañarlo, lo buscaría hasta
dar con él y le rebanaría el cuello con su propia mano, pues no había nacido todavía el
hombre capaz de burlarse impunemente de él.
-¿Está claro, chino?
-Está claro, inglés.
-¡A mí me tratas de señor!
-Sí, señor -replicó Tao Chi´en bajando la vista, pues estaba aprendiendo a no mirar a los
blancos a la cara.
Su primera sorpresa fue descubrir que China no era el centro absoluto del universo. Había
otras culturas, más bárbaras, es cierto, pero mucho más poderosas. No imaginaba que
los británicos controlaran buena parte del orbe, tal como no sospechaba que otros "fan
güey" fueran dueños de extensas colonias en tierras lejanas repartidas en cuatro
continentes, como se dio el trabajo de explicarle el capitán
John Sommers el día en que le arrancó una muela infectada frente a las costas de
África. Realizó la operación limpiamente y casi sin dolor gracias a una combinación de
sus agujas de oro en las sienes y una pasta de clavo de olor y eucalipto aplicada en la
encía. Cuando terminó y el paciente aliviado y agradecido pudo terminar su botella de
licor, Tao Chi´en se atrevió a preguntarle adónde iban. Lo desconcertaba viajar a
ciegas, con la línea difusa del horizonte entre un mar y un cielo infinitos como única
referencia.
-Vamos hacia Europa, pero para nosotros nada cambia. Somos gente de mar, siempre
en el agua. ¿Quieres volver a tu casa?
-No, señor.
-¿Tienes familia en alguna parte?
-No, señor.
-Entonces te da lo mismo si vamos para el norte o el sur, para el este o el oeste, ¿no es
así?
-Sí, pero me gusta saber dónde estoy.
-¿Por qué?
-Por si me caigo al agua o nos hundimos. Mi espíritu necesitará ubicarse para volver a
China, sino andará vagando sin rumbo. La puerta al cielo está en China.
-¡Las cosas que se te ocurren! -rió el capitán-. ¿Así es que para ir al Paraíso hay que morir
en China? Mira el mapa, hombre. Tu país es el más grande, es cierto, pero hay mucho
mundo fuera de China. Aquí está Inglaterra, es apenas una pequeña isla, pero si sumas
nuestras colonias, verás que somos dueños de más de la mitad del globo.
-¿Cómo así?
-Igual como hicimos en Hong Kong: con guerra y con trampa. Digamos que es una
mezcla de poderío naval, codicia y disciplina. No somos superiores, sino más crueles y
decididos. No estoy particularmente orgulloso de ser inglés y cuando tú hayas viajado
tanto como yo, tampoco tendrás orgullo de ser chino.
Durante los dos años siguientes Tao Chi´en pisó tierra firme tres veces, una de las cuales
fue en Inglaterra. Se perdió entre la muchedumbre grosera del puerto y anduvo por las
calles de Londres observando las novedades con los ojos de un niño maravillado. Los "fan
güey" estaban llenos de sorpresas, por una parte carecían del menor refinamiento y se
comportaban como salvajes, pero por otra eran capaces de prodigiosa inventiva.
Comprobó que los ingleses padecían en su país de la misma arrogancia y mala
educación demostrada en Hong Kong: lo trataban sin respeto, nada sabían de cortesía
o de etiqueta. Quiso tomar una cerveza, pero lo sacaron a empujones de la taberna:


Page No 97

aquí no entran perros amarillos, le dijeron. Pronto se juntó con otros marineros asiáticos y
encontraron un lugar regentado por un chino viejo donde pudieron comer, beber y
fumar en paz. Oyendo las historias de los otros hombres, calculó cuánto le faltaba por
aprender y decidió que lo primero era el uso de los puños y el cuchillo. De poco sirven los
conocimientos si uno es incapaz de defenderse; el sabio maestro de acupuntura
también había olvidado enseñarle aquel principio fundamental.
En febrero de 1849 el "Liberty" atracó en Valparaíso. Al día siguiente el capitán John
Sommers lo llamó a su cabina y le entregó una carta.
-Me la dieron en el puerto, es para ti y viene de Inglaterra.
Tao Chi´en tomó el sobre, enrojeció y una enorme sonrisa le iluminó la cara.
-¡No me digas que es una carta de amor! -se burló el capitán.
-Mejor que eso -replicó, guardándola entre el pecho y la camisa. La carta sólo podía ser
de su amigo Ebanizer Hobbs, la primera que le llegaba en los dos años que había
pasado navegando.
-Has hecho un buen trabajo, Chi´en.
-Pensé que no le gusta mi comida, señor -sonrió Tao.
-Como cocinero eres un desastre, pero sabes de medicina. En dos años no se me ha
muerto un solo hombre y nadie tiene escorbuto. ¿Sabes lo que eso significa?
-Buena suerte.
-Tu contrato termina hoy. Supongo que puedo emborracharte y hacerte firmar una
extensión. Tal vez lo haría con otro, pero te debo algunos servicios y yo pago mis deudas.
¿Quieres seguir conmigo? Te aumentaré el sueldo.
-¿Adónde?
-A California. Pero dejaré este barco, me acaban de ofrecer un vapor, ésta es una
oportunidad que he esperado por años. Me gustaría que vinieras conmigo.
Tao Chi´en había oído de los vapores y les te nía horror. La idea de unas enormes
calderas llenas de agua hirviendo para producir vapor y mover una maquinaria infernal,
sólo podía habérsele ocurrido a gente muy apresurada. ¿No era mejor viajar al ritmo de
los vientos y las corrientes? ¿Para qué desafi ar a la naturaleza? Corrían rumores de
calderas que estallaban en alta mar, cocinando viva a la tripulación. Los pedazos de
carne humana, hervidos como camarones, salían disparados en todas direcciones para
alimento de peces, mientras las almas de aquellos desdichados, desintegradas en el
destello de la explosión y los remolinos de vapor, jamás podían reunirse con sus
antepasados. Tao Chi´en recordaba claramente el aspecto de su hermanita menor
después que le cayó encima la olla con agua caliente, igual com o recordaba sus
horribles gemidos de dolor y las convulsiones de su muerte. No estaba dispuesto a correr
tal riesgo. El oro de California, que según decían estaba tirado por el suelo como
peñascos, tampoco lo tentaba demasiado. Nada debía a John Sommers. El capitán era
algo más tolerante que la mayoría de los "fan güey" y trataba a la tripulación con cierta
ecuanimidad, pero no era su amigo y no lo sería jamás.
-No gracias, señor.
-¿No quieres conocer California? Puedes hacerte rico en poco tiempo y regresar a China
convertido en un magnate.
-Sí, pero en un barco a vela.
-¿Por qué? Los vapores son más modernos y rápidos.
Tao Chi´en no intentó explicar sus motivos. Se quedó en silencio mirando el suelo con su
gorro en la mano mientras el capitán terminaba de beber su whisky.


Page No 98

-No puedo obligarte -dijo al fin Sommers-. Te daré una carta de recomendación para mi
amigo Vincent Katz, del bergantín "Emilia", que también zarpa hacia California en los
próximos días. Es un holandés bastante peculiar, muy religioso y estricto, pero es buen
hombre y buen marino. Tu viaje será más lento que el mío, pero tal vez nos veremos en
San Francisco y si estás arrepentido de tu decisión, siempre puedes volver a trabajar
conmigo.
El capitán John Sommers y Tao Chi´en se dieron la mano por primera vez.
:::::::::::
El viaje
Encogida en su madriguera de la bodega, Eliza comenzó a morir. A la oscuridad y la
sensación de estar emparedada en vida se sumaba el olor, una mezcolanza del
contenido de los bultos y cajas, pescado salado en barr iles y la rémora de mar
incrustada en las viejas maderas del barco. Su buen olfato, tan útil para transitar por el
mundo a ojos cerrados, se había convertido en un instrumento de tortura. Su única
compañía era un extraño gato de tres colores, sepultado como ella en la bodega para
protegerla de los ratones. Tao Chi´en le aseguró que se acostumbraría al olor y al
encierro, porque a casi todo se habitúa el cuerpo en tiempos de necesidad, agregó que
el viaje sería largo y no podría asomarse al aire libre nunca, así es que más le valía no
pensar para no volverse loca. Tendría agua y comida, le prometió, de eso se encargaría
él cuando pudiera bajar a la bodega sin levantar sospechas. El bergantín era pequeño,
pero iba atestado de gente y sería fácil escabullirse con diversos pretextos.
-Gracias. Cuando lleguemos a California le daré el broche de turquesas...
-Guárdelo, ya me pagó. Lo necesitará. ¿Para qué va a California?
-A casarme. Mi novio se llama Joaquín. Lo atacó la fiebre del oro y se fue. Dijo que
volvería, pero yo no puedo esperarlo.
Apenas la nave abandonó la bahía de Valparaíso y salió a alta mar, Eliza comenzó a
delirar. Durante horas estuvo echada en la oscuridad como un animal en su propia
porquería, tan enferma que no recordaba dónde se encontraba ni por qué, hasta que
por fin se abrió la puerta de la bodega y Tao Chi´en apareció alumbrado por un cabo
de vela, trayéndole un plato de comida. Le bastó verla para darse cuenta que la
muchacha nada podía echarse a la boca. Dio la cena al gato, partió a buscar un balde
con agua y regresó a limpiarla. Empezó por darle a beber una fuerte infusión de jengibre
y aplicarle una docena de sus agujas de oro, hasta que se le calmó el estómago. Poca
cuenta se dio Eliza cuando él la desnudó por completo, la lavó delicad amente con
agua de mar, la enjuagó con una taza de agua dulce y le dio un masaje de pies a
cabeza con el mismo bálsamo recomendado para temblores de malaria. Momentos
después ella dormía, envuelta en su manta de Castilla con el gato a los pies, mientras
Tao Chi´en en la cubierta enjuagaba su ropa en el mar, procurando no llamar la

atención, aunque a esa hora los marineros descansaban. Los pasajeros recién
embarcados iban tan mareados como Eliza, ante la indiferencia de los que llevaban tres
meses viajando desde Europa y ya habían pasado por esa prueba.
En los días siguientes, mientras los nuevos pasajeros del "Emilia" se acostumbraban al
vapuleo de las olas y establecían las rutinas necesarias para el resto de la travesía, en el
fondo de la cala Eliza estaba cada vez más enferma. Tao Chi´en bajaba cuantas veces
podía para darle agua y tratar de calmar las náuseas, extrañado de que en vez de


Page No 99

disminuir, el malestar fuera en aumento. Intentó aliviarla con los recursos conocidos para
esos casos y otros que improvisó a la desesperada, pero Eliza poco lograba mantener en
el estómago y se estaba deshidratando. Le preparaba agua con sal y azúcar y se la
daba a cucharaditas con infinita paciencia, pero pasaron dos semanas sin mejoría
aparente y llegó un momento en que la joven tenía la piel suelta como un pergamino y
ya no pudo levantarse para hacer los ejercicios que Tao le imponía. "Si no te mueves se
entumece el cuerpo y se ofuscan las ideas", le repetía. El bergantín tocó brevemente los
puertos de Coquimbo, Caldera, Antofagasta, Iquique y Arica y en cada oportunidad
trató de convencerla que desembarcara y buscara la forma de volver a su casa, porque
la veía debilitarse por momentos y estaba asustado.
Habían dejado atrás el puerto del Callao, cuando la situación de El iza dio un vuelco
fatal. Tao Chi´en había conseguido en el mercado una provisión de hojas de coca, cuya
reputación medicinal conocía bien, y tres gallinas vivas que pensaba mantener
escondidas para sacrificarlas de a una, pues la enferma necesitaba algo más suculento
que las magras raciones del barco. Cocinó la primera en un caldo saturado de jengibre
fresco y bajó decidido a darle la sopa a Eliza aunque fuera a viva fuerza. Encendió un
farol de sebo de ballena, se abrió paso entre los bultos y se acercó al cuchitril de la
muchacha, que estaba con los ojos cerrados y pareció no percibir su presencia. Bajo su
cuerpo se extendía una gran mancha de sangre. El "zhong yi" lanzó una exclamación y
se inclinó sobre ella, sospechando que la desdichada se las había ar reglado para
suicidarse. No podía culparla, en semejantes condiciones él hubiera hecho lo mismo,
pensó. Le levantó la camisa, pero no había ninguna herida visible y al tocarla
comprendió que aún estaba viva. La sacudió hasta que abrió los ojos.
-Estoy encinta -admitió ella por fin con un hilo de voz.
Tao Chi´en se agarró la cabeza a dos manos, perdido en una letanía de lamentos en el
dialecto de su aldea natal, al cual no había recurrido en quince años: de haberlo sabido
jamás la hubiera ayudado, cómo se le ocurría partir a California embarazada, estaba
demente, lo que faltaba, un aborto, si se moría él estaba perdido, tamaño lío en que lo
había metido, por tonto le pasa, cómo no adivinó la causa de su apuro por escapar de
Chile. Agregó juramentos y maldiciones en inglés, pero ella había vuelto a desmayarse y
se encontraba lejos de cualquier reproche. La sostuvo en sus brazos meciéndola como a
un niño, mientras la rabia se le iba convirtiendo en una incontenible compasión. Por un
instante se le ocurrió la idea de acudir al capitán Katz y confesarle todo el asunto, pero
no podía predecir su reacción. Ese holandés luterano, que trataba a las mujeres de a
bordo como si fueran apestadas, seguramente se pondría furioso al enterarse de que
llevaba otra escondida y para colmo encinta y moribunda. ¿Y qué castigo reservaría
para él? No, no podía decírselo a nadie. La única alternativa sería esperar que Eliza se
despachara, si tal era su karma, y luego echar el cuerpo al mar junto con las bolsas de
basura de la cocina. Lo más que podría hacer por ella, si la veía sufriendo demasiado,
sería ayudarla a morir con dignidad.
Iba camino a la salida, cuando percibió en la piel una presencia extraña. Asustado,
levantó el farol y vio con perfecta claridad en el círculo de trémula luz a su adorada Lin
observándolo a poca distancia con esa expresión burlona en su rostro translúcido que
constituía su mayor encanto. Llevaba su vestido de seda verde bordado con hilos
dorados, el mismo que usaba para las grandes ocasiones, el cabello recogido en un
sencillo moño sujeto con palillos de marfil y dos peonias frescas sobre las orejas. Así la
había visto por última vez, cuando las mujeres del vecindario la vistieron antes de la
ceremonia fúnebre. Tan real fue la aparición de su esposa en la bo dega, que sintió


Page No 100

pánico: los espíritus, por buenos que hubieran sido en vida, solían portarse cruelmente
con los mortales. Trató de escapar hacia la puerta, pero ella le bloqueó el paso. Tao
Chi´en cayó de rodillas, temblando, sin soltar el farol, su único asidero con la realidad.
Intentó una oración para exorcizar a los diablos, en caso que hubieran tomado la forma
de Lin para confundirlo, pero no pudo recordar las palabras y sólo un largo quejido de
amor por ella y nostalgia por el pasado salió de sus labios. Entonces Lin se inclinó sobre él
con su inolvidable suavidad, tan cerca que de haberse atrevido él hubiera podido
besarla, y susurró que no había venido de tan lejos para meterle miedo, sino para
recordarle los deberes de un médico honorable. También ella había estado a punto de
irse en sangre como esa muchacha después de dar a luz a su hija y en esa ocasión él
había sido capaz de salvarla. ¿Por qué no hacía lo mismo por aquella joven? ¿Qué le
pasaba a su amado Tao? ¿Había perdido acaso su buen corazón y estaba convertido
en una cucaracha? Una muerte prematura no era el karma de Eliza, le aseguró. Si una
mujer está dispuesta a atravesar el mundo sepultada en un agujero de pesadilla para
encontrar a su hombre, es porque tiene mucho "qi".
-Debes ayudarla, Tao, si se muere sin ver a su amado nunca tendrá paz y su fantasma te
perseguirá para siempre -le advirtió Lin, antes de esfumarse.
-¡Espera! -suplicó el hombre extendiendo una mano para sujetarla, pero sus dedos se
cerraron en el vacío.
Tao Chi´en quedó postrado en el suelo por largo rato, procurando recuperar el
entendimiento, hasta que su corazón demente dejó de galopar y el tenue aroma de Lin
se hubo disipado en la bodega. No te vayas, no te vayas, repitió mil veces, vencido de
amor. Por fin pudo ponerse de pie, abrir la puerta y salir al aire libre.
Era una noche tibia. El océano Pacífico refulgía como plata con los reflejos de la luna y
una brisa leve hinchaba las viejas velas del "Emilia". Muchos pasajeros ya se habían
retirado o jugaban naipes en las cabinas, otros habían colgado sus hamacas para pasar
la noche entre el desorden de máquinas, aperos de caballos y cajones que llenaban las
cubiertas, y algunos se entretenían en la popa contemplando a los delfines juguetones
en la estela de espuma de la nave. Tao Chi´en levantó los ojos hacia la inmensa bóveda
del cielo, agradecido. Por primera vez desde su muerte, Lin lo visitaba sin timidez. Antes
de iniciar su vida de marinero la había percibido cerca en varias ocasiones, sobre todo
cuando se sumía en profunda meditación, pero entonces era fácil confundir la tenue
presencia de su espíritu con su añoranza de viudo. Lin solía pasar por su lado rozándolo
con sus dedos finos, pero él se quedaba con la duda de si sería ella realmente o sólo una
creación de su alma atormentada. Momentos antes en la bodega, sin embargo, no tuvo
dudas: el rostro de Lin se le había aparecido tan radiante y preciso como esa luna sobre
el mar. Se sintió acompañado y contento, como en las noches remotas en que ella
dormía acurrucada en sus brazos después de hacer el amor.
Tao Chi´en se dirigió al dormitorio de la tripulación, donde disponía de una angosta litera
de madera, lejos de la única ventilación que se colaba por la puerta. Era imposible
dormir en el aire enrarecido y la pestilencia de los hombres, pero no había tenido que
hacerlo desde la salida de Valparaíso, porque el verano permitía echarse por el suelo en
cubierta. Buscó su baúl, clavado al piso para protegerlo del vapuleo de las olas, se quitó
la llave del cuello, abrió el candado y sacó su maletín y un frasco de láudano. Luego
sustrajo sigilosamente una doble ración de agua dulce y buscó unos trapos de la cocina,
que le servirían a falta de algo mejor.
Se encaminaba de vuelta a la bodega cuando lo atajó una mano sobre su brazo. Se
volvió sorprendido y vio a una de las chilenas quien, desafiando la orden perentoria del


Page No 101

capitán de recluirse después de la puesta del sol, había salido a seducir clientes. La
reconoció al punto. De todas las mujeres a bordo, Azucena Placeres era la más
simpática y la más atrevida. En los primeros días fue la única dispuesta a ayudar a los
pasajeros mareados y también cuidó con esmero a un joven marinero que se cayó del
mástil y se partió un brazo. Se ganó así el respeto incluso del severo capitán Katz, quien a
partir de entonces hizo la vista gorda ante su indisciplina. Azucena prestaba gratis sus
servicios de enfermera, pero quien se atreviera a poner una mano encima de sus firmes
carnes debía pagar en dinero contante y sonante, porque no había que confundir el
buen corazón con la estupidez, como decía. Éste es mi único capital y si no lo cuido
estoy jodida, explicaba, dándose alegres palmadas en las nalgas. Azucena Placeres se
dirigió a él con cuatro palabras comprensibles en cualquier lengua: chocolate, café,
tabaco, brandy. Como siempre hacía al cruzarse con él, le explicó con gestos atrevidos
su deseo de canjear cualquiera de aquellos lujos por sus favores, pero el "zhong yi" se
desprendió de ella con un empujón y siguió su camino.
Buena parte de la noche estuvo Tao Chi´en junto a la afiebrada Eliza. Trabajó sobre ese
cuerpo exhausto con los limitados recursos de su maletín, su larga experiencia y una
vacilante ternura, hasta que ella expulsó un molusco sanguinolento. Tao Chi´en lo
examinó a la luz del farol y pudo determinar sin lugar a dudas que se trataba de un feto
de varias semanas y estaba completo. Para limpiar el vientre a fondo colocó sus agujas
en los brazos y piernas de la joven, provocando fuertes contracciones. Cuando estuvo
seguro de los resultados suspiró aliviado: sólo quedaba pedir a Lin que interviniera para
evitar una infección. Hasta esa noche Eliza representaba para él un pacto comercial y al
fondo de su baúl estaba el collar de perlas para probarlo. Era sólo una muchacha
desconocida por la cual creía no sentir interés personal, una "fan güey" de pies grandes y
temperamento aguerrido a quien le habría costado mucho conseguir un marido, pues
no mostraba disposición alguna para agradar o para servir a un hombre, eso se podía
ver. Ahora, malograda por un aborto, no podría casarse jamás. Ni siquiera el amante,
quien por lo demás ya la había abandonado una vez, la desearía por esposa, en el caso
improbable de encontrarlo algún día. Admitía que para ser extranjera Eliza no era del
todo fea, al menos había un leve aire oriental en sus ojos alargados y tenía el pelo largo,
negro y lustroso, como la orgullosa cola de un caballo imperial. Si hubiera tenido una
diabólica cabellera amarilla o roja, como tantas que había visto desde su salid a de
China, tal vez no se hubiera acercado a ella; pero ni su buen aspecto ni la firmeza de su
carácter la ayudarían, su mala suerte estaba echada, no había esperanza para ella:
terminaría de prostituta en California. Había frecuentado a muchas de esas mujeres en
Cantón y en Hong Kong. Debía gran parte de sus conocimientos médicos a los años
practicando sobre los cuerpos de aquellas desventuradas maltratados por golpes,
enfermedades y drogas. Varias veces durante esa larga noche pensó si no sería más
noble dejarla morir, a pesar de las instrucciones de Lin, y salvarla así de un destino
horrible, pero le había pagado por adelantado y debía cumplir su parte del trato, se dijo.
No, no era ésa la única razón, concluyó, puesto que desde el comienzo había
cuestionado sus propios motivos para embarcar a esa chica de polizón en el barco. El
riesgo era inmenso, no estaba seguro de haber cometido tamaña imprudencia sólo por
el valor de las perlas. Algo en la valiente determinación de Eliza lo había conmovido,
algo en la fragilidad de su cuerpo y en el bravo amor que profesaba por su amante le
recordaba a Lin...


Page No 102

Finalmente al amanecer Eliza dejó de sangrar. Se volaba de fiebre y tiritaba a pesar del
calor insoportable de la bodega, pero tenía mejor pulso y respiraba tran quila en su
sueño. Sin embargo, no estaba fuera de peligro. Tao Chi´en deseaba quedarse allí para
vigilarla, pero calculó que faltaba poco para el amanecer y pronto repicaría la
campana llamando a su turno para el trabajo. Se arrastró extenuado hasta la cubierta,
se dejó caer de bruces sobre las tablas del piso y se durmió como una criatura, hasta
que una amistosa patada de otro marinero lo despertó para recordarle sus obligaciones.
Sumergió la cabeza en un balde de agua de mar para despercudirse y, aún aturdido,
partió a la cocina a hervir la mazamorra de avena que constituía el desayuno a bordo.
Todos la comían sin comentarios, incluso el sobrio capitán Katz, salvo los chilenos que
protestaban en coro, a pesar de estar mejor apertrechados por haber sido los últimos en
embarcarse. Los demás habían dado cuenta de sus provisiones de tabaco, alcohol y
golosinas en los meses de navegación que soportaron antes de tocar Valparaíso. Se
había corrido la voz que algunos chilenos eran aristócratas, por eso no sabían lavar sus
propios calzoncillos o hervir agua para el té. Los que viajaban en la primera cámara
llevaban sirvientes, a quienes pensaban utilizar en las minas de oro, porque la idea de
ensuciarse las manos personalmente no se les pasaba por la mente. Otros pr eferían
pagar a los marineros para que los atendieran, ya que las mujeres se negaron en bloque
a hacerlo; podían ganar diez veces más recibiéndolos por diez minutos en la privacidad
de su cabina, no había razón para pasar dos horas lavándoles la ropa. La tripulación y el
resto de los pasajeros se burlaban de aquellos señoritos consentidos, pero nunca lo
hacían de frente. Los chilenos tenían buenos modales, parecían tímidos y hacían alarde
de gran cortesía y caballerosidad, pero bastaba la menor chispa para inflamarles la
soberbia. Tao Chi´en procuraba no meterse con ellos. Esos hombres no disimulaban su
desprecio por él y por dos viajeros negros embarcados en Brasil, quienes habían pagado
su pasaje completo, pero eran los únicos que no disponían de camarote y no estaban
autorizados a compartir la mesa con los demás. Prefería a las cinco humildes chilenas,
con su sólido sentido práctico, su perenne buen humor y la vocación maternal que les
afloraba en los momentos de emergencia.
Cumplió su jornada como un sonámbulo, con la mente puesta en Eliza, pero no tuvo un
momento libre para verla hasta la noche. A media mañana los marineros lograron
pescar un enorme tiburón, que agonizó sobre la cubierta dando terribles coletazos, pero
nadie se atrevió a acercarse para ultimarlo a garrotazos. A Tao Chi´en en su calidad de
cocinero, le tocó vigilar la faena de descuerarlo, cortarlo en pedazos, cocinar parte de
la carne y salar el resto, mientras los marineros lavaban la sangre de la cubierta con
cepillos y los pasajeros celebraban el horrendo espectáculo con las últimas botellas de
champaña, anticipando el festín de la cena. Guardó el corazón para la sopa de Eliza y
las aletas para secarlas, porque valían una fortuna en el mercado de los afrodisíacos. A
medida que pasaban las horas ocupado con el tiburón, Tao Chi´en imaginaba a Eliza
muerta en la cala del barco. Sintió una tumultosa felicidad cuando pudo bajar y
comprobó que aún estaba viva y parecía mejor. La hemorragia había cesado, el jarro
de agua estaba vacío y todo indicaba que había tenido momentos de lucidez durante
aquel largo día. Agradeció brevemente a Lin por su ayuda. La joven abrió los ojos con
dificultad, tenía los labios secos y la cara arrebolada por la fiebre. La ayudó a
incorporarse y le dio una fuerte infusión de "tangkuei" para reponer la sangre. Cuando
estuvo seguro que la retenía en el estómago, le dio unos sorbos de leche fresca, que ella
bebió con avidez. Reanimada, anunció que sentía hambre y pidió más leche. Las vacas
que llevaban a bordo, poco acostumbradas a navegar, producían poco, estaban en los


Page No 103

huesos y ya se hablaba de matarlas. A Tao Chi´en la idea de beber leche le parecía
asquerosa, pero su amigo Ebanizer Hobbs lo había advertido sobre sus propiedades para
reponer la sangre perdida. Si Hobbs la usaba en la dieta de heridos graves, debía tener
el mismo efecto en este caso, decidió.
-¿Me voy a morir, Tao?
-No todavía -sonrió él, acariciándole la cabeza.
-¿Cuánto falta para llegar a California?
-Mucho. No pienses en eso. Ahora debes orinar.
-No, por favor -se defendió ella.
-¿Cómo que no? ¡Tienes que hacerlo!
-¿Delante de ti?
-Soy un "zhong yi". No puedes tener vergüenza conmigo. Ya he visto todo lo que hay por
ver en tu cuerpo.
-No puedo moverme, no podré aguantar el viaje, Tao, prefiero morirme... -sollozó Eliza
apoyándose en él para sentarse en la bacinilla.
-¡ánimo, niña! Lin dice que tienes mucho "qi" y no has llegado tan lejos para morirte a
medio camino.
-¿Quién?
-No importa.
Esa noche Tao Chi´en comprendió que no podía cuidarla solo, necesitaba ayuda. Al día
siguiente, apenas las mujeres salieron de su cabina y se instalaron en la popa, como
siempre hacían para lavar ropa, trenzarse el pelo y coser las plumas y mostacillas de los
vestidos de su profesión, le hizo señas a Azucena Placeres para hablarle. Durante el viaje
ninguna había usado sus atuendos de meretriz, se vestían con pesadas faldas oscuras y
blusas sin adornos, calzaban chancletas, se arropaban por las tardes en sus mantos, se
peinaban con dos trenzas a la espalda y no usaban maquillaje. Parecían un grupo de
sencillas campesinas afanadas en labores domésticas. La chilena hizo un guiño de
alegre complicidad a sus compañeras y lo siguió a la cocina. Tao Chi´en le entregó un
gran trozo de chocolate, robado de la reserva de la mesa del capitán, y trató de
explicarle su problema, pero ella nada entendía de inglés y él empezó a perder la
paciencia. Azucena Placeres olió el chocolate y una sonrisa infantil iluminó su redonda
cara de india. Tomó la mano del cocinero y se la puso sobre un sen o, señalándole la
cabina de las mujeres, desocupada a esa hora, pero él retiró su mano, cogió la de ella y
la condujo a la trampa de acceso a la bodega. Azucena, entre extrañada y curiosa, se
defendió débilmente, pero él no le dio oportunidad de negarse, abrió la trampa y la
empujó por la escalerilla, siempre sonriendo para tranquilizarla. Durante unos instantes
permanecieron en la oscuridad, hasta que encontró el farol colgado de una viga y pudo
encenderlo. Azucena se reía: al fin ese chino estrafalario había entendido los términos
del trato. Nunca lo había hecho con un asiático y tenía gran curiosidad por saber si su
herramienta era como la de otros hombres, pero el cocinero no hizo ademán de
aprovechar la privacidad, en cambio la arrastró por un brazo abriéndose camino por
aquel laberinto de bultos. Ella temió que el hombre estuviera desquiciado y empezó a
dar tirones para desprenderse, pero no la soltó, obligándola a avanzar hasta que el farol
alumbró el cuchitril donde yacía Eliza.
-¡Jesús, María y José! -exclamó Azucena persignándose aterrada al verla.
-Dile que nos ayude -pidió Tao Chi´en a Eliza en inglés, sacudiéndola para que se
reanimara.


Page No 104

Eliza demoró un buen cuarto de hora en traducir balbuceando las breves instrucciones
de Tao Chi´en, quien había sacado el broche de turquesas del bolsito de las joyas y lo
blandía ante los ojos de la temblorosa Azucena. El trato, le dijo, consistía en bajar dos
veces al día a lavar a Eliza y darle de comer, sin que nadie se enterara. Si cumplía, el
broche sería suyo en San Francisco, pero si decía una sola palabra a alguien, la
degollaría. El hombre se había quitado el cuchillo del cinto y se lo pasaba ante la nariz,
mientras en la otra mano enarbolaba el broche, de modo que el mensaje quedara bien
claro.
-¿Entiendes?
-Dile a este chino desgraciado que entiendo y que guarde ese cuchillo, porque en un
descuido me va a matar sin querer.
Durante un tiempo que pareció interminable, Eliza se debatió en los desvaríos de la
fiebre, atendida por Tao Chi´en de noche y Azucena Placeres de día. La mujer
aprovechaba la primera hora de la mañana y la de la siesta, cuando la mayoría de los
pasajeros dormitaba, para escabullirse sigilosa a la cocina, donde Tao le entregaba la
llave. Al principio bajaba a la bodega muerta de miedo, pero pronto su natural buena
índole y el broche pudieron más que el susto. Empezó por refregar a Eliza con un trapo
enjabonado hasta quitarle el sudor de la agonía, luego la obligaba a comer las papillas
de leche con avena y los caldos de gallina con arroz reforzados con "tangkuei" que
preparaba Tao Chi´en, le administraba las yerbas tal como él le ordenaba, y por propia
iniciativa le daba una taza al día de infusión de "borraja". Confiaba a ciegas en ese
remedio para limpiar el vientre de un embarazo; "borraja" y una imagen de la Virgen del
Carmen eran lo primero que ella y sus compañeras de aventura habían colocado en sus
baúles de viaje, porque sin aquellas protecciones los caminos de California podían ser
muy duros de recorrer. La enferma anduvo perdida en los espacios de la muerte hasta la
mañana en que atracaron en el puerto de Guayaquil, apenas un caserío medio
devorado por la exuberante vegetación ecuatorial, donde pocos barcos atracaban,
salvo para negociar con frutos tropicales o café, pero el capitán Katz había prometido
entregar unas cartas a una familia de misioneros holandeses. Esa correspondencia
llevaba en su poder más de seis meses y no era hombre capaz de eludir un compromiso.
La noche anterior, en medio de un calor de hoguera, Eliza sudó la calentura hasta la
última gota, durmió soñando que trepaba descalza por la refulgente ladera de un
volcán en erupción y despertó ensopada, pero lúcida y con la frente fresca. Todos los
pasajeros, incluyendo las mujeres, y buena parte de la tripulación descendieron por unas
horas a estirar las piernas, bañarse en el río y hartarse de fruta, pero Tao Chi´en se quedó
en el barco para enseñar a Eliza a encender y fumar la pipa que él llevaba en su baúl.
Tenía dudas sobre la forma de tratar a la muchacha, ésa era una de las ocasiones en
que hubiera dado cualquier cosa por los consejos de su sabio maestro. Comprendía la
necesidad de mantenerla tranquila para ayudarla a pasar el tiempo en la prisión de la
bodega, pero había perdido mucha sangre y temía que la droga le aguara la que le
quedaba. Tomó la decisión vacilando, después de suplicar a Lin que vigilara de cerca el
sueño de Eliza.
-Opio. Te hará dormir, así el tiempo pasará rápido.
-¡Opio! ¡Esto produce locura!
-Tú estás loca de todos modos, no tienes mucho que perder -sonrió Tao.
-Quieres matarme, ¿verdad?
-Cierto. No me resultó cuando estabas desangrándote y ahora lo haré con opio.


Page No 105

-Ay, Tao, me da miedo...
-Mucho opio es malo. Poco es un consuelo y te voy a dar muy poco.
La joven no supo cuánto era mucho o poco. Tao Chi´en le daba a beber sus pócimas -
"hueso de dragón" y "concha de ostra"- y le racionaba el opio para darle unas pocas
horas de misericordiosa duermevela, sin permitirle que se perdiera por completo en un
paraíso sin retorno. Pasó las semanas siguientes volando en otras galaxias, lejos de la
madriguera insalubre donde su cuerpo yacía postrado, y despertaba sólo cuando
bajaban a darle de comer, lavarla y obligarla a dar unos pasos en el estrecho laberinto
de la bodega. No sentía el tormento de pulgas y piojos, tampoco el olor nauseabundo
que al principio no podía tolerar, porque las drogas aturdían su prodigioso olfato. Entraba
y salía de sus sueños sin control alguno y tampoco podía recordarlos, pero Tao Chi´en
tenía razón: el tiempo pasó rápido. Azucena Placeres no entendía por qué Eliza viajaba
en esas condiciones. Ninguna de ellas había pagado su pasaje, se habían embarcado
con un contrato con el capitán, quien obtendría el importe del pasaje al llegar a San
Francisco.
-Si los rumores son ciertos, en un solo día puedes echarte al bolsillo quinientos dólares. Los
mineros pagan en oro puro. Llevan meses sin ver mujeres, están desesperados. Habla con
el capitán y págale cuando llegues -insistía en los momentos en que Eliza se incorporaba.
-No soy una de ustedes -replicaba Eliza aturdida en la dulce bruma de las drogas.
Por fin en un momento de lucidez Azucena Placeres consiguió que Eliza le confesara
parte de su historia. Al punto la idea de ayudar a una fugitiva de amor se apoderó de la
imaginación de la mujer y a partir de entonces cuidó a la enferma con mayor esmero.
Ya no sólo cumplía con el trato de alimentarla y lavarla, también se quedaba junto a ella
por el gusto de verla dormir. Si estaba despierta le contaba su propia vida y le enseñaba
a rezar el rosario que, según decía, era la mejor forma de pasar las horas sin pensar y al
mismo tiempo ganar el cielo sin mucho esfuerzo. Para una persona de su profesión,
explicó, era un recurso inmejorable. Ahorraba rigurosamente una parte de sus ingresos
para comprar indulgencias a la Iglesia, reduciendo así los días de purgatorio que debería
pasar en la otra vida, aunque según sus cálculos, nunca serían suficientes para cubrir
todos sus pecados. Transcurrieron semanas sin que Eliza supiera del día o la noche. Tenía
la sensación vaga de contar a ratos con una presencia femenina a su lado, pero luego
se dormía y despertaba confundida, sin saber si había soñado a Azucena Placeres o en
verdad existía una mujercita de trenzas negras, nariz chata y pómulos altos, que parecía
una versión joven de Mama Fresia.
El clima refrescó algo al dejar atrás Panamá, donde el capitán prohibió bajar a tierra por
temor al contagio de fiebre amarilla, limitándose a enviar un par de marineros en un
bote a buscar agua dulce, pues la p oca que les quedaba se había vuelto pantano.
Pasaron México y cuando el "Emilia" navegaba en las aguas del norte de California,
entraron en la estación del invierno. El sofoco de la primera parte del viaje se transformó
en frío y humedad; de las maletas surgieron gorros de piel, botas, guantes y refajos de
lana. De vez en cuando el bergantín se cruzaba con otras naves y se saludaban de lejos,
sin disminuir la marcha. En cada servicio religioso el capitán agradecía al cielo los vientos
favorables, porque sabía de barcos desviados hasta las costas de Hawai o más allá en
busca de impulso para las velas. A los delfines juguetones se sumaron grandes ballenas
solemnes acompañándolos por largos trechos. Al atardecer, cuando el agua se teñía de
rojo con los reflejos de la puesta del sol, los inmensos cetáceos se amaban en un fragor
de espuma dorada, llamándose unos a otros con profundos bramidos submarinos. Y a


Page No 106

veces, en el silencio de la noche, tanto se acercaban al barco, que se podía oír con
nitidez el rumor pesado y misterioso de sus presencias. Las provisiones frescas habían
desaparecido y las raciones secas escaseaban; salvo jugar a las cartas y pescar, no
había más diversiones. Los viajeros pasaban horas discutiendo los pormenores de las
sociedades formadas para la aventura, algunas con estrictos reglamentos militares y
hasta con uniformes, otras más relajadas. Todas consistían básicamente en unirse para
financiar el viaje y el equipo, trabajar las minas, transportar el oro y luego repartirse las
ganancias con equidad. Nada sabían del terreno o las distancias. Una de las sociedades
estipulaba que cada noche los miembros debían regresar al barco, donde pensaban
vivir durante meses, y depositar el oro del día en una caja fuerte. El capitán Katz les
explicó que el "Emilia" no se alquilaba como hotel, porque él pensaba regresar a Europa
lo antes posible, y las minas quedaban a cientos de millas del puerto, pero lo ignoraron.
Llevaban cincuenta y dos días de viaje, la monotonía del agua infinita alteraba los
nervios y las peleas estallaban al menor pretexto. Cuando un pasajero chileno estuvo a
punto de descargar su trabuco sobre un marinero yanqui con quien Azucena Placeres
coqueteaba demasiado, el capitán Vincent Katz confiscó las armas, incluso las navajas
de afeitar, con la promesa de devolverlas a la vista de San Francisco. El único autorizado
para manejar cuchillos fue el cocinero, quien tenía la ingrata tarea de matar uno a uno
a los animales domésticos. Una vez que la última vaca fue a parar a las ollas, Tao Chi´en
improvisó una elaborada ceremonia para obtener el perdón de los animales sacrificados
y limpiarse de la sangre vertida, luego desinfectó su cuchillo, pasándolo varias veces por
la llama de una antorcha.
Tan pronto la nave entró en las aguas de California , Tao Chi´en suspendió
paulatinamente la yerbas tranquilizantes y el opio a Eliza, se dedicó a alimentarla y la
obligó a hacer ejercicios para que pudiera salir de su encierro por sus propios pies.
Azucena Placeres la jabonaba con paciencia y hasta improvisó la manera de lavarle el
pelo con tacitas de agua, mientras le contaba de su triste vida de meretriz y su alegre
fantasía de hacerse rica en California y volver a Chile convertida en una señora, con seis
baúles de vestidos de reina y un diente de oro. Tao Chi´en dudaba de qué medio se
valdría para desembarcar a Eliza, pero si había podido introducirla en un saco,
seguramente podría emplear el mismo método para bajarla. Y una vez en tierra, la chica
ya no era su responsabilidad. La idea de desprenderse def initivamente de ella le
producía una mezcla de tremendo alivio y de incomprensible ansiedad.
Faltando pocas leguas para llegar a destino el "Emilia" fue bordeando la costa del norte
de California. Según Azucena Placeres era tan parecida a la de Chile, que seguro
habían andado en círculos como las langostas y estaban otra vez en Valparaíso. Millares
de lobos marinos y focas se desprendían de las rocas y caían pesadamente al agua, en
medio de la agobiante algazara de gaviotas y pelícanos. No se vislumbraba un alma en
los acantilados, ni rastro de algún poblado, ni sombra de los indios que, según decían,
habitaban esas regiones encantadas desde hacía siglos. Por fin se aproximaron a los
farallones que anunciaban la cercanía de la Puerta de Oro, la famosa Golden Gate,
umbral de la bahía de San Francisco. Una espesa bruma envolvió al barco como un
manto, no se veía a medio metro de distancia y el capitán ordenó detener la marcha y
echar el ancla por temor a estrellarse. Estaban muy cerca y la impaciencia de los
pasajeros se había convertido en alboroto. Todos hablaban al mismo tiempo,
preparándose para pisar tierra firme y salir disparados rumbo a los placeres en busca del
tesoro. La mayoría de las sociedades para explotar las minas se había deshecho en los
últimos días, el tedio de la navegación había creado enemigos entre quienes antes


Page No 107

fueran socios y cada hombre pensaba sólo en sí mismo, sumido en propósitos de
inmensa riqueza. No faltaron quienes declararon su amor a las prostitutas, dispuestos a
pedir al capitán que los casara antes de desembarcar, porque oyeron que lo más
escaso en aquellas tierras bárbaras eran las mujeres. Una de las peruanas aceptó la
proposición de un francés, quien llevaba tanto tiempo en el mar que ya no recordaba ni
su propio nombre, pero el capitán Vincent Katz se negó a celebrar la boda al enterarse
que el hombre tenía esposa y cuatro hijos en Avignon. Las otras rechazaron de plano a
los pretendientes, pues habían hecho tan penoso viaje para ser libres y ricas, dijeron, no
para convertirse en sirvientas sin sueldo del primer pobretón que les propusiera
casamiento.
El entusiasmo de los hombres se fue apaciguando a medida que pasaban las horas
inmóviles, sumergidos en la lechosa irrealidad de la neblina. Por fin al segundo día se
despejó súbitamente el cielo, pudieron levantar ancla y lanzarse con velas desplegadas
a la última etapa del largo viaje. Pasajeros y tripulantes salieron a cubierta para admirar
la estrecha apertura del Golden Gate, seis millas de navegación impulsados por el viento
de abril, bajo un cielo diáfano. A ambos lados se alzaban cerros costaneros coronados
de bosques, cortados como una herida por el trabajo eterno de las olas, atrás quedaba
el océano Pacífico y al frente se extendía la espléndida bahía como un lago de aguas
de plata. Una salva de exclamaciones saludó el fin de la ardua travesía y el principio de
la aventura del oro para esos hombres y mujeres, así como para los veinte tripulantes,
quienes decidieron en ese mismo instante abandonar la nave a su suerte y lanzarse ellos
también a las minas. Los únicos impasibles fueron el capitán holandés Vincent Katz, quien
permaneció en su puesto junto al timón sin revelar ni la menor emoción porque el oro no
lo conmovía, sólo deseaba regresar a Amsterdam a tiempo para pasar la Navidad con
su familia, y Eliza Sommers en el vientre del velero, quien no supo que habían llegado
hasta muchas horas más tarde.
Lo primero que asombró a Tao Chi´en al entrar a la bahía, fue un bosque de mástiles a su
derecha. Era imposible contarlos, pero calculó más de cien barcos abandonados en un
desorden de batalla. Cualquier peón en tierra ganaba en un día más que un marinero
en un mes de navegación; los hombres no sólo desertaban por el oro, también por la
tentación de hacer dinero cargando sac os, horneando pan o forjando herraduras.
Algunas embarcaciones vacías se alquilaban como bodegas o improvisados hoteles,
otras se deterioraban cubiertas de algas marinas y nidos de gaviotas. Una segunda
mirada reveló a Tao Chi´en la ciudad tendida como un abanico en las laderas de los
cerros, un revoltijo de tiendas de campaña, cabañas de tablas y cartón y algunos
edificios sencillos, pero de buena factura, los primeros en aquella naciente población.
Después de botar el ancla acogieron al primer bote, que n o fue de la capitanía del
puerto, como supusieron, sino de un chileno presuroso por dar la bienvenida a sus
compatriotas y recoger el correo. Era Feliciano Rodríguez de Santa Cruz, quien había
cambiado su resonante nombre por Felix Cross, para que los yanq uis pudieran
pronunciarlo. A pesar de que varios viajeros eran sus amigos personales, nadie lo
reconoció, porque del petimetre con levita y bigote engominado que habían visto por
última vez en Valparaíso, nada quedaba; ante ellos apareció un cavernícola hirsuto, con
la piel curtida de un indio, ropa de montañés, botas rusas hasta medio muslo y dos
pistolones al cinto, acompañado por un negro de aspecto igualmente salvaje, también
armado como un bandolero. Era un esclavo fugitivo que al pisar California se h abía
convertido en hombre libre, pero como no fue capaz de soportar las penurias de la


Page No 108

minería, prefirió ganarse la vida como matón a sueldo. Cuando Feliciano se identificó fue
recibido con gritos de entusiasmo y llevado prácticamente en andas hasta la primera
cámara, donde los pasajeros en masa le pidieron noticias. Su único interés consistía en
saber si el mineral abundaba como decían, a lo cual replicó que había mucho más y
produjo de su bolsa una sustancia amarilla en forma de caca aplastada y anunció que
era una pepa de medio kilo de peso y estaba dispuesto a canjearla mano a mano por
todo el licor de a bordo, pero no hubo trato porque sólo quedaban tres botellas, el resto
había sido consumido en el viaje. La pepa había sido hallada, dijo, por los bravos mineros
traídos de Chile, que ahora laboraban para él en los márgenes del Río Americano. Una
vez que brindaron con la última reserva de alcohol y el chileno recibió las cartas de su
mujer, procedió a informarles sobre cómo sobrevivir en esa región.
-Hace unos meses teníamos un código de honor y hasta los peores rufianes se
comportaban con decencia. Se podía dejar el oro en una carpa sin vigilancia, nadie lo
tocaba, pero ahora todo ha cambiado. Impera la ley de la selva, la única ideología es la
codicia. No se separen de sus armas y anden en parejas o en grupos, esto es tierra de
forajidos -explicó.
Varios botes habían rodeado la nave, tripulados por hombres que proponían a gritos
diversos tratos, decididos a comprar cualquier cosa, pues en tierra la vendían en cinco
veces su valor. Pronto los incautos viajeros descubrirían el arte de la especulación. En la
tarde apareció el capitán del puerto acompañado de un agente de aduana y atrás dos
botes con varios mexicanos y un par de chinos que se ofrecieron para trasladar la carga
del barco al muelle. Cobraban una fortuna, pero no había alternativa. El capitán de
puerto no demostró intención alguna de revisar pasaportes o averiguar la identidad de
los pasajeros.
-¿Documentos? ¡Nada de eso! Han llegado al paraíso de la libertad. Aquí no existe el
papel sellado -anunció.
Las mujeres, en cambio, le interesaron vivamente. Se vanagloriaba de ser el primero en
catar a todas y cada una de las que desembarcaban en San Francisco, aunque no eran
tantas como desearía. Contó que las primeras en aparecer por la ciudad, hacía ya
varios meses, fueron recibidas por una muchedumbre de hombres eufóricos, que hicieron
cola por horas para ocupar su turno a precio de oro en polvo, en pepitas, en monedas y
hasta en lingotes. Se trataba de dos valientes muchachas yanquis, quienes habían
hecho el viaje desde Boston cruzando al Pacífico por el Istmo de Panamá. Remataron sus
servicios al mejor postor, ganando en un día los ingresos normales de un año. Desde
entonces habían llegado más de quinientas, casi todas mexicanas, chilenas y peruanas,
salvo unas cuantas norteamericanas y francesas, aunque su número resultaba
insignificante comparado con la creciente invasión de hombres jóvenes y solos.
Azucena Placeres no oyó las noticias del yanqui, porque Tao Chi´en la llevó a la bodega
apenas se enteró de la presencia del agente de aduana. No podría bajar a la
muchacha en un saco al hombro de un estibador, como había subido, porque
seguramente los bultos serían revisados. Eliza se sorprendió al verlo, ambos estaban
irreconocibles: él lucía blusón y pantalones recién lavados, su apretada trenza brillaba
como aceitada y se había afeitado cuidadosamente hasta el último pelo de la frente y
la cara, mientras Azucena Placeres había cambiado su ropa de campesi na por
atuendos de batalla y llevaba un vestido azul con plumas en el escote, un peinado alto
coronado por un sombrero y carmín en labios y mejillas.
-Terminó el viaje y aún estás viva, niña -le anunció alegremente.


Page No 109

Pensaba prestar a Eliza uno de sus rumbosos vestidos y sacarla del barco como si fuera
una más de su grupo, idea nada descabellada, pues seguramente ése sería su único
oficio en tierra firme, como explicó.
-Vengo a casarme con mi novio -replicó Eliza por centésima vez.
-No hay novio que valga en este caso. Si para comer, hay que vender el poto, se vende.
No puedes fijarte en detalles a estas alturas, niña.
Tao Chi´en las interrumpió. Si durante dos meses había siete mujeres a bordo, no podían
bajar ocho, razonó. Se había fijado en el grupo de mex icanos y chinos que habían
subido a bordo para descargar y que esperaba en cubierta las órdenes del capitán y del
agente de aduana. Le indicó a Azucena que peinara el largo cabello de Eliza en una
coleta como la suya, mientras él iba a buscar una muda de su propia ropa. Vistieron a la
chica con unos pantalones, un blusón amarrado a la cintura con una cuerda y un
sombrero de paja aparasolado. En esos dos meses chapoteando en los médanos del
infierno, Eliza había perdido peso y se veía escuálida y pálida como papel de arroz. Con
las ropas de Tao Chi´en, muy grandes para ella, parecía un niño chino desnutrido y triste.
Azucena Placeres la envolvió en sus robustos brazos de lavandera y le plantó un beso
emocionado en la frente. Le había tomado cariño y en el fondo se alegraba que tuviera
un novio esperándola, porque no podía imaginarla sometida a las brutalidades de la
vida que ella soportaba.
-Te ves como una lagartija -se rió Azucena Placeres.
-¿Y si me descubren?
-¿Qué es lo peor que puede pasar? Que Katz te o bligue a pagar el pasaje. Puedes
pagarlo con tus joyas, ¿no es para eso que las tienes? -opinó la mujer.
-Nadie debe saber que estás aquí. Así el capitán Sommers no te buscará en California -
dijo Tao Chi´en.
-Si me encuentra, me llevará de vuelta a Chile.
-¿Para qué? De todos modos ya estás deshonrada. Los ricos no aguantan eso. Tu familia
debe estar muy contenta de que hayas desaparecido, así no tendrán que echarte a la
calle.
-¿Sólo eso? En China te matarían por lo que has hecho.
-Bueno, chino, no estamos en tu país. No asustes a la chiquilla. Puedes salir tranquila, Eliza.
Nadie se fijará en ti. Estarán distraídos mirándome a mí -le aseguró Azucena Placeres,
despidiéndose en un remolino de plumas azules, con el broche de turquesas prendido en
el escote.
Así fue. Las cinco chilenas y las dos peruanas, en sus más exuberantes atuendos de
conquista, fueron el espectáculo del día. Bajaron a los botes por escalas de cuerda,
precedidas por siete afortunados marineros, quienes se habían rifado el privilegio de
sostener sobre la cabeza las posaderas de las mujeres, en medio de un coro de rechiflas
y aplausos de centenares de curiosos amontonados en el puerto para recibirlas. Nadie
prestó atención a los mexicanos y a los chinos que, como una fila de hormigas, se
pasaban los bultos de mano en mano. Eliza ocupó uno de los últimos botes junto a Tao
Chi´en, quien anunció a sus compatriotas que el muchacho era sordomudo y un poco
imbécil, así es que resultaba inútil intentar comunicarse con él.
Argonautas
Tao Chi´en y Eliza Sommers pusieron por primera vez los pies en San Francisco a las dos de
la tarde de un martes de abril de 1849. Para entonces millares de aventureros habían


Page No 110

pasado brevemente por allí rumbo a los placeres. Un viento pertinaz dificultaba la
marcha, pero el día estaba despejado y pudieron apreciar el panorama de la bahía en
su espléndida belleza. Tao Chi´en presentaba un aspecto estrambótico con su maletín
de médico, del cual jamás se separaba, un atado a la espalda, sombrero de paja y un
"sarape" de lanas multicolores comprado a uno de los cargadores mexicanos. En esa
ciudad, sin embargo, la facha era lo de menos. A Eliza le temblaban las piernas, que no
había usado en dos meses y se sentía tan mareada en tierra firme como antes lo había
estado en el mar, pero la ropa de hombre le daba una libertad desconocida, nunca se
había sentido tan invisible. Una vez que se repuso de la impresión de estar desnuda,
pudo disfrutar de la brisa metiéndose por las mangas de la blusa y por los pantalones.
Acostumbrada a la prisión de las enaguas, ahora respiraba a todo pulmón. A duras
penas lograba cargar la pequeña maleta con los primorosos vestidos que Miss Rose
había preparado con la mejor intención y al verla vacilando, Tao Chi´en se la quitó y se
la puso al hombro. La manta de Castilla enrollada bajo el brazo pesaba tanto como la
maleta, pero ella comprendió que no podía dejarla, sería su más preciada posesión por
la noche. Con la cabeza baja, escondida bajo su sombrero de paja, avanzaba a
tropezones en la pavorosa anarquía del puerto. El villorrio de Yerba Buena, fundado por
una expedición española en 1769, contaba con menos de quinientos habitantes, pero
apenas se corrió la voz del oro empezaron a llegar los aventureros. En pocos meses aquel
pueblito inocente despertó con el nombre de San Francisco y su fama alcanzó hasta el
último confín del mundo. No era todavía una verdadera ciudad, sino apenas un
gigantesco campamento de hombres de paso.
La fiebre del oro no dejó a nadie indiferente: herreros, carpinteros, maestros, médicos,
soldados, fugitivos de la ley, predicadores, panaderos, revolucionarios y locos mansos de
variados pelajes habían dejado atrás familia y posesiones para cruzar medio mundo en
pos de la aventura. "Buscan oro y por el camino pierden el alma", había repetido
incansable el capitán Katz en cada uno de los breves oficios religiosos que imponía los
domingos a los pasajeros y la tripulación del "Emilia", pero nadie le hacía caso, ofuscados
por la ilusión de una riqueza súbita capaz de cambiar sus vidas. Por primera vez en la
historia el oro se encontraba tirado por el suelo sin dueño, gratis y abundante, al alcance
de cualquiera resuelto a recogerlo. De las más lejanas orillas llegaban los argonautas:
europeos escapando de guerras, pestes y tiranías; yanqu is ambiciosos y corajudos;
negros en pos de libertad; oregoneses y rusos vestidos con pieles, como indios;
mexicanos, chilenos y peruanos; bandidos australianos; hambrientos campesinos chinos
que arriesgaban la cabeza por violar la prohibición imperial de abandonar su patria. En
los enlodados callejones de San Francisco se mezclaban todas las razas.
Las calles principales, trazadas como amplios semicírculos cuyos extremos tocaban la
playa, estaban cortadas por otras rectas que descendían de los cerros abrup tos y
terminaban en el muelle, algunas tan empinadas y llenas de barro, que ni las mulas
lograban treparlas. De repente soplaba un viento de tempestad, levantando torbellinos
de polvo y arena, pero al poco rato el aire volvía a estar calmo y el cielo límpi do. Ya
existían varios edificios sólidos y docenas en construcción, incluso algunos que se
anunciaban como futuros hoteles de lujo, pero el resto era un amasijo de viviendas
provisorias, barracas, casuchas de planchas de hierro, madera o cartón, tiendas de lona
y cobertizos de paja. Las lluvias del reciente invierno habían convertido el muelle en un
pantano, los escasos vehículos se atascaban en el barro y se requerían tablones para
cruzar las zanjas cubiertas de basura, millares de botellas rotas y otros desperdicios. No
existían acequias ni alcantarillas y los pozos estaban contaminados; el cólera y la


Page No 111

disentería causaban mortandad, salvo entre los chinos, que por costumbre tomaban té,
y los chilenos, criados con el agua infecta de su país e inmunes, por l o tanto, a las
bacterias menores. La heterogénea muchedumbre pululaba presa de una actividad
frenética, empujando y tropezando con materiales de construcción, barriles, cajones,
burros y carretones. Los cargadores chinos balanceaban sus cargas en los extremos de
una pértiga, sin fijarse a quienes golpeaban al pasar; los mexicanos, fuertes y pacientes,
se echaban a la espalda el equivalente a su propio peso y subían los cerros trotando; los
malayos y los hawaianos aprovechaban cualquier pretexto para iniciar una pelea; los
yanquis se metían a caballo en los improvisados negocios, despachurrando a quien se
pusiera por delante; los californios nacidos en la región exhibían ufanos hermosas
chaquetas bordadas, espuelas de plata y sus pantalones abiertos a los lados con doble
hilera de botones de oro desde la cintura hasta las botas. El griterío de peleas o
accidentes, contribuía al barullo de martillazos, sierras y picotas. Se oían tiros con
aterradora frecuencia, pero nadie se alteraba por un muerto más o menos, en cambio el
hurto de una caja de clavos atraía de inmediato a un grupo de indignados ciudadanos
dispuestos a hacer justicia por sus manos. La propiedad era mucho más valiosa que la
vida, cualquier robo superior a cien dólares se pagaba con la horca. Abundaban las
casas de juego, los bares y los "saloons", decorados con imágenes de hembras desnudas,
a falta de mujeres de verdad. En las carpas se vendía de un cuanto hay, sobre todo licor
y armas, a precios exuberantes porque nadie tenía tiempo de regatear. L os clientes
pagaban casi siempre en oro sin detenerse a recoger el polvo que quedaba adherido a
las pesas. Tao Chi´en decidió que la famosa "Gum San", la Montaña Dorada de la cual
tanto había oído hablar, era un infierno y calculó que a esos precios sus ah orros
alcanzarían para muy poco. La bolsita de joyas de Eliza sería inútil, pues la única moneda
aceptable era el metal puro.
Eliza se abría paso en la turba como mejor podía, pegada a Tao Chi´en y agradecida de
su ropa de hombre, porque no se vislumbraban mujeres por parte alguna. Las siete
viajeras del "Emilia" habían sido conducidas en andas a uno de los muchos "saloons",
donde sin duda ya empezaban a ganar los doscientos setenta dólares del pasaje que le
debían al capitán Vincent Katz. Tao Chi´en había averiguado con los cargadores que la
ciudad estaba dividida en sectores y cada nacionalidad ocupaba un vecindario. Le
advirtieron que no se acercara al lado de los rufianes australianos, donde podían
atacarlos por simple afán de diversión, y le señalaron l a dirección de un
amontonamiento de carpas y casuchas donde vivían los chinos. Hacia allá echó a
andar.
-¿Cómo voy a encontrar a Joaquín en esta pelotera? -preguntó Eliza, sintiéndose perdida
e impotente.
-Si hay barrio chino, debe haber barrio chileno. Búscalo.
-No pienso separarme de ti, Tao.
-En la noche yo vuelvo al barco -le advirtió él.
-¿Para qué? ¿No te interesa el oro?
Tao Chi´en apuró el paso y ella ajustó el suyo para no perderlo de vista. Así llegaron al
barrio chino -"Little Canton", como lo llamaban- un par de calles insalubres, donde él se
sintió de inmediato como en su casa porque no se veía una sola cara de "fan güey", el
aire estaba impregnado de los olores deliciosos de la comida de su país y se oían varios
dialectos, principalmente cantonés. Para Eliza en cambio, fue como trasladarse a otro
planeta, no entendía una sola palabra y le parecía que todo el mundo estaba furioso,
porque gesticulaban a gritos. Allí tampoco vio mujeres, pero Tao le señaló un par de


Page No 112

ventanucos con barrotes por donde asomaban unos rostros desesperados. Llevaba dos
meses sin estar con una mujer y ésas lo llamaban, pero conocía demasiado bien los
estragos de los males venéreos como para correr el riesgo con una de tan baja estopa.
Eran muchachas campesinas compradas por unas monedas y traídas desde las más
remotas provincias de China. Pensó en su hermana, vendida por su padre, y una oleada
de náusea lo dobló en dos.
-¿Qué te pasa, Tao?
-Malos recuerdos... Esas muchachas son esclavas.
-¿No dicen que en California no hay esclavos?
Entraron a un restaurante, señalado con las tradicionales cintas amarillas. Había un largo
mesón atestado de hombres que codo a codo devoraban deprisa. El ruido de los palillos
contra las escudillas y la conversación a viva voz sonaban a música en los oídos de Tao
Chi´en. Esperaron de pie en doble fila hasta que lograron sentarse. No era cosa de elegir,
sino de aprovechar lo que cayera al alcance de la mano. Se requería pericia para
atrapar el plato al vuelo antes que otro más avispado lo interceptara, pero Tao Chi´en
consiguió uno para Eliza y otro para él. Ella observó desconfiada un líquido verdoso,
donde flotaban hilachas pálidas y moluscos gelatinosos. Se jactaba de reconocer
cualquier ingrediente por el olor, pero aquello ni siquiera le pareció comestible, tenía
aspecto de agua de pantano con guarisapos, pero ofrecía la ventaja de no requerir
palillos, podía sorberse directamente del tazón. El hambre pudo más que la sospecha y
se atrevió a probarlo, mientras a su espalda una hilera de parroquianos impacientes la
apuraba a gritos. El platillo resultó delicioso y de buena gana hubiera comido más, pero
Tao Chi´en no le dio tiempo y cogiéndola de un brazo la sacó afuera. Ella lo siguió
primero a recorrer las tiendas del barrio para reponer los productos medicinales de su
maletín y hablar con el par de yerbateros chinos que operaban en la ciudad, y luego
hasta un garito de juego, de los muchos que había en cada cuadra. Era éste un edificio
de madera con pretensiones de lujo y decorado con pinturas de mujeres voluptuosas a
medio vestir. El oro en polvo se pesaba para cambiarlo por monedas, a dieciséis dólares
por onza, o simplemente se depositaba la bolsa completa sobre la mesa. Americanos,
franceses y mexicanos constituían la mayoría de los clientes, pero también había
aventureros de Hawai, Chile, Australia y Rusia. Los juegos más populares eran el "monte"
de origen mexicano, "lasquenet" y "vingt-et-un". Como los chinos preferían el "fan tan" y
arriesgaban apenas unos centavos, no eran bienvenidos a las mesas de juego caro. No
se veía un solo negro
jugando, aunque había algunos tocando música o sirviendo mesas; más tarde supieron
que si entraban a los bares o garitos recibían un trago gratis y luego debían irse o los
sacaban a tiros. Había tres mujeres en el salón, dos jóvenes mexicanas de grandes ojos
chispeantes, vestidas de blanco y fumando un cigarrito tras otro, y una francesa con un
apretado corsé y espeso maquillaje, algo madura y bonita. Recorrían las mesas incitando
al juego y a la bebida y solían desaparecer con frecuencia del brazo de algún cliente
tras una pesada cortina de brocado rojo. Tao Chi´en fue informado que cobraban una
onza de oro por su compañía en el bar durante una hora y varios cientos de dólares por
pasar la noche entera con un hombre solitario, pero la francesa era más cara y no
trataba con chinos o negros.
Eliza, desapercibida en su papel de muchacho oriental, se sentó en un rincón,
extenuada, mientras él conversaba con uno y otro averiguando detalles del oro y de la
vida en C alifornia. A Tao Chi´en protegido por el recuerdo de Lin, le resultaba más


Page No 113

soportable la tentación de las mujeres que la del juego. El sonido de las fichas del "fan
tan" y de los dados contra la superficie de las mesas lo llamaba con voz de sirena. La
visión de las barajas de naipes en manos de los jugadores lo hacía sudar, pero se
abstuvo, fortalecido por la convicción de que la buena suerte lo abandonaría para
siempre si rompía su promesa. Años más tarde, después de múltiples aventuras, Eliza le
preguntó a qué buena suerte se refería y él, sin pensarlo dos veces, respondió que a la
de estar vivo y haberla conocido. Esa tarde se enteró que los placeres se encontraban
en los ríos Sacramento, Americano, San Joaquín y en sus centenares de estuarios, pero
los mapas no eran de fiar y las distancias tremendas. El oro fácil de la superficie
empezaba a escasear. Cierto, no faltaban mineros afortunados que tropezaban con una
pepa del tamaño de un zapato, pero la mayoría se conformaba con un puñado de
polvo conseguido con un esfuerzo desmesurado. Mucho se hablaba del oro, le dijeron,
pero poco del sacrificio para obtenerlo. Se necesitaba una onza diaria para hacer
alguna ganancia, siempre que uno estuviera dispuesto a vivir como perro, porque los
precios eran extravagantes y el oro se iba en un abrir y cerrar de ojos. En cambio los
mercaderes y prestamistas se hacían ricos, como un paisano dedicado a lavar ropa,
quien en pocos meses pudo construirse una casa de material sólido y ya estaba
pensando regresar a China, comprar varias esposas y dedicarse a producir hijos varones,
o el otro que prestaba dinero en un garito a diez por ciento de interés por hora, es decir,
más de ochenta y siete mil por año. Le confirmaron historias fabulosas de pepas
enormes, de polvo en abundancia mezclado con arena, de vetas en piedras de cuarzo,
de mulas que desprendían un peñasco con las patas y debajo aparecía un tesoro, pero
para hacerse rico se requería trabajo y suerte. A los yanquis les faltaba paciencia, no
sabían trabajar en equipo, los vencía el desorden y la codicia. Mexicanos y chilenos
sabían de minería, pero gastaban mucho; oregoneses y rusos perdían su tiempo
peleando y bebiendo. Los chinos en cambio, sacaban provecho por pobre que fuera su
pertenencia, porque eran frugales, no se embriagaban y laboraban como hormigas
dieciocho horas sin descanso ni lamentos. Los "fan güey" se indignaban con el éxito de
los chinos, le advirtieron, era necesario disimular, hacerse los tontos, no provocarlos, o si
no lo pasaría tan mal como los orgu llosos mexicanos. Sí, le informaron, existía un
campamento de
chilenos; quedaba algo apartado del centro de la ciudad, en la puntilla de la derecha,
y se llamaba Chilecito, pero ya era muy tarde para aventurarse por esos lados sin más
compañía que su hermano retardado.
-Yo vuelvo al barco -le anunció Tao Chi´en a Eliza cuando por fin salieron del garito.
-Me siento mareada, como si me fuera a caer.
-Has estado muy enferma. Necesitas comer bien y descansar.
-No puedo hacer esto sola, Tao. Por favor, no me dejes todavía...
-Tengo un contrato, el capitán me hará buscar.
-¿Y quién cumplirá la orden? Todos los barcos están abandonados. No queda nadie a
bordo. Ese capitán podrá desgañitarse gritando y ninguno de sus marineros regresará.
¿Qué voy a hacer con ella? se preguntó Tao Chi´en en voz alta y en cantonés. Su trato
terminaba en San Francisco, pero no se hallaba capaz de abandonarla a su suerte en
ese lugar. Estaba atrapado, al menos hasta que ella estuviera más fuerte, se conectara
con otros chilenos o diera con el paradero de su escurridizo enamorado. No sería difícil,
supuso. Por confuso que pareciera San Francisco, para los chinos no había secretos en
ninguna parte, bien podía esperar hasta el día siguiente y acompañarla a Chilecito.
Había caído la oscuridad, dando al lugar un aspecto fantasmagórico. Las viviendas eran


Page No 114

casi todas de lona y las lámparas en el interior las volvían transparentes y luminosas como
diamantes. Las antorchas y fogatas en las calles y la música de los garitos de juego
contribuían a la impresión de irrealidad. Tao Chi´en buscó hospedaje para pasar la
noche y dio con un gran galpón de unos veinticinco metros de largo por ocho de ancho,
fabricado de tablas y planchas metálicas rescatadas de los barcos encallados y
coronado por un letrero de hotel. Adentro había
dos pisos de literas elevadas, simples repisas de madera donde podía tenderse un
hombre encogido, con un mesón al fondo donde se vendía licor. No existían ventanas y
el único aire para respirar entraba por las ranuras entre las planchas de las paredes. Por
un dólar se adquiría el derecho a pernoctar y había que traer su ropa de cama. Los
primeros en llegar ocupaban las literas, los demás aterrizaban por el suelo, pero a ellos no
les dieron una, aunque había desocupadas, porque eran chinos. Se echaron en el suelo
de tierra con el bulto de ropa por almohada, el "sarape" y la manta de Castilla por único
abrigo. Pronto se llenó de hombres de varias razas y cataduras, que se tendían unos junto
a otros en apretadas filas, vestidos y con sus armas a la mano. La pestilencia de mugre,
tabaco y efluvios humanos, más los ronquidos y las voces destempladas de los que se
perdían en sus pesadillas, hacían difícil el sueño, pero Eliza estaba tan cansada que no
supo cómo pasaron las horas. Despertó al amanecer tiritando de frío, acurrucada contra
la espalda de Tao Chi´en, y entonces descubrió su aroma de mar. En el barco se
confundía con el agua inmensa que los rodeaba, pero esa noche supo que era la
fragancia peculiar del cuerpo de ese hombre. Cerró los ojos, se apretó más a él y pronto
volvió a dormirse.
Al día siguiente ambos partieron en busca de Chilecito, que ella reconoció al punto
porque una bandera chilena flameaba oronda en lo alto de un palo y porque la
mayoría de los hombres llevaba los típicos sombreros "maulinos" en forma de cono. Eran
alrededor de ocho o diez manzanas atiborradas de gente, incluso algunas mujeres y
niños que habían viajado con los hombres, todos dedicados a algún oficio o negocio.
Las viviendas eran tiendas de campaña, chozas y casuchas de tabla rodeadas por un
revoltijo de herramientas y basura, también había restaurantes, improvisados hoteles y
burdeles. Calculaban en un par de miles a los chilenos instalados en el barrio, pero nadie
los había contado y en realidad era sólo un lugar de paso para los recién llegados. Eliza
se sintió feliz al escuchar la lengua de su país y ver un letrero en una harapienta tienda
de lona anunciando "pequenes" y "chunchules". Se acercó y, disimulando su acento
chileno, pidió una ración de los segundos. Tao Chi´en se quedó mirando aquel extraño
alimento, servido en un trozo de papel de periódico a falta de plato, sin saber qué
diablos era. Ella le explicó que se trataba de tripas de cerdo fritas en grasa.
-Ayer yo me comí tu sopa china. Hoy tú te comes mis "chunchules" chilenos -le ordenó.
-¿Cómo es que hablan castellano, chinos? -inquirió el vendedor amablemente.
-Mi amigo no habla, sólo yo porque estuve en Perú -replicó Eliza.
-¿Y qué buscan por aquí?
-A un chileno, se llama Joaquín Andieta.
-¿Para qué lo buscan?
-Tenemos un mensaje para él. ¿Lo conoce?
-Por aquí ha pasado mucha gente en los últimos meses. Nadie se queda más de unos
días, ligerito parten a los placeres. Algunos vuelven, otros no.
-¿Y Joaquín Andieta.
-No me acuerdo, pero voy a preguntar.


Page No 115

Eliza y Tao Chi´en se sentaron a comer a la sombra de un pino. Veinte minutos más tarde
volvió el vendedor de comida acompañado de un hombre con aspecto de indio
nortino, de piernas cortas y espaldas anchas, quien dijo que Joaquín Andieta, habí a
partido en dirección a los placeres de Sacramento hacía por lo menos un par de meses,
aunque allí nadie se fijaba en calendarios ni llevaba la cuenta de las andanzas ajenas.
-Nos vamos para Sacramento, Tao -decidió Eliza apenas se alejaron de Chilecito.
-No puedes viajar todavía. Debes descansar un tiempo.
-Descansaré allá, cuando lo encuentre.
-Prefiero volver con el capitán Katz. California no es el lugar para mí.
-¿Qué pasa contigo? ¿Tienes sangre de horchata? En el barco no queda nadie, sólo ese
capitán con su Biblia. ¡Todo el mundo anda buscando oro y tú piensas seguir de cocinero
por un sueldo miserable!
-No creo en la fortuna fácil. Quiero una vida tranquila.
-Bueno, si no es el oro, habrá otra cosa que te interese...
-Aprender.
-¿Aprender qué? Ya sabes mucho.
-¡Me falta todo por aprender!
-Entonces has llegado al sitio perfecto. Nada sabes de este país. Aquí se necesitan
médicos. ¿Cuántos hombres crees que hay en las minas? ¡Miles! Y todos necesitan un
doctor. Ésta es la tierra de las oportunidades, Tao. Ven conmigo a Sacramento. Además,
si no vienes conmigo no llegaré muy lejos...
Por un precio de ganga, dadas las funestas condiciones de la embarcación, Tao Chi´en
y Eliza partieron rumbo al norte, recorriendo la extensa bahía de San Francisco. La barca
iba repleta de viajeros con sus complicados equipajes de minería, nadie podía moverse
en aquel reducido espacio atestado de cajones, herramientas, canastos y sacos con
provisiones, pólvora y armas. El capitán y su segundo eran un par de yanquis de mala
catadura, pero buenos navegantes y generosos con los escasos alimentos y hasta con
sus botellas de licor. Tao Chi´en negoció con ellos el
pasaje de Eliza y a él le permitieron canjear el costo del viaje por sus servicios de
marinero. Los pasajeros, todos con sus pistolones al cinto, además de cuchillos o navajas,
escasamente se dirigieron la palabra durante el primer día, salvo para insultarse por
algún codazo o patada, inevitables en aquella apretura. Al amanecer del segundo día,
después de una larga noc he fría y húmeda anclados cerca de la orilla ante la
imposibilidad de navegar a oscuras, cada cual se sentía rodeado de enemigos. Las
barbas crecidas, la suciedad, la comida execrable, los mosquitos, el viento y la corriente
en contra, contribuían a irrita r los ánimos. Tao Chi´en, el único sin planes ni metas,
aparecía perfectamente sereno y cuando no lidiaba con la vela admiraba el panorama
extraordinario de la bahía. Eliza en cambio iba desesperada en su papel de muchacho
sordomudo y tonto. Tao Chi´en la presentó brevemente como su hermano menor y logró
acomodarla en un rincón más o menos protegido del viento, donde ella permaneció tan
quieta y callada, que al poco rato nadie se acordaba de su existencia. Su manta de
Castilla estilaba agua, tiritaba de frío y tenía las piernas dormidas, pero la fortalecía la
idea de aproximarse por minutos a Joaquín. Se tocaba el pecho donde iban las cartas
de amor y en silencio las recitaba de memoria. Al tercer día los pasajeros habían perdido
buena parte de la agresividad y yacían postrados en sus ropas mojadas, algo borrachos
y bastante desanimados.


Page No 116

La bahía resultó mucho más extensa de lo que habían supuesto, las distancias marcadas
en sus patéticos mapas en nada se parecían a las millas reales, y cuando creyeron llegar
a destino resultó que aún les faltaba por atravesar una segunda bahía, la de San Pablo.
En las orillas se divisaban algunos campamentos y botes atestados de gente y
mercadería, más allá los tupidos bosques. Tampoco allí concluía el viaje, debieron pasar
por un torrentoso canal y entrar a una tercera bahía, la de Suisun, donde la navegación
se hizo aún más lenta y difícil, y luego a un río angosto y profundo que los condujo hasta
Sacramento. Estaban por fin cerca de la tierra donde se había encontrado la primera
escama de oro. Aquel trocito insignificante, del tamaño de una uña de mujer, había
provocado una incontrolable invasión, cambiando la faz de California y el alma de la
nación norteamericana, como escribiría pocos años más tarde Jacob Todd, convertido
en periodista. "Estados Unidos fue fundado por peregrinos, pioneros y modestos
inmigrantes, con una ética de trabajo duro y valor ante la adversidad. El oro ha puesto
en evidencia lo peor del carácter americano: la codicia y la violencia."
El capitán de la embarcación les explicó que la ciudad de Sacramento había brotado
de la noche a la mañana en el último año. El puerto estaba atestado de variadas
embarcaciones, contaba con calles bien trazadas, casas y edificios de madera,
comercios, una iglesia y un bu en número de garitos, bares y burdeles, sin embargo
parecía la escena de un naufragio, porque el suelo estaba sembrado de sacos,
monturas, herramientas y toda suerte de basura dejada por los mineros apresurados por
partir a los placeres. Grandes pajarracos negros volaban sobre los desperdicios y las
moscas hacían nata. Eliza sacó la cuenta de que en un par de días podía recorrer el
pueblo casa por casa: no sería muy difícil encontrar a Joaquín Andieta. Los pasajeros del
lanchón, ahora animados y amistosos p or la proximidad del puerto, compartían los
últimos tragos de licor, se despedían con palmetazos y cantaban a coro algo sobre una
tal Susana, ante el estupor de Tao Chi´en, quien no entendía tan súbita transformación.
Desembarcó con Eliza antes que los demás, porque llevaban muy poco equipaje,
y se dirigieron sin vacilar al sector de los chinos, donde consiguieron algo de comida y
hospedaje bajo un toldo de lona encerada. Eliza no podía seguir las conversaciones en
cantonés y lo único que deseaba era averiguar sobre su enamorado, pero Tao Chi´en le
recordó que debía callarse y le pidió calma y paciencia. Esa misma noche al "zhong yi"
le tocó componer el hombro zafado de un paisano, metiéndole el hueso de vuelta en su
sitio, con lo cual se ganó de inmediato el respeto del campamento.
A la mañana siguiente partieron los dos en busca de Joaquín Andieta. Comprobaron
que sus compañeros de viaje ya estaban listos para partir a los placeres; algunos habían
conseguido mulas para transportar el equipaje, pero la mayoría iba a pie, dejando atrás
buena parte de sus posesiones. Recorrieron el pueblo completo sin encontrar rastro de
quien buscaban, pero unos chilenos creían acordarse de alguien con ese nombre que
había pasado por allí uno o dos meses antes. Les aconsejaron seguir río arriba, donde tal
vez darían con él, todo era cuestión de suerte. Un mes era una eternidad. Nadie llevaba
la cuenta de quienes habían estado allí el día anterior, no importaban los nombres o los
destinos ajenos. La única obsesión era el oro.
-¿Qué haremos ahora, Tao?
-Trabajar. Sin dinero nada se puede hacer -replicó él, echándose al hombro unos trozos
de lona que encontró entre los restos abandonados.
-¡No puedo esperar! ¡Debo encontrar a Joaquín! Tengo algo de dinero.
-¿Reales chilenos? No servirán de mucho.
-¿Y las joyas que me quedan? Algo deben valer...


Page No 117

-Guárdalas, aquí valen poco. Hay que trabajar para comprar una mula. Mi padre iba de
pueblo en pueblo curando. Mi abuelo también. Puedo hacer lo mismo, pero aquí
las distancias son grandes. Necesito una mula.
-¿Una mula? Ya tenemos una: tú. ¡Qué testarudo eres!
-Menos testarudo que tú.
Juntaron palos y unas cuantas tablas, pidieron prestadas unas herramientas y armaron
una vivienda con las lonas como techo, que resultó una casucha enclenque, pronta a
desmoronarse con la primera ventisca, pero al menos los protegía del rocío de la noche
y las lluvias primaverales. Se había corrido la voz de los conocimientos de Tao Chi´en y
pronto acudieron pacientes chinos, quienes dieron fe del talento extraordinario de aquel
"Zhong yi", después mexicanos y chilenos, por último algunos americanos y europeos. Al
oír que Tao Chi´en era tan competente como cualquiera de los tres doctores blancos y
cobraba menos, muchos vencieron su repugnancia contra los "celestiales" y decidieron
probar la ciencia asiática. Algunos días Tao Chi´en estaba tan ocupado, que Eliza debía
ayudarlo. Le fascinaba ver sus manos delicadas y hábiles tomando los diversos pulsos en
brazos y piernas, palpando el cuerpo de los enfermos como si los acariciara, insertando
las agujas en puntos misteriosos que sólo él parecía conocer. ¿Cuántos años tenía ese
hombre? Se lo preguntó una vez y él replicó que contando todas sus reencarnaciones,
seguramente tenía entre siete y ocho mil. Al ojo Eliza le calculaba unos treinta, aunque
en algunos momentos al reírse parecía más joven que ella. Sin embargo, cuando se
inclinaba sobre un enfermo en concentración absoluta, adquiría la antigüedad de una
tortuga; entonces resultaba fácil creer que llevaba muchos siglos a la espalda. Ella lo
observaba admirada mientras él examinaba la orina de sus pacientes en un vaso y por el
olor y el color era capaz de determinar ocultos males, o cuando estudiaba las pupilas
con un lente de aumento para deducir qué faltaba o sobraba en el
organismo. A veces se limitaba a colocar sus manos sobre el vientre o la cabeza del
enfermo, cerraba los ojos y daba la impresión de perderse en un largo ensueño.
-¿Qué hacías? -le preguntaba después Eliza.
-Sentía su dolor y le pasaba energía. La energía negativa produce sufrimiento y
enfermedades, la energía positiva puede curar.
-¿Y cómo es esa energía positiva, Tao?
-Es como el amor: caliente y luminosa.
Extraer balas y tratar heridas de cuchillo eran intervenciones rutinarias y Eliza perdió el
horror de la sangre y aprendió a coser carne humana con la misma tranquilidad con que
antes bordaba las sábanas de su ajuar. La práctica de cirugía junto al inglés Ebanizer
Hobbs probó ser de gran utilidad para Tao Chi´en. En aquella tierra infectada de
culebras venenosas no faltaban los picados, que llegaban hinchados y azules en
hombros de sus camaradas. Las aguas contaminadas distribuían democráticamente el
cólera, para el cual nadie conocía remedio, y otros males de síntomas escandalosos,
pero no siempre fatales. Tao Chi´en cobraba poco, pero siempre por adelantado,
porque en su experiencia un hombre asustado paga sin chistar, en cambio uno aliviado
regatea. Cuando lo hacía se le presentaba su anciano preceptor con una expresión de
reproche, pero él la d esechaba. "No puedo darme el lujo de ser generoso en estas
circunstancias, maestro", mascullaba. Sus honorarios no incluían anestesia, quien deseara
el consuelo de drogas o las agujas de oro debía pagar extra. Hacía una excepción con
los ladrones, quienes después de un somero juicio sufrían azotes o les cortaban las orejas:
los mineros se jactaban de su justicia expedita y nadie estaba dispuesto a financiar y
vigilar una cárcel.


Page No 118

-¿Por qué no cobras a los criminales? -le preguntó Eliza.
-Porque prefiero que me deban un favor -replicó él.
Tao Chi´en parecía dispuesto a establecerse. No se lo dijo a su amiga, pero no deseaba
moverse para dar tiempo a Lin de encontrarlo. Su mujer no se había comunicado con él
en varias semanas. Eliza, en cambio, contaba las horas, ansiosa por continuar viaje, y a
medida que transcurrían los días la dominaban sentimientos encontrados por su
compañero de aventuras. Agradecía su protección y la forma en que la cuidaba,
pendiente de que se alimentara bien, abrigándola por las noches, administrándole sus
yerbas y agujas para fortalecer el "qi", como decía, pero la irritaba su calma, que
confundía con falta de arrojo. La expresión serena y la sonrisa fácil de Tao Chi´en la
cautivaban a ratos y en otros la molestaban. No entendía su absoluta indiferencia por
tentar fortuna en las minas, mientras todos a su alrededor, especialmente sus
compatriotas chinos, no pensaban en otra cosa.
-A ti tampoco te interesa el oro -replicó imperturbable, cuando ella se lo reprochó.
-¡Yo vine por otra cosa! ¿Por qué viniste tú?
-Porque era marinero. No pensaba quedarme hasta que tú me lo pediste.
-No eres marinero, eres médico.
-Aquí puedo volver a ser médico, al menos por un tiempo. Tenías razón, hay mucho que
aprender en este lugar.
En eso andaba por esos días. Se puso en contacto con indígenas para averiguar sobre
las medicinas de sus chamanes. Eran escuálidos grupos de indios vagabundos, cubiertos
por mugrientas pieles de coyotes y andrajos europeos, quienes en la estampida del oro
habían perdido todo. Iban de aquí para allá con sus mujeres cansadas y sus niños
hambrientos, procurando lavar
oro de los ríos en sus finos canastos de mimbre, pero apenas descubrían un lugar
propicio, los echaban a tiros. Cuando los dejaban en paz, formaban sus pequeñas
aldeas de chozas o tiendas y se instalaban por un tiempo, hasta que los obligaban a
partir de nuevo. Se familiarizaron con el chino, lo recibían con muestras de respeto,
porque lo consideraban un "medicine man" -hombre sabio- y les gustaba compartir sus
conocimientos. Eliza y Tao Chi´en se sentaban con ellos en un círculo en torno a un
hueco, donde cocinaban con piedras calientes una papilla de bellotas, o asaban
semillas del bosque y saltamontes, que a Eliza le parecían deliciosos. Después fumaban,
conversando en una mezcla de inglés, señales y las pocas palabras en la lengua nativa
que habían aprendido. Por aquellos días desaparecieron misteriosamente unos mineros
yanquis y aunque no encontraron los cuerpos, sus compañeros acusaron a los indios de
asesinarlos y en represalia tomaron por asalto una aldea, hicieron cuarenta prisioneros
entre mujeres y niños y como escarmiento ejecutaron a siete de los hombres.
-Si así tratan a los indios, que son dueños de esta tierra, seguro que a los chinos los tratan
mucho peor, Tao. Tienes que hacerte invisible, como yo -dijo Eliza aterrada cuando se
enteró de lo ocurrido.
Pero Tao Chi´en no tenía tiempo para aprender trucos de invisibilidad, estaba ocupado
estudiando las plantas. Hacía largas excursiones a recolectar muestras para compararlas
con las que se usaban en China. Alquilaba un par de caballos o caminaba millas a pie
bajo un sol inclemente, llevando a Eliza de intérprete, para llegar a los ranchos de los
mexicanos, que habían vivido por generaciones en esa región y conocían la naturaleza.
Habían perdido California en la guerra contra los Estados Unidos hacía muy poco y esos
grandes


Page No 119

ranchos, que antes albergaban centenares de peones en un sistema comunitario,
empezaban a desmoronarse. Los tratados entre los países quedaron en tinta y papel. Al
comienzo los mexicanos, que sabían de minería, enseñaron a los recién llegados los
procedimientos para obtener oro, pero cada día llegaban más forasteros a invadir el
territorio que sentían suyo. En la práctica los gringos los despreciaban, tanto como a los
de cualquier otra raza. Comenzó una persecución incansable contra los hispánicos, les
negaban el derecho a explotar las minas porque no eran americanos, pero aceptaban
como tales a convictos de Australia y aventureros europeos. Miles de peones sin trabajo
tentaban suerte en la minería, pero cuando el hostigamiento de los gringos se volvía
intolerable, emigraban hacia el sur o se convertían en malhechores. En algunas de las
rústicas viviendas de las familias que quedaban, Eliza podía pasar un rato en compañía
femenina, un lujo raro que le devolvía por escasos momentos la tranquila felicidad de los
tiempos en la cocina de Mama Fresia. Eran la únicas ocasiones en que salía de su
obligatorio mutismo y hablaba en su idioma. Esas madres fu ertes y generosas, que
trabajaban codo a codo con sus hombres en las tareas más pesadas y estaban curtidas
por el esfuerzo y la necesidad, se conmovían ante aquel muchacho chino de aspecto
tan frágil, maravilladas de que hablara español como una de ellas. Le entregaban
gustosas los secretos de naturaleza usados por siglos para aliviar diversos males y, de
paso, las recetas de sus sabrosos platos, que ella anotaba en sus cuadernos, segura de
que tarde o temprano le serían valiosos. Entretanto el "zhong yi" encargó a San Francisco
medicinas occidentales que su amigo Ebanizer Hobbs le había enseñado a usar en Hong
Kong. También limpió un pedazo de terreno junto a la cabaña, lo cercó para
defenderlo de los venados y plantó las yerbas básicas de su oficio.
-¡Por Dios, Tao! ¿Piensas quedarte aquí hasta que broten estas matas raquíticas? -
clamaba Eliza exasperada al ver los tallos desmayados y la hojas amarillas, sin obtener
por respuesta más que un gesto vago.
Sentía que cada día transcurrido la alejaba de su desti no, que Joaquín Andieta se
internaba más y más en aquella región desconocida, tal vez rumbo a las montañas,
mientras ella perdía su tiempo en Sacramento haciéndose pasar por el hermano bobo
de un curandero chino. Solía cubrir a Tao Chi´en con los peores epítetos, pero tenía la
prudencia de hacerlo en castellano, tal como seguramente hacía él cuando se dirigía a
ella en cantonés. Habían perfeccionado las señales para comunicarse delante de otros
sin hablar y de tanto actuar juntos llegaron a parecerse tanto, que nadie dudaba de su
parentesco. Si no los ocupaba algún paciente, salían a recorrer el puerto y las tiendas,
haciendo amigos e indagando por Joaquín Andieta. Eliza cocinaba y pronto Tao Chi´en
se acostumbró a sus platos, aunque de vez en cuando escapab a a los comederos
chinos de la ciudad, donde podía engullir cuanto le cupiera en la barriga por un par de
dólares, una ganga, teniendo en cuenta que una cebolla costaba un dólar. Ante otros
se comunicaban por gestos, pero a solas lo hacían en inglés. A pesar de los ocasionales
insultos en dos lenguas, pasaban la mayor parte del tiempo trabajando lado a lado
como buenos camaradas y sobraban ocasiones de reírse. A él le sorprendía que con
Eliza pudieran compartir el humor, a pesar de los tropiezos ocasionales del idioma y las
diferencias culturales. Sin embargo, justamente esas diferencias le arrancaban
carcajadas: no podía creer que una mujer hiciera y dijera tales barbaridades. La
observaba con curiosidad e inconfesable ternura; solía enmudecer de
admiración por ella, le atribuía el valor de un guerrero, pero cuando la veía flaquear le
parecía una niña y lo vencía el deseo de protegerla. Aunque había aumentado algo de
peso y tenía mejor color, todavía estaba débil, era evidente. Tan pronto se ponía el sol


Page No 120

comenzaba a cabecear, se enrollaba en su manta y se dormía; él se acostaba a su
lado. Se acostumbraron tanto a esas horas de intimidad respirando al unísono, que los
cuerpos se acomodaban solos en el sueño y si uno se volvía, el otro lo hacía también, de
modo que no se despegaban. A veces despertaban trabados en las mantas, enlazados.
Si él lo hacía primero, gozaba esos instantes que le traían a la memoria las horas felices
con Lin, inmóvil para que ella no percibiera su deseo. No sospechaba que a su vez Eliza
hacía lo mismo, agradecida de esa presencia de hombre que le permitía imaginar lo
que habría sido su vida can Joaquín Andieta, de haber tenido más suerte. Ninguno de los
dos mencionaba jamás lo que ocurría por la noche, como si fuera una existencia
paralela de la cual no tenían conciencia. Apenas se vestían, el encanto secreto de esos
abrazos desaparecía por completo y volvían a ser dos hermanos. En raras ocasiones Tao
Chi´en partía solo en misteriosas salidas nocturnas, de las cuales regresaba sigiloso. Eliza
se abstenía de indagar porque podía olerlo: había estado con una mujer, incluso podía
distinguir los perfumes dulzones de las mexicanas. Ella quedaba enterrada bajo su manta,
temblando en la oscuridad y pendiente del menor sonido a su alrededor, con un cuchillo
empuñado en la mano, asustada, llamándolo con el pensamiento. No podía justificar
ese deseo de llorar que la invadía, como si hubiera sido traicionada. Comprendía
vagamente que tal vez los hombres eran diferentes a las mujeres; por su parte no sentía
necesidad alguna de sexo. Los castos abrazos nocturnos bastaban para saciar su ansia
de compañía y ternura, pero ni siquiera al pensar en su antiguo amante experimentaba
la ansiedad de los tiempos en el cuarto de los armarios. No sabía si en ella el amor y el
deseo eran la misma cosa y al faltar el primero naturalmente no surgía el segundo, o si la
larga enfermedad en el barco había destruido algo esencial en su cuerpo. Una vez se
atrevió a preguntar a Tao Chi´en si acaso podría tener hijos, porque no había vuelto a
menstruar en varios meses, y él le aseguró que apenas recuperara fuerza y salud
retornaría a la normalidad, para eso le ponía sus agujas de acupuntura. Cuando su
amigo se deslizaba silencioso a su lado después de sus escapadas, ella fingía dormir
profundamente, aunque permanecía despierta por horas, ofendida por el olor de otra
mujer entre ellos. Desde que desembarcaron en San Francisco, había vuelto al recato en
el cual Miss Rose la crió. Tao Chi´en la había visto desnuda durante las semana s de
travesía en barco y la conocía por dentro y por fuera, pero adivinó sus razones y
tampoco hizo preguntas, salvo para indagar sobre su salud. Incluso cuando le colocaba
las agujas tenía cuidado de no incomodar su pudor. No se desvestían en presencia del
otro y tenían un acuerdo tácito para respetar la privacidad del hoyo que les servía de
letrina detrás de la cabaña, pero lo demás se compartía, desde el dinero hasta la ropa.
Muchos años más tarde, revisando las notas en su diario correspondientes a esa época,
Eliza se preguntaba extrañada por qué ninguno de los dos reconocía la atracción
indudable que sentían, por qué se refugiaban en el pretexto del sueño para tocarse y
durante el día fingían frialdad. Concluyó que el amor con alguien de otra raza les
parecía imposible, creían que no había lugar para una pareja como ellos en el mundo.
-Tú sólo pensabas en tu amante -le aclaró Tao Chi´en quien para entonces tenía el pelo
gris.
-Y tú en Lin.
-En China se pueden tener varias esposas y Lin siempre fue tolerante.
-También te repugnaban mis pies grandes -se burló ella.
-Cierto -replicó él con la mayor seriedad.


Page No 121

En junio se dejó caer un verano sin misericordia, los mosquitos se multiplicaron, las
culebras salieron de sus huecos a pasearse impunes y las plantas de Tao Chi´en brotaron
tan robustas como en la China. Las hordas de argonautas seguían llegando, cada vez
más seguidas y numerosas. Como Sacramento era el puerto de acceso, no corrió la
suerte de docenas de otros pueblos, que brotaban como callampas cerca de los
yacimientos auríferos, prosperaban rápido y desaparecían de súbito apenas se acababa
el mineral fácil. La ciudad crecía por minutos, se abrían nuevos almacenes y los terrenos
ya no se regalaban, como al principio, se vendían tan caros como en San Fr ancisco.
Había un esbozo de gobierno y frecuentes asambleas para decidir detalles
administrativos. Aparecieron especuladores, leguleyos, evangelistas, jugadores
profesionales, bandoleros, madamas con sus chicas de vida alegre y otros heraldos del
progreso y la civilización. Pasaban centenares de hombres inflamados de esperanza y
ambición rumbo a los placeres, también otros agotados y enfermos que regresaban
después de meses de arduo trabajo dispuestos a despilfarrar sus ganancias. El número de
chinos aumentaba día a día y pronto había un par de bandas rivales. Estos "tongs" eran
clanes cerrados, sus miembros se ayudaban unos a otros como hermanos en las
dificultades de la vida diaria y el trabajo, pero también propiciaban corrupción y crimen.
Entre los recién llegados había otro "zhong yi", con quien Tao Chi´en pasaba horas de
completa felicidad comparando tratamientos y citando a Confucio. Le recordaba a
Ebanizer Hobbs, porque no se conformaba con repetir los tratamientos tradicionales,
también buscaba alternativas novedosas.
-Debemos estudiar la medicina de los "fan güey" la nuestra no es suficiente -le decía y él